Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 2

Весь день Тан Шаоцзе пребывал в полубессознательном состоянии, дела делал вяло и спустя рукава, вечно всё забывал и терял. После того как директор Гао наградил его фирменным львиным рыком и парочкой невидимых ударов ногами, он наконец пришёл в норму.

— Мелкий, если ещё хоть раз накосячишь, завтра можешь вообще не приходить!

Гневный рев директора Гао и угроза для его собственного будущего заставили Тан Шаоцзе больше не сметь отвлекаться, и он кое-как дотянул до конца невыносимо мучительного дня.

Едва настало время уходить с работы, заметив отсутствие директора Гао, он тут же отметился на проходной, сбежал вниз, оседлал электроскутер и умчался из рабочей зоны со скоростью испуганного кролика, смертельно боясь, что Гао Лаода насильно запряжет его работать сверхурочно.

Отъехав примерно на три ли, он остановился у обочины. Возвращаться домой он пока не планировал и принялся размышлять над этой неразрешимой загадкой, отравившей ему жизнь.

Что вообще произошло? Хотя нынешнее общество стало гораздо свободнее и везде говорят, что мужчины и женщины равны, до такого прогресса дело всё-таки не дошло, чтобы мужчина мог в одиночку справиться с задачей продолжения рода, верно?

И к тому же эта напасть приключилась именно с ним — интересно, радоваться тут или плакать?

Разве это не непостижимо?

В памяти у него всплывало разве что путешествие на Запад, а именно глава о Женском Королевстве, где Тан Сын и Чжу Бацзе напились воды из реки Матерей и Детенышей, после чего и столкнулись с подобным странным происшествием.

Неужели всё из-за того, что у него тоже фамилия Тан? Неужели все с фамилией Тан такие невезучие? (Этот парень был поистине невежественен: Тан Сын вовсе не носил фамилию Тан, это просто сокращение от «монах эпохи Тан»).

Но ведь его будущий ребёнок — не Тан Сын. У него, малыша, нет ни желания отправляться за священными писаниями, ни такого могущественного ученика-обезьяны, который мог бы достать ему лекарство (этот парень толком не понимал суть колодца Частичного Деторождения и всё, что могло исцелить, называл просто лекарством).

А та больница вообще заслуживает доверия? Этот директор Ван с виду вовсе не казался честным человеком, нёс какую-то отговорку, так что на душе было неспокойно.

Лучше бы всё это оказалось ошибкой, иначе какой же позор!

Если уж даже он оказался способен рожать, то репутации всей его жизни придётся положить конец.

Пусть остальные ничего не скажут, но собственная жена потом до конца дней будет поднимать его на смех из-за этого!

Жили они с женой средне, чувствовали себя прекрасно, вот только постоянно сокрушались из-за отсутствия детей.

Но он никогда не обвинял супругу: детей нельзя завести по щелчку пальцев, тут нужно расслабиться и плыть по течению, иначе от избытка стресса шансы на успех станут совсем мизерными.

Несколько дней назад вышла та нелепая история, когда жена, указывая на его выпирающий живот, пошутила: сейчас технологии так развиты, глядишь, в один прекрасный день и мужчины смогут беременеть и рожать детей. Вот тогда, дорогой, рожать будешь ты, а я с меня хватит этих мучений.

Кто бы мог подумать, что эта ворона накаркает прямо в десяточку. Разве не станет он теперь посмешищем на всю жизнь?

Несмотря на то что молодой господин Тан обычно вёл себя как шутник и паяц, любивший постривляться и язвить, гордость у него имелась огромная.

Если эта фантасмагория станет реальностью, то насмешки, перешёптывания и пальцы, указывающие ему в спину со стороны родственников, друзей, коллег и даже соседских бабушек с дедушками, вобнут его в землю от стыда. Он просто не представлял, хватит ли у него мужества смотреть в глаза этому миру.

Не зря ведь существует такая странная болезнь, как синдром беременных.

Нет, стопроцентно произошла какая-то ошибка! Как он, славный молодой господин Тан, может быть беременным?

Настоящий мужчине должно быть что-то под силу, а чего-то делать не следует вовсе — уж рожать детей он точно не станет, хоть убей!

Он протянул пухлую ручонку и через футболку осторожно погладил округлившийся, словно арбуз, живот. Тот оказался мягким и гладким — просто прирожденный материал для исполнения танца живота.

Да это же явный результат лишней парочки выпитых бутылок пива! На крайний случай, он просто бросит пить, начнет снова гонять в мяч, и всё пройдет.

С чего бы ему верить запугиваниям этого шарлатана?

Ой!

Что за черт? Он отчётливо почувствовал, как живот под ладонью слегка шевельнулся. Неужели внутри и вправду что-то зреет?

Что это такое в конце концов? Как оно вообще попало в его брюхо?

Хлоп-хлоп!

Что за хрень, а ну-ка вылаживай давай наружу, не то церемониться с тобой не стану! (Это прозвище «старина» подходило ему как нельзя лучше, хе-хе).

Он поддал силушки в руку и от души шлёпнул себя по животу, желая наказать то, что там устроилось, но живот лишь невнятно задергался в ответ, не выказав никаких иных странных реакций.

Тан Шаоцзе тут же ощутил разочарование и скуку, прекратив порку. В конце концов, кожа-то была его собственная, бить себя с усердием оказалось довольно больно, а теперь на животе еще и смутно алело несколько отпечатков ладони, что заставляло его чувствовать себя беспомощно.

Ур-р-р.

Стоило только шлёпнуть живот, как он тут же подал голос и принялся протестовать от голода. И неудивительно: с тех пор как он вышел из больницы, он ходил как потерянный, а что ел на обед — вообще из памяти стерлось.

Да ну её к черту, эту паршивую проблему! Как ни крути, а сперва надобно набить брюхо. Пойду-ка я куплю готовой еды.

Взбодрившись, он покатил на скутер к стихийному рынку возле их жилого комплекса.

Там располагалась точка хуцзинских деликатесов, славившаяся на всю округу, а их свиная голова и уши были излюбленным лакомством всех толстяков.

Ого, сколько же народу! Очередь протянулась аж до самой проезжей части. Молодой господин Тан припарковал скутер и послушно поплёлся в хвосте, медленно продвигаясь вперёд.

Видя, что до него осталось всего три человека, он вытянул шею к окошку прилавка, проверяя, осталась ли ещё свиная голова.

Хм? Откуда тут такой невыносимый жирный дух?

Из окошка ларька валил густой аромат готового мяса, который раньше неизменно вызывал у него обильное слюноотделение, но сейчас казался ему сущим ядом.

Уф!

Волна едкого желудочного сока подступила к самому горлу. Он торопливо согнулся пополам и втянул голову в плечи, но кислота уже обожгла гортань, вызвав слезы на глазах.

— Братец, ты чего? Чего брать-то будешь? — обратился к нему с сияющей улыбкой толстопузый дядька средних лет, раз уж подошла его очередь.

— Знаете, у меня что-то живот прихватило, надо в туалет срочно. Продайте пока вон тем позади меня!

Сославшись на расстройство желудка, он поспешно ретировался. Выносить этот запах он был не в силах — видать, лишился сегодня такого удовольствия.

Раз уж свиной головы не видать, купим обычной свинины и приготовим дома какое-нибудь блюдо, чтобы сбить охоту. Он зашёл в мясную лавку, взял кусок вырезки для жарки, прикупил по пути овощей и вернулся домой.

Но сегодня, казалось, на него нашло какое-то наваждение: стоило лишь сделать пару разрезов ножом, как в нос ударил тяжелый запах сырого мяса, и тошнота вновь подступила с новой силой.

Ладно, сегодня у него явно не день любителя мяса. Он торопливо прополоскал рот водой, кое-как подавив рвотные порывы. Большой кусок мяса он запихнул в холодильник, а из оставшихся крошечных кусочков быстро пожарил сельдерей да состряпал нехитрый кабачок с яйцом, после чего уселся перед телевизором смотреть унылую мыльную оперу в ожидании возвращения жены.

— Любимая, я дома! Что вкусненького приготовила сегодня? — Су Сюэ распахнула дверь с лучезарной улыбкой на устах.

Эту его жену по росту и внешности выдающейся не назовешь, но вполне себе симпатичная. По меркам достатка — звезд с неба не хватает, но на жизнь хватает. Главное её достоинство заключалось в простом и радостном нраве.

Какие бы невзгоды ни ждали её снаружи, стоило ей переступить порог, как на лице неизменно сияла радость — поистине фирменная черта жителей Тяньцзиня.

— Я сегодня малость устал, так что состряпал всего парочку простых блюд. В другой раз я тебе такое покажу! А хочешь, в ресторан сходим? — виновато произнес молодой господин Тан.

— Да брось ты, я же обожаю сельдерей! И фигуру стройнит, и давление сбивает. Муженек, ты так устал, на-ка, съешь кусочек мяса в награду.

Погляди-ка, какая у него смышленая жена, как умеет утешить мужа! Тан Шаоцзе аж растрогался и мысленно поклялся себе зарабатывать побольше, чтобы его благоверная ни в чем не нуждалась.

Но стоило лишь лоснящемуся кусочку свинины оказаться у него во рту, как волна необъяснимой тошноты взметнулась вверх с удесятерённой силой. На сей раз отвращение оказалось настолько мощным, что он полностью потерял над собой контроль.

Уэ-э!

Хорошо еще, что он успел метнуться в туалет и изрыгнул этот злосчастный кусок мяса прямо в унитаз вместе со струей горькой желчи. Жена в растерянности замерла на пороге: что это с ним стряслось?

— Милый, ты чего? Ты же у нас душу готов был за мясо продать! С чего это тебя от пары кусочков так скрутило? На тебя совсем не похоже. Реакция прямо-таки бешеная... Ты что, часом, не беременный? Ха-ха! — хохотала она, легонько похлопывая его по спине.

Но шутки шутками, а сказанное заставило Тан Шаоцзе покрыться холодным потом.

Эти симптомы он уже столько раз слышал от жены — они точь-в-точь копировали токсикоз беременных женщин.

Тошнота и рвота, слабость в конечностях, бессонница, запоры, ломота в пояснице и даже странные шевеления — всё сошлось один в один!

И что теперь делать?

Он ещё долго не мог уснуть, смертельно боясь, что стоит ему сомкнуть глаза, как ребенок в животе родится на свет.

http://bllate.org/book/23498/2534866