×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Your Best Friend, Not Your Wife! / Я твоя подруга, а не жена!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое искусствоведческий класс? — Шэнь Сусу выросла в деревне Юнъань. Самым дальним местом, где ей доводилось бывать, был уездный городок на западе, так что об этом она ничего не слышала и, естественно, не знала.

Вся её жизнь ограничивалась деревней да волостью, и мысли её были предельно просты. Окажись она в большом мире, первый же встречный пройдоха обвел бы её вокруг пальца и оставил ни с чем.

— Это значит, что можно поступить в университет с очень низкими баллами.

— Другим нужно набрать сотню, а тебе достаточно просто сдать экзамен. Правда, цена этому — ты сможешь подать документы только на одну конкретную специальность.

Сидевшая впереди Линь Мувань, услышав это, тут же отбросила идею об искусстве. Какой смысл, если нельзя выбрать самой?

— Поступить в университет? — Шэнь Сусу начала загибать пальцы, глядя на собеседницу с растерянностью. На Новый год она слышала от мамы: чтобы заработать много-много денег и прокормить бабушку и маму, нужно обязательно получить высшее образование.

Однако, взглянув на английский тест на парте Шэнь Ююй, где ярко-красным цветом красовалась оценка тридцать один, она невольно подумала: с такими баллами Ююй вряд ли светит университет.

В то же время она дала себе внутреннюю установку: если Шэнь Ююй не поступит, значит, в будущем кормить её придётся самой. Стоило только представить, как невозмутимая Шэнь Ююй будет робко просить у неё денег, боясь вызвать недовольство, как на душе стало как-то по-особенному радостно.

Отогнав эти мысли, она пристально посмотрела на подругу и торжественно произнесла:

— Ююй, я послушаю тебя.

Шэнь Ююй, конечно, не догадывалась о столь бурной внутренней жизни Шэнь Сусу. Она уже успела пролистать весь учебник английского, и информация будто отпечаталась в её мозгу — каждый знак препинания был чётко зафиксирован. С её нынешней способностью запоминать всё с первого взгляда, поступление в обычный вуз было делом элементарным, а если прибавить сюда ускорение мышления — успех был гарантирован.

Она просто не хотела, чтобы эта девочка из её родной деревни осталась без образования. Пусть специальность в искусстве и была не самой престижной, но диплом — это диплом. К тому же у Шэнь Сусу приятный голос, она неплохо поёт, а если добавить к этому известные хиты из прошлой жизни, то из неё выйдет неплохая певица, которая будет обеспечена до конца своих дней. В конце концов, заставлять такую милую крошку, как Шэнь Сусу, вкалывать на фабрике — это было бы слишком жестоко.

***

Вторым уроком была математика. Преподавал её старичок, который вот-вот должен был уйти на пенсию. К счастью, контрольные по математике проводили лишь раз в месяц, так что в этот раз никто не получил линейкой по рукам.

Дзинь-дзинь!

Как только прозвенел звонок, мальчишки с задних парт вскочили и бросились к выходу, направляясь в туалет. Этот перерыв среди учеников называли большим, он длился целых двадцать минут, и по идее в это время полагалось делать зарядку. Но некоторые двоечники частенько использовали эти минуты, чтобы тайком покурить в уборной.

Почему Шэнь Ююй знала об этом так хорошо? Потому что в прошлой жизни сама была одной из них. Впрочем, теперь её это совершенно не интересовало. Посмотрев на дожидавшуюся её Шэнь Сусу, она немного подумала и решила всё же отправиться на площадку. В конце концов, сейчас она слишком мала, а в школе нужно вести себя как прилежная ученица.

Раз, два, три, четыре.

Два, два, три, четыре.

Сотни учеников в разномастной одежде выстроились на площадке, разминая затекшие мышцы под ритмы радиогимнастики. В школе Юнъань к построению предъявлялись строгие требования: по классам, по полу и по росту. Шэнь Ююй была самой высокой среди девочек в первом классе, поэтому она закономерно оказалась в самом конце.

Глядя, как остальные выполняют причудливые движения, она невольно усмехнулась. Девочки старались гораздо лучше мальчишек. Те же двигались так, словно не ели несколько дней: то руки не выпрямят, то ноги с места не сдвинут. Кроме пары прилежных учеников, остальные делали всё вяло и неохотно.

Конечно, нельзя сказать, что у них не было сил от голода — в прошлой жизни Шэнь Ююй часто мучилась от пустого желудка, но даже тогда у неё хватало сил на зарядку. Эти ребята просто дурачились, пытаясь выделиться и привлечь к себе внимание. На уроках они сидели с сонным видом, словно не выспались, но стоило прозвенеть звонку, как в них просыпалась бешеная энергия.

Однако с точки зрения нынешней Шэнь Ююй, методы у них были примитивные. Пытаются привлечь её внимание? Мечтать не вредно! Хоть она и родом из Сычуани, но не из самого Жунчэна, и таких странных пристрастий у неё нет. В глубине души она всё же предпочитает красивых девушек. Щит об щит не нанесёт урона, а вот меч — это всегда критический удар.

***

Последними уроками были два часа литературы. Преподаватель, Сюй Иго, был сорокалетним полноватым мужчиной с густой чёрной шевелюрой. Он так хорошо следил за собой, что трудно было поверить, что ему почти пятьдесят.

Правда, вспоминая о магазинчике, который он открыл у школы, Шэнь Ююй лишь качала головой. Он продавал лотерейные билеты — сплошной обман, где из десяти билетов в лучшем случае один оказывался выигрышным, — и даже предлагал ученикам сигареты. Учитель на уроке и торговец на перемене — он явно греб деньги лопатой. При таких доходах, хорошем питании и отсутствии забот немудрено выглядеть моложе.

Войдя в класс, Сюй Иго нахмурился: на задних партах кто-то спал, кто-то жевал снеки, купленные в его же лавке. Он лишь вздохнул. Учёба нужна им самим, а не ему. Сюй Иго не стал никого ругать — учительство для него было лишь работой, и успеваемость детей его волновала мало. Не то что Янь Сяочэн — тот был молод, и ему важно было показать результат, чтобы получить звание лучшего учителя и продвинуться по карьерной лестнице.

Прочитав лекцию по учебнику, Сюй Иго довел Шэнь Ююй до полусонного состояния. Сейчас литература не представляла для неё никакой сложности. Обладая феноменальной памятью, она могла легко набрать сто двадцать или сто тридцать баллов из ста пятидесяти даже на зубрежке.

Дзинь-дзинь...

Как только прозвенел звонок, те самые мальчишки с задних рядов вскочили со своих мест. Стулья с визгом проехались по полу, и они, опередив учителя, вылетели из класса. Шэнь Ююй наблюдала за этой группой и прекрасно понимала, куда они направились. Скорее всего, в лавку Сюй Иго за сигаретами. В прошлой жизни она сама была готова остаться без обеда, лишь бы потратить деньги в его магазинчике.

Хотя в школе было всего триста-четыреста человек, лавка учителя занимала самое выгодное место прямо напротив входа. К тому же, если ты был постоянным клиентом, Сюй Иго закрывал глаза на сон во время уроков. А если нет — берегись, он найдёт повод задержать тебя после занятий для нравоучений.

Шэнь Сусу, сидевшая у окна, дождалась ухода учителя и быстро собрала учебники. Она подошла к парте Шэнь Ююй и замерла, сцепив в волнении белые пальчики. Она наблюдала, как подруга продолжает что-то писать в тетради, и чувствовала тревогу. Прошло всего два дня с момента их примирения — не слишком ли она навязчива? Вдруг это начнёт её раздражать? А если она разозлится?

Но все остальные в классе ходили группами, и если она уйдёт одна, не исчезнет ли с таким трудом восстановленная дружба? Она стояла рядом, не сводя со Шэнь Ююй своих красивых персиковых глаз.

http://bllate.org/book/23492/2531513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу