Готовый перевод Godslayer: Devouring the Starry Sky / Пожиратель звёзд: Убийца богов: Глава 11

— Ты от чего уклоняешься? — Линь Бай потянулся, чтобы поймать его, но лишь рассек воздух, а когда взглянул на мальчишку, то заметил, что его лицо залилось густым румянцем.

О, надо же, какой невинный и упрямый мальчик. Кто бы мог подумать, что в таком возрасте он бывает таким милым.

Ноль-Ноль тоже запрыгнул на кровать и принялся разглядывать его, в кошачьих глазах читалось искреннее любопытство.

Впрочем, сколько бы он ни упрямился, ребенок есть ребенок — против взрослого не попрешь. В конце концов Шэнь Цинчжу сдался, позволив Линь Баю гладить и тискать себя до тех пор, пока у него не иссяк весь пыл.

— Сначала поешь, только что-нибудь легкое.

Линь Бай помог ему приподняться и устроиться поудобнее, поставил перед ним небольшой столик с порцией мясной каши. Он заметил, что этот ребенок из тех, кто не любит принимать помощь, поэтому не стал предлагать покормить его с ложечки.

— Ешь, если будет мало — принесу еще. — Линь Бай потрепал его по голове и отвернулся, давая мальчику пространство.

— Брат Линь Бай, это очень вкусно, ты тоже поешь.

— А вот это, мое — еще вкуснее.

— Брат Линь Бай, а Ноль-Ноль может это съесть?

— Да-да, все вкусное, ешьте больше. Не переживайте за него, с голоду не помрет. — Линь Бай смотрел на них, и на душе стало удивительно спокойно и радостно, словно он снова делил трапезу с Сюаньу и остальными в той вилле.

Искренние улыбки детей всегда подкупают.

Шэнь Цинчжу, придерживая левой рукой капельницу, медленно ел кашу, время от времени бросая взгляды на Линь Бая, но стоило тому обернуться, как он тут же прятал глаза и снова утыкался в тарелку.

Линь Баю было забавно наблюдать за этим, но он не стал подшучивать над его маленькими уловками.

Когда с едой было покончено, прошел еще час, и капельница наконец закончилась. Линь Бай хотел оставить их еще на одну ночь под наблюдением, но мальчишка наотрез отказался, а остальные дети поддержали его, так что Линь Баю пришлось уступить.

— И где вы живете? Уже поздно, давайте я вас провожу.

Глядя на сгущающиеся сумерки, Линь Бай засомневался, стоит ли отпускать их одних.

Но как только он задал вопрос, дети замялись, пряча глаза и опасливо поглядывая по сторонам.

— Мы живем в приюте Ханьшань, — наконец прошептал Шэнь Цинчжу, тут же опустив голову, чтобы не видеть реакции Линь Бая.

— Вот как? Это довольно далеко. Идемте, как раз поймаем такси.

Шэнь Цинчжу поднял голову, с недоумением глядя на него.

— Ты... ты не презираешь нас?

Линь Бай склонил голову набок, искренне не понимая вопроса:

— С чего бы? Если дело в том, что вы сироты, то, по вашим же словам, я и сам сирота. — В конце концов, он ведь не был рожден от отца и матери.

Другие дети, услышав это, смотрели на Линь Бая с глазами, полными слез. Они привыкли, что их обсуждают, презирают и обижают из-за статуса сирот, хотя никто из них не выбирал такую судьбу.

Линь Бай по очереди взъерошил им волосы:

— Пошлите.

— Угу! Брат Линь Бай, ты такой хороший.

Дети тонко чувствуют доброту, и теперь они окружили Линь Бая, оживленно болтая и радуясь.

Когда они добрались до приюта, у ворот они увидели седого старичка, который нервно расхаживал взад-вперед, то и дело вытягивая шею в сторону дороги. Его морщинистое лицо выражало глубокую тревогу.

— Дедушка Лю! — дети радостно бросились к нему. Несмотря на то, что за поздний приход их ждал выговор, было видно, что старик искренне заботится о них.

— Спасибо вам. Я обязательно верну вам деньги, когда появятся.

Линь Бай посмотрел на этого упрямого мальчишку и улыбнулся.

— Идет. Тогда, когда вырастешь, будешь отрабатывать долг у меня.

Шэнь Цинчжу понял, что над ним подшучивают, и сердито сверкнул глазами:

— Я верну!

— Да ладно тебе, в крайнем случае просто продашься мне.

Услышав эти слова, Ноль-Ноль был в шоке.

Белый, ты что, подглядывал в мои сохраненные романы?

Нет.

Не верю! Абсолютно невозможно!

Я читал их совершенно открыто.

...Шесть.

Ноль-Ноль был в ярости. Он-то думал, что Линь Бай набрался этих странных фраз от Сюаньу, а оказалось — самоучка! И что хорошего могло быть в его библиотеке, он и сам прекрасно знал. Нужно срочно усиливать защиту, чтобы тот снова не залез в его файлы.

Шэнь Цинчжу от смущения покраснел до корней волос и, не найдя, что ответить, сердито фыркнул и убежал внутрь.

Попрощавшись с детьми, Линь Бай остался наедине со стариком.

— Спасибо вам за всё, что сделали сегодня.

— Пустяки. Раз дети в безопасности, я пойду. Отдыхайте.

Линь Бай не собирался задерживаться, вежливо попрощался со стариком и развернулся, чтобы уйти.

— И правда, добрый человек, — пробормотал дедушка Лю, глядя ему вслед. Но когда он вернулся в свой кабинет, то обнаружил на столе банковскую карту, к которой бумажкой был приклеен пароль.

Линь Бай и кот неспешно прогуливались по вечерней улице.

Белый, мы сейчас уходим?

Не спеши. Завтра еще раз загляну к Сяо Чжу, попрощаюсь — и тогда уйдем.

Ты еще хочешь с ним прощаться?

Если не попрощаюсь, чувствую, он потом будет ворчать, что я сбежал. Ноль-Ноль, расскажи-ка мне его историю.

Линь Баю стало любопытно, поэтому он попросил кота рассказать, а читать самому... слишком длинно, терпения не хватит.

Ладно. Но зачем ты оставил там карту с несколькими миллионами?

Считай это инвестицией на будущее.

***

На следующее утро Шэнь Цинчжу проснулся в замешательстве. Вчера он убежал на эмоциях, а потом вспомнил, что даже не взял номер телефона этого человека. Когда он прибежал обратно, чтобы найти его, то никого не увидел, и на душе стало пусто.

— О чем задумался?

Знакомый голос прозвучал прямо над ухом. Шэнь Цинчжу резко обернулся и чуть не свалился с кровати.

— Ты... ты как здесь оказался? — Он заметил, что на улице только рассвет, а остальные дети еще сладко спали, причмокивая во сне.

— Пришел тебя навестить. Хочешь еще поспать? — Линь Бай лег на его кровать и протянул руку. К счастью, он был худощав, так что вдвоем, даже с учетом ребенка, места хватало.

— Нет, спи сам, — отказался Шэнь Цинчжу, но прогонять его не стал.

Линь Бай тихо рассмеялся. Ну что за человек.

— Тогда полежи со мной. Зачем ребенку вставать так рано?

Линь Бай обнял его и уложил обратно, легко подавляя любое сопротивление.

— В следующий раз ешь побольше, а то даже вырваться не можешь.

Будто если он будет много есть, то сможет тебя побить.

Ноль-Ноль, который на время вернулся в сознание, не удержался от комментария.

Шэнь Цинчжу, зажатый в объятиях, перестал сопротивляться и просто сдался. Успокоившись, он почувствовал исходящий от Линь Бая сладковатый аромат конфет.

— Ты зачем опять пришел?

Сразу после этих слов Шэнь Цинчжу захотел ударить себя по лбу. Ведь на самом деле он был очень рад, что этот человек вернулся.

— Попрощаться пришел. Чтобы ты потом не говорил, что я от тебя прячусь.

— ...Я бы не стал так говорить.

— Раз сказал, чего не уходишь?

Черт, ну и язык у меня.

http://bllate.org/book/23496/2534471