Готовый перевод I Tried My Best, I Won't Talk About The Ending / Я боролась за нас, но финал останется тайной: Глава 12

Вернувшись в класс, Се Цяо по-прежнему не сгоняла с лица улыбку. Я не знал, была ли это радость или просто маска, да и вникать особо не хотел. Я по-прежнему сидел за своей партой в одиночестве, не обращая внимания на окружающих.

— Пойдём пообедаем вместе?

Я поднял голову на звук голоса — передо мной стоял Ляо Цзяньян. Я нервно покосился в сторону Се Цяо, вылитый воришка, застигнутый на месте преступления. Но та никак не отреагировала: в наушниках играла музыка, а сама она была занята домашкой.

— Давай так. Ты поешь со своими соседями по комнате, а я — с Се Цяо.

Ответив ему, я легко коснулся его лица. И тут же поспешно замахал рукой, прогоняя его, а потом снова посмотрел на Се Цяо — казалось, она нас даже не заметила. И слава богу, хоть лишних недоразумений удастся избежать. Впрочем, каких именно недоразумений, я и сам не знал. Всё ведь происходило открыто и честно, а вели себя при этом как парочка тайных любовников-парней.

Ляо Цзяньян вышел из класса, как вдруг голова у него закружилась так сильно, что он едва удержался на ногах. Из последних сил ухватившись за стену, он поспешно вернулся назад, достал баночку с лекарством, открутил крышку и проглотил две таблетки. Уткнувшись лицом в парту, он погрузился в полудрёму.

— Ты кто?

— Вообще-то я парень Ма Муяна.

— Ты что, шутишь? — Ляо Цзяньян уже собрался сбросить вызов, как вдруг в трубке раздался изумлённый возглас:

— Это ты кто такой?

— Это я его парень. — Голос Ляо Цзяняяна звучал приглушённо, он не хотел тревожить чуткий сон Ма Муяна. — Чего тебе надо? Хватит к нам лезть.

— В смысле — лезть? Я его законный парень, мы вместе уже больше трёх лет! Послушай сюда, когда он со мной в постель ложился, твоего сопляка тут и близко не было.

В ту же секунду сонливость как рукой сняло. Ляо Цзяньян резко поднялся из-за парты, а в его глазах полыхал огонь ярости. Он не мог стерпеть подобного оскорбления, но головокружение сделалось только сильнее, лишая его равновесия. Покачиваясь из стороны в сторону, он с трудом цеплялся за парты, продвигаясь вперёд.

— Цзяньян, что с тобой? — сидевший рядом парень подскочил и подхватил едва не рухнувшего Ляо Цзяняяна.

— Выпил лекарство?

— Мм, — кивнул Ляо Цзяньян и снова опустился на стул. — Сердце колотится, невыносимо.

— Тебя что, кто-то вывел из себя?

Слова одноклассника заставили Ляо Цзяньяна слегка прийти в себя, и он торопливо затряс головой, отрицая это.

— Ничего. Я просто отдохну. Передохну немного.

С этими словами Ляо Цзяньян снова уткнулся лицом в крышку парты. Сидевший в дальнем углу Лю Хай безучастно наблюдал за этой сценой; нахмурившись, словно о чём-то раздумывая, он снова уткнулся в книгу.

После окончания занятий тот самый парень заметил, что Ляо Цзяньян всё ещё не проснулся, и вышел в коридор.

— Се Цяо, что сегодня на обед? — спросил я. — Вроде бы обещали свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

— Тогда их и возьмём! Быстрее, а то всё разберут, — Се Цяо торопливо схватила меня за руку и потянула к выходу из класса.

В следующую секунду мы на полной скорости врезались в шедшего навстречу человека и оба рухнули на пол.

— Совсем ослепли, что ли? Ходят тут, — завопила Се Цяо.

Я прижал руки к убу, едва сдерживая слёзы от боли, и уставился на стоявшего перед нами парня.

— Ты... кто? — неуверенно произнёс я. В памяти мелькнул образ: кажется, это был кто-то из комнаты Ляо Цзяняяна, именно он помог нам подняться.

— Слушай... Ма Муян, мне нужно кое о чём с тобой поговорить. У тебя есть минутка? — парень заговорил, бросив косой взгляд на стоявшую рядом Се Цяо. Се Цяо, проявив тактичность, медленно отошла в сторону, а я неловко ей улыбнулся.

— Давай, говори, что стряслось.

— Наверное, ты ничего не знаешь о ситуации Ляо Цзяняяна, но я считаю своим долгом тебя предупредить.

Парень замялся, его взгляд был полон растерянности.

— Я понятия не имею, чем именно тебя так задело, но приступами его маниакального синдрома сегодня почему-то не получается управлять. Думаю, девяносто процентов даю, что это как-то связано с тобой.

— Маниакальный синдром? — я ошеломлённо уставился на него. — Ты хочешь сказать... маниакальный синдром?

— Именно так, — кивнул он.

— Откуда ты знаешь? Ты ему кто?

— Я Оуян Сяого, двоюродный брат Ляо Цзяняяна, — представился он, после чего я оттолкнул его и бросился в сторону естественно-научного класса.

Мой взгляд упал на неподвижно застывшего за партой Ляо Цзяняяна.

http://bllate.org/book/23489/2531414