Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 9

В конечном счете, слова все-таки сорвались с языка. Я признался Муцзы, что люблю её, а потом начал корить себя за безумие, от которого, увы, нет лекарства.

Я хотел лишь просто любить её, не надеясь на взаимность.

Когда эта ночь закончится, завтра я уже ни за что не признаю, что говорил тебе о своих чувствах. Вот и всё.

Сердце колотится так быстро, что уснуть невозможно, но я был к этому готов. Секрет, который я собирался хранить ещё очень долго, вдруг вырвался наружу, и я совершенно не знаю, что теперь делать. Для тебя это, должно быть, просто фраза, но для меня это означало признание.

Сегодня на работе Муцзы сказала, что приедет навестить меня. Я ответил: Сейчас я собираюсь обедать, если уже поела, то можешь не приходить. Она не ответила, но всё равно приехала. Я вдруг почувствовал такое сильное волнение... Мне никогда не было привычно есть, когда кто-то рядом просто сидит и смотрит, а уж тем более она. Еда чуть не свалилась со стола, хорошо, что она не заметила. Я тайком подцепил её палочками, чувствуя себя ужасно неловко. Хотелось рассмеяться, но я не посмел, лишь старался сохранять невозмутимый вид. Пообедав, мы выпили по чайнику чая. У меня закружилась голова, я места себе не находил. Нельзя же всё время глупо улыбаться, словно дурачок. На самом деле в глубине души я хотел бы вот так тихо сидеть рядом, слушать и смотреть, как эта девчонка Муцзы озорно смеётся или наивно витает в облаках, но я был до того застенчив. Я всегда считал себя дерзким человеком, но, встретив любовь, встретив тебя, стал таким сдержанным и робким. Помню, я слышал одну фразу: В любви человек становится слепым и глухим, потому что в этом огромном мире видишь и слышишь только её одну. Разве сейчас я не стал именно таким?

http://bllate.org/book/23488/2531394