Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 4

В студенческом городке всегда что-то менялось. Неизвестно, в какой момент все однокурсники повально увлеклись социальной сетью. Юань Лицзинь тоже зарегистрировал аккаунт и добавил в друзья всех без исключения.

Дни, проведенные с Рао Ин, были счастливыми. Она многому его научила. Первый ночной побег из общежития, первый поход в бар, первая дискотека, первый снятый номер в отеле, первое прикосновение к женской груди. Верно, на этом всё и закончилось. В ту ночь в отеле — то ли Юань Лицзинь слишком сильно опьянел, то ли что-то еще, но как бы Рао Ин ни пыталась его раззадорить, он так и не смог прийти в состояние боевой готовности. В конце концов Рао Ин сдалась, и они просто легли рядом и проспали до утра.

Несмотря на этот неприятный эпизод, в целом их отношения были полны красок. Поэтому на страничке Юань Лицзиня в социальной сети постоянно появлялись фотографии, где они от души смеялись, и милые совместные снимки. Поначалу под каждой такой фотографией однокурсники оставляли лишь добрые пожелания, что очень радовало Юань Лицзиня — он чувствовал, какое это счастье, когда тебя любят. Но прошло совсем немного времени, как под каждой публикацией неизменно стали появляться ядовитые комментарии Фан Е. По мере того как фотографии становились всё более интимными, язвительность комментариев Фан Е только росла, доходя до того, что Юань Лицзиню хотелось перевернуть стол от ярости.

Мало того, Фан Е постоянно устраивал ему пакости:

1. Глубокой ночью бесконечно названивал ему: один гудок — сброс, тут же снова звонок, и так по кругу.

2. Зимой заливал воду в ботинки, которые Юань Лицзинь оставлял у двери.

3. Во время занятий садился позади и постоянно пинал его стул.

4. Вечно прятал его домашние задания.

5. На уроках борьбы изо всех сил швырял его на пол.

6. На занятиях по плаванию бесчисленное количество раз сталкивал его в бассейн.

И еще очень, очень много всего…

Каждый раз, когда Юань Лицзинь пытался дать отпор, Фан Е своей грубой силой намертво прижимал его к земле, лишая возможности пошевелиться. И вот это ощущение Юань Лицзинь принять никак не мог.

Наконец, в один из вечеров Юань Лицзинь решил объясниться с Фан Е и назначил ему встречу на баскетбольной площадке за учебным корпусом.

Издалека он увидел, как Фан Е поспешно бежит к нему. Вид у него был встревоженный. Юань Лицзинь не успел и слова сказать, как Фан Е подскочил к нему, крепко обнял и прошептал на ухо:

— Прости. Я знаю, в этот раз ты действительно разозлился, но я правда не могу сдержаться. Потому что очень люблю тебя. Ты — первый парень, который мне понравился, и мне так больно видеть, как ты с кем-то встречаешься. Я просто не знаю, что делать, не могу удержаться, чтобы не задирать тебя — только так мне становится хоть немного легче на душе. Пожалуйста, прости меня, ладно?

Голос Фан Е подрагивал — то ли оттого, что он запыхался после бега, то ли он действительно боялся гнева Юань Лицзиня. Так они и стояли, обнявшись, довольно долго. Голова Юань Лицзиня была абсолютно пуста. Он никогда не думал, что однажды какой-нибудь парень признается ему в любви, и его удивляло, что тело совсем не противится — он просто стоял молча, позволяя себя крепко обнимать.

Пусть Юань Лицзинь и не мог разобраться в своих чувствах, разум подсказывал, что принимать Фан Е не стоит. Он глубоко вздохнул, оттолкнул его и тихо произнес:

— Не надо так. Мне неприятно. Давай с этого момента у нас больше не будет никаких отношений.

Сказав это, он развернулся и ушел, оставив Фан Е стоять на месте в полном оцепенении.

http://bllate.org/book/23491/2531481