Готовый перевод The Demonic Path: My Cultivator Companion, My Responsibility / Путь демона: Возрождение Ваньсяня — мой спутник под моей защитой: Глава 7

Два дня пролетели незаметно. Гора Тунлу открылась, и тысячи призраков пришли в движение. Особенно сильно это затронуло таких непревзойденных князей демонов, как Хуа Чэн и Хэ Сюань, однако в этот раз, благодаря присутствию Его Высочества принца, период беспокойства прошел для Хуа Чэна на удивление гладко.

На следующий день Хуа Чэн и Се Лянь с помощью сокращения расстояний доставили Лань Ванцзи и Вэй Усяня к подножию горы Тунлу.

— Вы… вы правда всё обдумали? — не выдержал Се Лянь. В конце концов, этот путь сулил мало хорошего.

— Обдумали, Ваше Высочество. Вы с Хуа Чэном просто ждите от нас добрых вестей, — Вэй Усянь по-прежнему держался с привычной беспечностью. Он знал, что Се Лянь беспокоится, и намеренно дурачился, чтобы разрядить обстановку.

— Тогда желаю вам удачного пути. Небесные чиновники даруют благословение, и ничто не станет преградой, — видя решимость обоих, Се Лянь больше не стал препятствовать и, сложив руки, попрощался.

— Благодарю.

Вэй Усянь отбросил шутливый тон, вместе с Лань Ванцзи торжественно поклонился, и они расстались. Они знали: они обязательно встретятся вновь.

Взявшись за руки, они вошли в недра горы Тунлу. Хуа Чэн и Се Лянь не ушли сразу — они дождались, пока врата горы закроются, и лишь тогда вернулись в Призрачный город.

— Саньлан… — Се Лянь поднял голову, словно собираясь что-то сказать, но запнулся.

— Гэгэ, что-то случилось? — заметив нерешительность Се Ляня, Хуа Чэн остановился.

— Цинсюань говорит… Хэ Сюань его похитил… — он только что получил зов о помощи от Ши Цинсюаня.

— Гэгэ, Хэй Шуй ничего не сделает Ши Цинсюаню… Он ведь всё ещё вынашивает мысли о том, чтобы вернуться в прошлое и изменить судьбу, дабы начать всё сначала.

Хуа Чэн усмехнулся про себя. Хэй Шуй, Повелитель Черных Вод, был из тех, кто любит, но не осознает этого. У него была тысяча возможностей убить Ши Цинсюаня, но каждый раз он находил способ убедить себя оставить его в живых.

— Вот и хорошо… — Се Лянь успокоился. Саньлан знал Хэ Сюаня много лет, и он доверял его суждению.

***

Водный дворец Южного моря.

Ши Цинсюань в ужасе смотрел на стоящего перед ним Хэ Сюаня и, помогая себе руками и ногами, отползал назад:

— Хэ… Хэ Сюань, я… я не появлялся у тебя на глазах по своей воле, зачем ты меня схватил?!

В душе Ши Цинсюаня поселился страх: вдруг Хэ Сюань передумал и решил убить его, чтобы отомстить?

Хэ Сюань молча смотрел на того, кто отчаянно пытался от него спрятаться. Когда-то… когда-то он больше всего на свете любил быть рядом с ним, а теперь тот чурается его, как ядовитой змеи.

— Твоя вина ещё не искуплена. Убить тебя? Слишком просто для тебя, — бросил Хэ Сюань. Увидев, как Ши Цинсюань при этих словах замер, он тут же захотел дать себе пощечину. Неужели он не мог говорить с ним нормально?

Ши Цинсюань перестал сопротивляться и горько усмехнулся, опустив голову. Верно, долг ещё не выплачен, и даже смерть была для него недосягаемой роскошью. Хэ Сюань хотел видеть, как он живет, изнывая от мук, и только тогда грехи будут искуплены.

Хэ Сюань не мог больше смотреть на него такого. Он подошел, силой поднял его с пола. Ши Цинсюань не сопротивлялся, покорно выпрямился, не издав ни звука, но из-за поврежденной ноги пошатнулся.

Заметив, что Ши Цинсюань отвернулся и отказывается смотреть на него, Хэ Сюань снова почувствовал, как внутри закипает ярость. Он грубо схватил его за сломанную руку и направил свою духовную силу, чтобы исцелить её. Руки и ноги Ши Цинсюаня были сломаны по его вине, и никто, кроме него, не мог их исцелить.

От места перелома пошла пронзительная боль. Ши Цинсюань зажмурился, до крови закусив губу. Его лицо мертвенно побледнело, на лбу выступили крупные капли пота. Он всегда больше всего на свете боялся боли, но сейчас не проронил ни звука. Он украл судьбу Хэ Сюаня, погубил всю его семью… Как бы Хэ Сюань ни хотел отомстить, он примет всё.

Глядя на его невыносимые страдания, Хэ Сюань невольно ослабил хватку. В сердце его царило бессилие: неужели он не может открыть глаза и увидеть, что его исцеляют? К чему этот вид мученика, идущего на плаху?

Вскоре изящное, белое как снег запястье Ши Цинсюаня приняло прежний вид, искривление исчезло. Хэ Сюань подхватил его на руки и направился в спальню. Внезапное чувство потери опоры заставило Ши Цинсюаня вскрикнуть и невольно крепче обхватить Хэ Сюаня.

Почувствовав это движение, Хэ Сюань едва заметно улыбнулся.

— Хэ… Хэ Сюань, отпусти меня! — увидев, что находится на руках у Хэ Сюаня, Ши Цинсюань вспыхнул. Что он, в конце концов, задумал?

Хэ Сюань уложил его на кушетку. Ши Цинсюань попытался отползти, но был схвачен за лодыжку и притянут обратно.

— Хэ Сюань, что ты творишь?! — Ши Цинсюань был готов разрыдаться. Неужели нельзя просто покончить с этим?

Хэ Сюань, держа его за лодыжку, коротко отрезал:

— Лечу.

Ши Цинсюань замер, запоздало осознав, что его правая рука действительно исцелена. Не успел он понять, зачем Хэ Сюаню это нужно, как по ноге разлилась знакомая острая боль.

— А-а!

Ши Цинсюань не сдержал стона, а затем снова впился зубами в губу, боясь издать хоть звук, чтобы не разозлить Хэ Сюаня.

— Больно — кричи, — бросил Хэ Сюань, глядя на его попытки терпеть.

Но Ши Цинсюань по-прежнему молчал, даже когда глаза наполнились слезами от боли. Он терпел до самого конца лечения.

— Спа… спасибо… — прошептал Ши Цинсюань, пошевелив исцеленной лодыжкой. Он не знал, почему Хэ Сюань внезапно решил помочь, но всё же поблагодарил его.

— Не спеши благодарить. Я исцелил тебя лишь для того, чтобы ты мог лучше искупать свою вину, — холодно ответил Хэ Сюань.

— М-м, я знаю.

Глядя на покорного Ши Цинсюаня, Хэ Сюань почувствовал тяжесть в груди. Тот беззаботный и яркий Повелитель Ветров уже никогда не вернется…

— Весь в грязи. Приведи себя в порядок и выходи, в шкафу есть одежда, — Хэ Сюань указал на бадью с водой и шкаф, после чего, взмахнув рукавами, удалился.

Ши Цинсюань перестал понимать, что творится в голове у Хэ Сюаня. Неужели все призраки такие переменчивые?

Тем не менее он послушно смыл с себя грязь. Открыв шкаф, он снова замер: там висели бело-голубые одежды — точно такие же, какие он носил прежде.

Приведя себя в порядок, Ши Цинсюань вышел. Хэ Сюань обернулся и на мгновение замер, снова увидев перед собой того самого прекрасного Повелителя Ветров.

Они долго молчали, глядя друг на друга, пока Хэ Сюань первым не нарушил тишину:

— Ши Цинсюань, ты хочешь, чтобы твой брат вернулся?

Веер в руках Ши Цинсюаня с тихим стуком упал на пол. Прошло много времени, прежде чем он обрел голос:

— Хочу… Хэ Сюань, если ты позволишь моему брату вернуться… я готов расстаться с душой, лишь бы искупить свою вину…

Он и в самых смелых мечтах не мог представить, что Хэ Сюань захочет вернуть его брата… Ради этого он был готов заплатить любую цену.

— Мне не нужно, чтобы ты расставался с душой. Ши Цинсюань, ты знаешь, что я изучаю технику возвращения в прошлое. Ты отправишься со мной, мы убьем Белого Бедствия, и всё встанет на свои места. Твой брат не станет подменять наши судьбы, а значит, останется жив. И той кровавой вражды, что легла между нами, больше не будет, — Хэ Сюань сел и налил себе чаю.

— Я согласен! — Белое Бедствие было его кошмаром, но ради возвращения брата он был готов шагнуть даже в ад.

http://bllate.org/book/23495/2533613