Готовый перевод I Tried My Best, I Won't Talk About The Ending / Я боролась за нас, но финал останется тайной: Глава 5

Разве я не слишком эгоистичен?

Я смотрел на экран смартфона, собираясь набрать номер Оу Вэй, но палец так и замер над клавиатурой, долго не решаясь нажать вызов. Вдруг телефон зазвонил, и я торопливо ответил.

— Му Ян, ты случайно не приболел? Почему ты взял отгул?

— Всё в порядке, всё в порядке, — ответил я. — Цзянь Ян, я так сильно по тебе скучаю.

Мои бессвязные слова заставили его опешить. Какое-то время на том конце линии было тихо, словно он тихонько усмехнулся, а затем мягко вздохнул.

— Раз скучаешь, так возвращайся скорее, ладно?

Я кивнул, только потом вспомнив, что он меня не видит, и тяжело промычал в трубку:

— Угу.

— Ладно. Мне пора на занятие, если устал — ложись спать. Люблю тебя.

— Я тебя тоже.

В трубке послышались гудки. Я прижал телефон к груди, чувствуя тепло, словно он был рядом.

В дверь тихо постучали, и вошла мама.

Её гладкие длинные волосы ещё капали водой. В руке она держала стакан молока и поставила его на письменный стол.

— Сынок, голова меньше кружится? — она протянула руку и приложила ладью к моему лбу, проверяя температуру. — Хорошо, температуры нет. Выпей молока, так будет легче уснуть. Я часто слышу, как по ночам ты просыпаешься и кричишь от кошмаров.

Я кивнул.

— Разве в старшей школе не слишком большая нагрузка? — с беспокойством спросила мама. У меня почти заслезились глаза, и я схватил её за руку.

— Всё хорошо, мам. Иди ложись спать пораньше. Я допью и лягу.

В её глазах читалась тревога за меня, но, не найдя больше слов, она поднялась и вышла.

Долгое время беззвучные горячие слёзы текли по моим щекам. Я смотрел на чернеющее за окном небо, и всё вокруг казалось таким призрачным.

Я и подумать не мог, что окажусь настолько слабохарактерным, таким опустошённым и до боли уязвимым в любой момент.

Цзянь Ян, как же я эгоистичен.

Оу Вэй, я так сильно по тебе скучаю.

Не в силах остановить слёзы, я допил оставшееся на столе теплое молоко и снова лег в постель.

Ночью то море цветов покачивалось на ветру в полной тишине. Затем до моего слуха донеслась чистая, мелодичная музыка. Звук этот казался до боли знакомым, и я шагнул в цветочные заросли, пытаясь отыскать того, кому принадлежала эта мелодия. Как я ни старался, никого не нашел, но мне всё равно казалось, что музыка звучит совсем рядом, отражаясь эхом вокруг меня, прямо у самого уха.

В следующее мгновение тело потеряло вес, и я сорвался в бездонную темноту.

…………

— Му Ян.

Я резко распахнул глаза. От ослепительного тускло-желтого света мне было некуда деваться. Родители с тревожными лицами суетились рядом со мной.

— Ребенок горят, везем в больницу! — всполошился отец и помог мне приподняться.

В теле не осталось ни капли сил, в голове стоял туман.

Больница, больничная койка, коридор — пронзительно холодные.

— Сорок градусов температура. Сделать жаропонижающий укол.

— Мам, — прошептал я, наконец обретя голос. Слёзы отчетливо покатились по уголкам глаз.

— Я здесь, я здесь.

— А папа? Я...

Темнота снова отобрала у меня весь свет, лишила последних сил, и шум вокруг смолк, уступив место абсолютной тишине.

http://bllate.org/book/23489/2531407