Готовый перевод The Gilded Bloom / Сияние шелковых нитей: Судьба Юань Лицзиня: Глава 12

После начала учебного семестра Юань Лицзинь снова вернулся к привычной подработке, однако решил отказаться от ночной смены в круглосуточном магазине. Ему требовался полноценный отдых и больше времени на учебу.

К счастью, у него действительно оказалось отличное чутье на рыночный спрос: торговля у входа в пункт оплаты штрафов теперь полностью покрывала все его расходы и позволяла откладывать деньги на погашение долга. Руководство даже выразило крайнее удивление его успехами и захотело в виде исключения заключить с ним официальный трудовой договор. Юань Лицзинь немного подумал: уже в следующем месяце он накопит достаточно средств, чтобы вернуть долг Фан Е, а затем планировал сосредоточиться на учебе, поэтому вежливо отклонил предложение начальника. Тем не менее, он решил зарезервировать за собой это место подработки, ведь в следующем месяце должен был выйти на свободу Цао Юй. Если бы тот смог сразу устроиться на работу в компанию по продаже электронных охранных систем, их жизнь снова начала бы налаживаться.

Прихватив с собой кусок тофу, Юань Лицзинь ждал у ворот реабилитационного центра — сегодня был день, когда Цао Юй начинал новую жизнь.

Всё было совсем не так, как в сериалах: массивные ворота не распахивались медленно, и Цао Юй не вышагивал гордой походкой из их серединки. Он вышел через боковую калитку. За два с лишним месяца к нему вроде бы вернулась часть прежнего блеска, да и сам он немного поправился. Юань Лицзинь бросился ему навстречу, крепко обнял, а затем достал тофу и заставил его съесть кусочек, объяснив, что это поможет смыть все прошлые невзгоды.

Цао Юй скривил губы и с шутливым пренебрежением произнес:

— Братишка, ты случаем не пересмотрел корейских сериалов? В Китае от дурной энергетики избавляются, перешагивая через жаровню с углями, а какой толк от этого тофу!

Услышав это, Юань Лицзинь и сам сообразил, что всё обстоит именно так, и невольно смущенно покраснел.

Цао Юй улыбнулся, приобнял Юань Лицзиня за плечо и поблагодарил его:

— Пойдем.

Они зашагали прочь, не оглядываясь. Юань Лицзинь сначала хотел было обернуться, но рука Цао Юя, лежавшая у него на плече, мягко коснулась его щеки и заслонила обзор.

— Не оглядывайся. Больше никому из нас не нужно возвращаться в это место, — сказал Цао Юй.

Его голос звучал твердо и уверенно, что невероятно успокоило Юань Лицзиня. Перед ним снова стоял тот самый надежный Цао Юй, которого он знал с детства и который всегда защищал его.

На следующий день Юань Лицзинь уволился из компании по продаже электронных охранных систем и представил боссу Цао Юя, чтобы тот занял его место.

Хотя у Цао Юя не было ни диплома, ни опыта, годы скитаний и жизненный опыт научили его не тушеваться перед людьми. Он коротко рассказал о себе, выразил готовность много и упорно трудиться и попросил начальника дать ему шанс. Юань Лицзинь, в свою очередь, пообещал взять на себя обучение Цао Юя, чтобы тот справлялся с продажами не хуже него самого.

Уладив вопрос с работой, Юань Лицзинь помог Цао Юю снять недорогую комнатку неподалеку от пункта оплаты штрафов. Он сказал ему:

— Братец, извини, моих денег сейчас хватает только на такое жилье, но ты не переживай. Если найти правильный подход, дела в компании идут отлично, и заработать можно немало. Со временем мы сможем переехать в дом получше.

Цао Юй потрепал Юань Лицзиня по голове и ничего не ответил, но Юань Лицзинь всем сердцем почувствовал его искренние эмоции: казалось, прямо сквозь его ладонь в самое сознание парня отпечаталось немое обещание.

Возвращаясь в общежитие, Юань Лицзинь всю дорогу глупо улыбался. Ему казалось, что самые трудные времена в его жизни уже позади, и теперь дни, подобно его имени, будут предвещать лишь прекрасное и блестящее будущее.

Войдя в комнату, он увидел Фан Е, который по обыкновению ждал его, уткнувшись носом в подушку на его кровати. Юань Лицзинь улыбнулся, поочередно поздоровался с соседями по комнате, а затем, встретившись взглядом с Фан Е, забрался на свою кровать.

http://bllate.org/book/23491/2531489