Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 9

В ясные дни небо над Конохой всегда высокое и лазурное, словно огромный прозрачный кристалл, безмолвно парящий над деревней. Легкие облака плавно плывут, оставляя за собой тонкие длинные шлейфы, и изредка мимо пролетают крошечные пухлые птички, оглашая окрестности звонким резким щебетом.

Привычная картина: раскидистое дерево, а под ним — прекрасная девочка...

Легкий ветерок коснулся бледных щек девушки, на которых виднелись несколько пластырей, и вывел её из короткого забытья. Рассеянный взгляд алых глаз быстро сфокусировался. Сушуй медленно подняла правую руку, позволяя прозрачным солнечным лучам проскользнуть сквозь пальцы и лечь на лицо пятнистой тенью. Вскоре она снова погрузилась в задумчивость.

Какой-то человек, назвавшийся посланником из Страны Демонов, заявил, что моя мама была их Мидзё, и потребовал забрать меня с собой, чтобы я защищала народ Страны Демонов.

Дедушка Третий спрашивал меня об этом, а я ответила, что не знаю.

В итоге я не дала согласия.

Возможно, если бы я согласилась, всё сложилось бы лучше.

Но и сейчас, когда жизнь идет своим чередом, тоже неплохо.

Девушка подумала об этом с чувством глубокого удовлетворения, озарившись счастливой улыбкой.

— Сушуй, Сушуй! — к ней подбежала знакомая фигурка, радостно вскидывая над головой живую, извивающуюся, упитанную рыбину.

— Ну как, я крут? Вот увидишь, когда-нибудь я стану Хокаге! — гордо заявил Наруто.

— М-м, — тихо ответила девушка, признавая его правоту.

— Эй, ну что, как думаешь, её лучше на пару приготовить или пожарить в соусе?

— ...А что ты сам хочешь?

— В соусе! Я люблю в соусе, — с восторгом выпалил мальчик.

— ...Хорошо, — девушка слегка кивнула, и на её лице промелькнула тень усталости.

Её что-то тревожило. В последнее время, когда наступала глубокая тишина, она постоянно ощущала чью-то жгучую обиду и ненависть, исходящую из самой деревни.

От этого ей становилось не по себе.

— Ты чего? Где-то болит? — заметив бледность и изможденный вид девушки, обеспокоенно спросил Наруто.

— ... — взгляд девушки снова затуманился, словно она опять увидела те пробирающие до костей печаль и ненависть.

— Эй, эй! Сушуй, очнись! Да что с тобой такое? — Наруто крепко взял её за плечи, возвращая из оцепенения. — Опять из-за этого? Что ты видишь?

— М-м... Я видела... пару глаз... — они были полны ненависти, словно состояли из тысяч злых духов; во тьме они неотрывно следили за мной, как пламя, пылающее в самом Аду.

— Глаза... — Наруто словно что-то вспомнил. Он уже видел подобные глаза... Где же это было? Точно, во сне! Это же — Девятихвостый!

— Да ладно, ничего страшного, это всего лишь сон. Не бойся, я обязательно тебя защищу! — Наруто понял, кто это, но подсознание подсказывало ему: пусть она не узнает. Такие вещи он должен уладить сам.

***

Тьма, холод, сырость...

Шлеп-шлеп-шлеп. Идя сквозь эту тьму, Наруто с каждым шагом поднимал маленькие брызги воды. Каждый шаг заставлял его задыхаться. Вот он, силуэт, который одновременно внушал ему ужас и казался таким знакомым — Девятихвостый!

Во мраке два огромных, пугающих глаза впились в пришедшего. Раздался холодный насмешливый смех:

— Я знал, что ты придешь...

От этого голоса у Наруто волосы встали дыбом, и он задрожал всем телом. Но стоило в его сознании всплыть бледной, встревоженной улыбке девочки, как место страха занял лишь гнев.

— Ты всё знаешь! Скажи мне, что здесь происходит!

— Хм, глупый человечишка. Когда спаситель является им, они лишь превращают его в объект своей ненависти, боясь её силы... Раз тебя ненавидят, почему бы не стать единым целым со мной? Возненавидь всё в этом мире, докажи свою мощь через убийства... — Наруто опустил голову, и во тьме его сияющие глаза погасли...

Вот оно что...

Она такая же, как я.

Её не принимает и не признает этот мир...

Монстр... Ты — монстр...

Слезы застлали глаза...

Почему... Почему она такая добрая? Даже бабочку не может раздавить...

Почувствовав его мысли, Девятихвостый продолжил искушать:

— Этот мир пропитан грязью и пороками. Вместо того чтобы терпеть насмешки, ненависть и оскорбления... лучше докажи себе всё через убийства, через кровь! Хе-хе, мы с тобой одной крови. Моя сила может стать твоей... Ну как?

...

В тишине не прозвучало ответа...

Но Девятихвостый, казалось, был готов ждать сколько угодно.

http://bllate.org/book/23490/2531429