Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 4

Заходящее солнце кроваво-красным светом заливало всю деревню, словно окутывая её тонкой золотистой вуалью. Раздался долгий мелодичный звон колокольчика, и дети, радостно подпрыгивая, поспешили к своим родителям — учебный день подходил к концу.

В это же время она молча наблюдала за происходящим. В её душе не было ни зависти, ни ревности — её горячее сердце давно онемело и превратилось в лед. Она знала: подобные чувства лишь сделают её слабее и зависимее, а всё, что видели другие, для неё было лишь призрачной мечтой.

— Эй! Дрянь, а ну стоять! — путь Сяо Хината домой преградили двое довольно рослых мальчишек и три девочки. На их лицах читалась неприязнь.

— ... — она будто не слышала их и продолжила свой путь.

— Хлоп! — резкий звук пощечины, смешавшийся с жгучей болью, мгновенно оставил ярко-красный отпечаток пальцев на её бледной щеке.

— Дрянь, у нас сегодня плохое настроение. Как насчет того, чтобы помочь нам выпустить пар?

— ...Я поняла. Пойдемте в рощу... — девушка даже не обратила внимания на рану на лице, словно всё произошедшее было лишь галлюцинацией.

Однако за всем этим наблюдали трое: Учиха Саске, Узумаки Наруто и Хьюга Хината.

— Бах!

Она упала, но тут же снова поднялась на ноги.

— Шлеп!

И снова встала...

— ...

...встала...

Никто не считал, сколько раз она падала. Её тело постепенно окрашивалось в алый цвет крови. После каждого удара девушка немедля поднималась, только чтобы снова оказаться на земле.

В роще три пары глаз неотрывно следили за этой кровавой сценой.

Учиха Саске чувствовал порыв броситься на помощь девушке, а еще больше ему хотелось как следует проучить этих подлых мальчишек и визгливо хохочущих девиц. Но, будучи выходцем из знатного клана, он понимал: если ввязаться в это дело, проблем не оберешься.

Хината же терзалась сомнениями, не зная, что предпринять. Для неё вмешательство было бессмысленным: трусливая, она не обладала силой, чтобы спасти ту девушку, да и мужества ей не хватало. В отчаянии она могла лишь прятаться в кустах и тихо плакать.

И тут перед всеми возникла золотистая макушка:

— Оставьте её, мерзавцы!

Хотя все знали, что этот парень — прославленный неудачник, двое наблюдателей невольно взглянули на него с уважением.

— О, кто это у нас? Да это же наш вечный школьный неудачник Наруто! Что, решил поиграть в героя и спасти красавицу? По-моему, ты просто осел! — насмешливо бросил самый крупный мальчишка, который бил сильнее всех.

— Ха-ха-ха...

Окружающие подхватили насмешки.

— Уходи отсюда! Я задержу их! — Наруто, словно взрываясь, встал перед девушкой. Глядя на её окровавленное, израненное тело, он испытал необъяснимый гнев: — Вы, животные, я кулаками выбью из вас дурь!

— А? Ха-ха-ха... — рослый подросток схватился за живот и согнулся пополам прямо на траве. — Вы слышали, что сказало это чудовище? Ха-ха... — глядя на него, можно было заметить блестящую влагу в уголках глаз — он рассмеялся до слез!

Затем его лицо внезапно исказилось в безумной злобе:

— Бейте его! Бейте до полусмерти!

Словно получив приказ, двое набросились на Наруто, осыпая его градом ударов.

— Уходи! Почему ты до сих пор здесь?! — кричал Наруто, прикрывая окровавленную голову и оборачиваясь к девушке.

Однако, к всеобщему удивлению, девушка не стала послушно убегать, как он того хотел. Медленно, пошатываясь, она поднялась на ноги, грациозно смахнула кровь с уголка рта и гордо произнесла:

— Это наше с вами дело. Оставьте его, пусть уходит.

И в тот момент, когда дети, не скрывая презрения, приготовились продолжить избиение, девушка добавила зловещим голосом:

— ...Иначе я отправлю вас в Ад...

Эти слова ударили по ребятам, словно молния. На их лицах застыл первобытный ужас, черты лиц исказились в гримасах страха:

— Призрак... Это призрак!!! — закричал зачинщик, развернулся и бросился наутек. Следом за ним, вопя от страха, спотыкаясь, побежали и остальные девочки. Один из мальчишек и вовсе не сдержал естественных нужд, повалившись на землю, не в силах пошевелиться.

А двое наблюдателей, прячущихся вдали, так и не поняли, почему дети в ужасе разбежались с такими перекошенными от страха лицами.

— Э-э, спасибо тебе... — неловко пробормотал Наруто, поднимаясь на ноги.

— Больше не суй нос не в своё дело... — вместе с этими словами она исчезла из виду еще до того, как он успел поднять голову.

— Какая странная девчонка...

http://bllate.org/book/23490/2531424