Готовый перевод Naruto Witch Legend / Наследие жрицы Конохи: За гранью судьбы: Глава 18

Ясное утро, озорная роса притаилась на сочной зелёной листве и весело катается по ней, а проснувшиеся пораньше птички ловко отыскивают вкусных гусениц… Солнечный свет украдкой пробился сквозь плотно закрытые окна и озорно заглянул в белую комнату, принося с собой свет и тепло.

Спящая девушка, словно безмятежный пушистый котенок, вернувшийся в свой теплый дом, плотно закуталась в одеяло. Ей было тепло, как в материнской утробе при рождении — так уютно и привычно, что не хотелось никуда уходить…

Словно вырвавшись из давнего кошмара.

Сушуй медленно приоткрыла тяжелеющие веки, и ее длинные, изящные ресницы неохотно разлепились, впустив взор. Первым, что она увидела, был белоснежный потолок.

Мягкая постель принимала на себя ее хрупкий вес.

Едва уловимый запах дезинфицирующего средства раздражал обонятельные рецепторы, подсказывая девушке, что это не сон, а суровая реальность.

Где это… больница?

Ее худенькие, бледные ручонки, казалось, все еще хранили слабый след недавнего тепла и привязанности. Значит, все… все-таки не сон?

— Ой, ты наконец-то очнулась, малышка!

Стоило девушке шевельнуться, как сидевшая у изголовья розоволосая девочка встрепенулась и радостно воскликнула.

— Где… это место? — Почему я здесь?

Это был первый вопрос, который задала пробудившаяся девушка.

После той ночной грозы… что было потом?

Розоволосая девочка не ответила на ее вопрос, полностью зачарованная глазами незнакомки. Эти сияющие рубины в сочетании с глубоким, ослепительным пурпуром напоминали самое совершенное произведение искусства, созданное самим богом, — от этой красоты захватывало дух…

— Сакура.

Дверь комнаты отворилась, и из коридора вошли двое. Шдший впереди мальчик с черными волосами и черными глазами скрестил руки на груди и произнес:

— Что ты делаешь?

— Какие красивые глаза… — продолжала одурманенно бормотать Сакура, глядя на Сушуй влюбленным взглядом.

— Какаши-сенсей принес тебя в больницу и велел нам присмотреть за тобой. — Пожалуй, решив, что скрещенные на груди руки не вяжутся с его холодно-отстраненным образом, Учиха Саске закончил фразу и сунул руки в карманы.

— Именно так всё и было! — поддакнул златокудрый озорник, стоявший за его спиной.

Затем воцарилось молчание…

Проспавшие подольше букашки, неторопливо умывшись и почистив зубки, наконец прочистили горлышки и затянули свою звонкую песню: цика-цика, цика-цика…

В воздухе повисла тяжелая атмосфера. Каждому хотелось разрушить это молчание, но никто не знал, с чего начать…

— Эй, привет! Говорят, ты — Мидзё из Страны Демонов? Меня зовут Узумаки Наруто!

Наконец жизнерадостный Наруто прервал эту короткую, но бесконечную неловкость и искренне улыбнулся девушке.

Солнечный свет упал на его золотистые волосы, отливая поистине божественным сиянием. Это было так красиво, невероятно красиво…

— Учиха Саске!— Сакура!

Остальные следом легко и лаконично назвали свои имена, после чего снова наступила короткая тишина.

Все словно ждали чего-то — ждали, пока девушка сама представится и назовет свое имя.

— Я…

— Бам… Госпожа жрица, вы в порядке?!

В тот самый момент, когда все затаив дыхание ждали, пока эта прекрасная девушка назовет себя, в комнату ворвался некстати появившийся человек.

Это был Тарухо.

Прерванный рассказ о себе вызвал у девушки досадную гримасу: ее брови сошлись на переносице, а губки обиженно надулись, превратившись в пухлый блинчик.

Но, заметив на лице вошедшего испуг и тревогу, девушка лишь равнодушно простила его.

Жители Конохи были заняты восстановлением родной деревни.

Вся скорбь и боль, оставленные великой битвой, превратились в мощный толчок к возрождению будущего, и люди ободряли, помогали и поддерживали друг друга. И все же детские беззаботные улыбки и простые лица сельчан исцеляли все вокруг, проникая в сердца каждого ниндзя и укрепляя их решимость защищать деревню и ее жителей.

В этом мире, где царит закон джунглей, повсюду полно смертей и ненависти. Слабость — вовсе не грех, слабость — это тоже простое счастье. Для слабых достаточно просто подчиняться сильным, чтобы мирно провести остаток своих дней. В их понимании сама жизнь, само стремление выживать — это и есть их целый мир.

Убийства, войны, ненависть, предательство…

Для подавляющего большинства людей нормальная человеческая жизнь заключается именно в том, чтобы просто жить дальше.

Эта вера никогда не померкнет. Вера живых и вера павших переплетаются меж собой, передаваясь из поколения в поколение и продолжая гореть неугасимым пламенем.

Перед мемориалами героев и памятниками жертвам трагедии пышно цвели яркие, прекрасные цветы, резко выделяясь на фоне руин.

Они не были хрупкими, в них бурлила сама жизнь, сулящая прекрасное будущее.

Да, они — и есть надежда!

http://bllate.org/book/23490/2531438