Готовый перевод Godslayer: Devouring the Starry Sky / Пожиратель звёзд: Убийца богов: Глава 6

Вилла отряда Маска после нескольких часов суматохи наконец погрузилась в тишину. Однако эта передышка не принесла облегчения: все были измотаны, но спать теперь не могли — в доме поселилось такое божество, что ни о каком покое не могло быть и речи.

— Это... почему он до сих пор не вышел из комнаты капитана? Что нам делать? — Вортекс почесал затылок. Несколько человек столпились у двери и в нерешительности замерли, не зная, стоит ли заходить.

Мунгост залпом выпил эспрессо, чтобы взбодриться, и его лицо тут же скривилось от горечи:

— Да ты обжора, Вортекс! Лучше дождемся капитана. Если мы сейчас вломимся, он нас даже не заметит, как сметёт.

— Справедливо. Кстати, а где капитан? Они еще не вернулись? — Роуз, прислонившись к Сандалу, выглядела совершенно изнуренной. Она знала: если не выспаться, старость подкрадется незаметно.

— Идут, идут, — Стар-Трейс, заметив краем глаза вошедших Ван Миня и Либру, поторопил остальных.

— Хватит тут толпиться, идите в гостиную, — Либра с головной болью посмотрел на своих товарищей. Казалось, они специально шумят у двери, чтобы разбудить того, кто внутри.

В гостиной все повалились на диваны в самых разных позах, пытаясь осознать полученную информацию о задании.

— Значит, у нас отпуск?

— Да ты обжора, Мунгост! Ты только об отпуске и услышал?!

— На самом деле, выполнять задания тоже неплохо...

Ван Минь был в замешательстве. Когда он получил звонок от командующего Е, ему показалось, что решение слишком поспешное. В конце концов, нужно было прислать кого-то из высшего эшелона человечества. Но раз уж всё так сложилось, жаловаться было бессмысленно.

— Сходите купите завтрак, а потом каждый пусть отдохнет.

— Капитан, вы что, собираетесь в одиночку присматривать за ним? — Сандал окликнула Ван Миня, который уже собирался уходить.

— Нужно проверить. Но не волнуйтесь, перед уходом я заглянул — он спал, вряд ли проснется в ближайшее время. Я пойду в кабинет, посплю пару часов.

Ван Минь постарался всех успокоить. Ему и самому нужно было хоть немного вздремнуть, он валился с ног от усталости.

— Тогда купим завтрак и занесем вам? — спросил Либра, но Ван Минь лишь махнул рукой, не оборачиваясь, и ушел.

Либра не стал спорить. Он позвал остальных троих парней с собой — едоков было много, в одиночку всё не унести.

Гостиная снова опустела. Роуз и Сандал, окончательно выбившись из сил, отправились по комнатам, приняли душ и, едва коснувшись кроватей, провалились в сон.

***

— Может, все-таки стоит их позвать? — Вортекс с аппетитом откусил огромный мясной баоцзы.

— Если хочешь, чтобы Роуз проломила тебе голову молотом, иди буди, — Мунгост покачал головой. Он ни за что не пошел бы.

Стар-Трейс, представив последствия, тоже затряс головой. Роуз в гневе была беспощадна.

— Я оставил им завтрак в подогревателе, поедят вместе с капитаном, — Либра вышел из кухни и увидел кислые физиономии товарищей. Он прекрасно понимал, о чем они беспокоятся.

— Ик... Кстати, раз уж у нас такой редкий отпуск, какие планы? — Вортекс проглотил баоцзы, подавился, чуть не закатил глаза и с жадностью припал к стакану с соевым молоком.

— Да ты обжора, Вортекс! Ты как из голодного края! И это, между прочим, мое соевое молоко! — Мунгост с трагическим видом посмотрел на пустую чашку.

— Хе-хе.

— Давайте просто отдохнем. В ближайшие пару дней мы всё равно будем привязаны к вилле.

Либра размышлял об их положении — выходить сейчас было рискованно. Внезапно он заметил, что рядом с Вортексом что-то появилось...

Вортекс как раз поднес ко рту очередной баоцзы и запивал его кашей, как вдруг почувствовал, что к нему что-то прижалось. Рука, державшая остаток еды, внезапно стала влажной и теплой.

Бряк!

Палочки в руках Стар-Трейса и Мунгоста упали на стол. Они смотрели на Вортекса с таким видом, будто увидели привидение. У Стар-Трейса кусок жареного теста выпал прямо в миску с соевым молоком.

— ... — Вортекс медленно, с трудом повернул голову и встретился взглядом с изящным лицом. Прекрасное существо вцепилось зубами в его палец.

— А-а-а-а-а!

С грохотом Вортекс отпрянул вместе со стулом, потерял равновесие и рухнул на пол. Либра, Мунгост и Стар-Трейс вскочили, но, не зная, что предпринять, замерли в нерешительности.

— Ты... ты в порядке? — Лугерет, увидев, что человек упал, был слегка озадачен.

— Ха-ха-ха, Белый, ты их напугал своим внезапным появлением! — 00 обхватил себя лапками и залился смехом, глядя на позор Вортекса. Он как раз общался в чате, когда увидел, что лежащий на кровати человек резко открыл глаза, разорвал пространство и в мгновение ока оказался здесь. Видя, как Белый продолжает жевать, 00 понял причину. Наверное, проголодался. Но, видя, как Белый не умеет общаться с людьми, 00 решил выступить посредником.

— Белый, можно я проявлюсь?

Белый явно не привык к обществу, да и остальные его боялись. Чтобы избежать проблем, 00 должен был стать связующим звеном, хотя, кроме перевода, он не собирался ничего лишнего говорить.

— Можно.

Лугерет не возражал. Малышу хотелось выйти погулять, ничего страшного. Вспышка белого света — и на плече Лугерета появился пушистый серебристо-белый котенок. Всё это произошло за считанные минуты.

— Всем привет!

— ...

Боже мой! Спасите! Зверь заговорил!

— Вы... что делаете? — сверху раздался сонный, хриплый голос.

***

— Значит, тебя зовут 00? И ты питомец этого господина? — в гостиной парни окружили маленького котенка.

— Да, можете звать меня 00, а его — Белый.

00 хотел сблизить их с Белым не ради задания, а просто потому, что чувствовал: Белый очень одинок. Услышав это, все переглянулись и украдкой взглянули на двух людей, сидящих на кресле.

Хотя Ван Минь не мог его съесть, Лугерету очень нравился исходящий от него запах, поэтому он, следуя инстинктам, плотно прижался к нему. Если бы не остатки светских манер, он бы не знал, что еще может вытворить.

— Видно, что он очень любит капитана, — Мунгост, глядя на то, как Ван Минь не знает, куда деть руки от неловкости, не сдержал смешка.

— Ему всегда нравятся запахи божеств? — спросил Либра, пытаясь прояснить некоторые моменты.

— Нет. С кем-то можно дружить, а кто-то — просто еда, — 00 лизнул свою лапку, поясняя ситуацию. Он уже спрашивал своих друзей из системы и кое-что успел узнать.

http://bllate.org/book/23496/2534466