Готовый перевод Muzi City / Город Му Цзы: Похороны любви: Глава 13

Говоря о благодарности, я вспоминаю фразу, которую часто повторял в прошлом: мол, тому-то и тому-то я был должен, но за столько лет всё сполна вернул. На самом деле, разве можно что-то вернуть до конца? С каждым новым витком времени, с каждой ссорой я наконец научился легко отпускать, научился относиться к своему месту в её жизни как к чему-то незначительному. Величайшая глупость в жизни — считать себя слишком важным, а потом сталкиваться с зависимостью, привычками, потерей, разочарованием, отчаянием. Да, именно так всё и происходит. Быть может, с кем-то мы уже никогда не свяжемся, но я знаю: забыть этого человека по-настоящему невозможно.

Вчера ближе к одиннадцати вечера Муцзы прислала мне сообщение, но я уже спал. Её семья каждый день очень занята, они ложатся либо в это время, либо даже позже — должно быть, они ужасно устают. Я не могу вечно докучать ей разговорами, пора постепенно отвыкать от этой привычки.

Вечером мы собрались компанией на ужин. Там были Муцзы, Ажуй, который ей нравится, её сестра Тянья и 001. Все ели и то и дело тыкали в экраны своих телефонов. Интересно, если бы у нас отобрали мобильники, мы бы так и сидели, глядя в пустоту, словно лишились души? Мы все в эту эпоху такие: можно обойтись без денег, работы или еды, но только не без телефона. Порой мне кажется, что я совершенно не вписываюсь в этот мир. Те несколько человек, с которыми я переписываюсь каждый день, сидели прямо здесь, но копаться в телефонах было как-то нелепо. Никто не начинал разговор, и я невольно сам потянулся к смартфону, чтобы начать переписку с кем-то едва знакомым. За ужином речь зашла о том, чтобы накладывать еду друг другу, и я внезапно вспомнил, сколько раз я пытался положить что-то Муцзы, а она неизменно отказывалась: Не нужно, лучше положи себе. Это сущие пустяки. Если бы я не был в неё влюблен, я бы подумал: не хочешь — как хочешь, больно надо. Но я уже полюбил её, поэтому каждое слово врезалось в память. Я говорю, что люблю её, но с чего бы? Запутанный я, запутанные другие. Вернувшись домой, я застал старшего брата за застольем с гостями. Я сразу же выпил за него чарку, и после этого меня бросило в жар, голова стала тяжелой. Выкурив сигарету, я молча лег здесь, размышляя о том, каким я буду в будущем.

В те времена я ещё не был влюблён в неё. Она говорила, что мы вместе попробуем все деликатесы этого мира, что вместе пойдем в переулок Яньчжи, что вместе поедим на перекрёстке Сичуань, что она хочет со мной… Она говорила… Она наговорила так много, так много будущего, что выжглось в моей памяти. Постепенно я понял, что всё, сказанное ею невзначай, я принимал за чистую монету. Этот мир твердит нам: кто принимает всё всерьёз, тот проиграл. Так проиграл ли я в итоге?

http://bllate.org/book/23488/2531398