Готовый перевод Unspoken Pregnancy / Нежданное чудо: Мужская беременность: Глава 13

Тан Шаоцзе был одет в свободный специальный костюм для беременных, защищающий от излучения, и с беззаботным видом лежал на функциональной кровати, проходя ежедневный осмотр.

Подобная одежда для беременных представляла собой высокотехнологичный продукт с реальным наполнением, легко превосходящий по силе дешевые товары с какой-нибудь онлайн-барахолки. Он не только на девяносто пять процентов изолировал радиационные помехи, но и поддерживал постоянную температуру, создавая мягкий защитный слой, который своевременно и эффективно амортизировал воздействие на материнский организм (или, учитывая его положение, наверное, правильнее было бы сказать — отцовский).

— Сегодняшние показатели все еще остаются в пределах нормы и поддаются контролю, а в колебаниях таинственного источника энергии не обнаружено никаких аномалий. Это говорит о том, что в твоем теле присутствует некий элемент, способный гармонировать с ним, подходящий для его питания и созревания. Вероятно, именно это стало главным фактором, из-за которого оно выбрало тебя своим носителем, — вынес разумный вердикт Доктор Чжао, изучая данные мониторинга.

— Носителем? Неужели оно меня поглотит? — до смерти перепугался толстяк Тан, побледневший как полотно.

— Ты что, перечитал романов? То явление, о котором ты говоришь, — это одержимость злым духом, ужасающая нечисть, пожирающая и тело, и душу. В твоем случае все совершенно иначе: судя по многодневным наблюдениям за этим источником энергии, он очень мягок, в нем нет ни малейшей демоничности, и он не обладает агрессивностью обратного поглощения. Похоже, он действительно собирается стать твоим сыном.

Доктор Чжао был весьма беспомощен перед лицом столь экстравагантных вопросов пациентa, но, поскольку они уже сблизились, он отчасти понимал клоунские замашки толстяка и был вынужден терпеливо объяснять:

— Это лишь форма существования внешней субстанции, которая использует твое тело в качестве жизненного пространства для завершения своего цикла роста. Оно не только не причинит вреда твоему организму, но, напротив, даже улучшит твое телосложение в знак благодарности.

Эти слова развеяли сомнения Тан Шаоцзе. В конце концов, никому не хотелось оказаться добряком из притчи о крестьянине и змее. Хотя от его плотской оболочки было мало проку (просто он еще сам этого не понял), погибнуть вот так, будучи высосанным досуха, было бы поистине обидно.

К счастью, этот малыш знал толк в благодарности, так что мучения отца, вынашивавшего его несколько месяцев, не пропали даром.

По правде говоря, за этот месяц с лишним санаторного лечения у него уже возникло ощущение кровного родства и душевного единения с плодом во чреве.

Каждый приступ тошноты, каждое шевеление, каждое поглаживание — он чувствовал радостные изменения этого сгустка материи. На мониторе приборов уже сформировался свернувшийся клубочком силуэт, который со временем постепенно увеличивался и теперь доразвивался до размеров восемнадцатинедельного срока. Он с нетерпением ждал скорой встречи с этой чудесной маленькой жизнью.

— Кстати, обычно тебе стоит поменьше читать книги и смотреть телевизор, а больше слушать расслабляющую музыку, художественную прозу или традиционные комические диалоги — сяньшэн. Это позволит и снять зрительную усталость, и расслабить психику, а заодно пойдет на пользу раннему пренатальному воспитанию.

Этот Доктор Чжао на вид казался суровым и лишенным улыбки, но на самом деле, если пообщаться подольше, человек он был весьма отзывчивый, просто, возможно, в силу характера не желал излишне сближаться.

— М-м, неукоснительно следую медицинским предписаниям, — улыбнувшись, кивнул Тан Шаоцзе.

Несмотря на внешнюю грубоватость и широту натуры толстяка, создававшую впечатление, будто в мире для него не существовало никаких паршивых проблем, на самом деле в глубине души у него накопилось немало забот.

Он не мог поделиться этим с родными и друзьями — от этого они стали бы лишь переживать за него; не мог он излить душу и случайным людям, ведь те могли попросту высмеять его.

Хотя сейчас он был никому не известным человеком, выполнявшим заурядную работу и ведшим пресную жизнь, некогда в нем бурлили великие порывы, он отчаянно боролся за свои идеалы, но в конце концов был повергнут жестокой реальностью.

Ради выживания он утратил прежний пыл, запрятал свои острые грани глубоко внутрь и превратился в заурядного, заплывшего жирком обывателя.

Дети зачастую служат воплощением родительских надежд, несут в себе их несбывшиеся мечты.

Что уж говорить об обычных чадах, а тем более об этой будущей суперзвезде, которой было суждено стать легендой целого поколения!

Важность пренатального воспитания он, разумеется, полностью разделял и, незамедлительно последовав совету врача, приступил к слуховым занятиям.

Аудиовизуальное оборудование в этом пространстве было просто потрясающим до предела.

Беспроводные мягкие пластиковые наушники в форме серпа луны, надетые на голову, сидели не туго и не качались, полностью изолируя область ушей от внешнего мира. Издаваемые ими звуки после обработки становились прекрасными и мелодичными, журчащими и плавными, проникая прямо в душу и сердце.

Малыш, ты слышишь?

Это самая прекрасная патриотическая песня нашей страны — Я люблю тебя, Китай. В следующем году исполнится восемьдесят лет со дня образования государства, и тогда красный флаг с пятью звездами будет развеваться на площади Тяньаньцзинь, тысячи людей будут петь в унисон, привлекая взгляды всего мира, и ты ощутишь гордость китайца.

Это одна из десяти классических мелодий для гуциня — Песня рыбака на закате. Чувствуешь ли ты потрясающую художественную атмосферу одинокого облака над горами и опьянения сумерками?

Сынок, то, что ты сейчас слышишь, — это классическое произведение знаменитой исполнительницы искусства пушо — Сказание о Юй Фэе. Мужчина должен быть именно таким: беззаветно преданным родине и не жалеющим жизни ни при каких ста смертях.

Сынок, сегодня папа научит тебя древнему стихотворению. Его автор — Ли Бай, и называется оно Мысли тихой ночью.

Сынок, сегодня папа расскажет тебе историю из Двадцати четырех актов сыновней почтительности: о том, как лежали на льду в поисках карпа. Согласно преданию, некто Ван Сян из эпохи Цзинь...

Сынок, а это самое остроумное искусство нашего Тяньцзиня — тяньцзиньский куайбань.

Бамбуковые дощечки застучали, о чем другом хвастаться не станем,

Похвастаемся чудом невиданным: мужчина забеременел!

……

Верность, сыновняя почтительность, долг и человеколюбие, стихи, оды и проза — Тан Шаоцзе ежедневно передавал плоду во чреве саму суть традиционной культуры именно таким образом.

Су Сюэ, глядя на ласковое выражение лица мужа, была глубоко тронута в душе.

С тех пор как они познакомились, она видела его столь сосредоточенным и проникновенным лишь однажды — когда он делал ей предложение.

Этот мужчина оставлял улыбки для семьи, а все бури и невзгоды отводил от порога. Пусть он был невысок и некрасив, не богат и не знатен, но в нем было достаточно ответственности и достоинства — поистине редкий и хороший муж.

С тех пор как он окончил старшую школу, это был первый раз, когда он столь глубоко и с таким усердием погрузился в изучение китайской традиционной культуры, и остановиться теперь было уже невозможно.

Это поистине взаимообогащение учебы и учительства: за эти несколько дней прослушивания и чтения он почувствовал, как запас его знаний резко обогатился, мысли хлынули потоком, а слова сами собой складывались в речи. Пожалуй, когда он разрешится от бремени, то вполне сможет написать книгу и обессмертить свое имя в вехах.

Он даже придумал название: О тех временах, когда я был беременным. Ручаюсь, тираж будет бешеным, и все разлетится в мгновение ока.

Ночь стояла тихая и безмолвная. Белый лунный свет струился сквозь иллюминатор пространственной капсулы подобно серебряным нитям и, смешиваясь с мягким светом ламп, сплетался в легкий покров инейного тумана, растворяющийся между небом и землей.

Су Сюэ, пересмотрев несколько серий легкой и уморительной комедии Любовная квартира 7, уставшая, погрузилась в крепкий сон.

Если подумать, эта волшебная городская комедия все же не избежала трагической участи сиквелов, не доживающих до третьей части.

К съемкам этой серийной части от прежнего актерского состава осталась лишь половина, сюжет был высосан из пальца и слеплен на скорую руку, в нем уже не осталось ни прежней искренности, ни высокого качества, а для удержания зрителей служил лишь глупый юмор.

Эх! Какая же она все-таки оптимистка! К счастью, ребенка носила не она, иначе с ее неугомонным характером как бы она вынесла эту уединенную тягость?

Тан Шаоцзе взглянул на время: уже половина одиннадцатого, самому тоже нельзя засиживаться допоздна, пора и отдохнуть.

Ложиться рано и вставать рано, копить силы — только так можно было должным образом вынашивать плод.

Он надел наушники, включил запись Канона ученика, и в его ушах мгновенно зазвучали звонкие и четкие детские голоса.

Канон ученика, наставления мудрецов: стань прежде сыновним и братским, затем сдержанным и верным.

Люби всех без разницы и сближайся с человечными людьми; останутся силы — учись книгам.

……

Зовут родители — отвечай без промедления; велят родители — исполняй без лени.

Наставления родителей слушай с почтением; упреки родителей принимай с покорностью.

……

Будь с товарищами дружелюбен, с младшими — почтителен; в согласии братьев кроется сыновняя почтительность.

К вещам и деньгам относись легко — откуда тогда взяться обидам? Сдерживай слова — гнев утихнет сам собой.

……

Тан Шаоцзе... Немедленно проснись!

Внезапно детский голосок бесследно исчез, и раздался чей-то глухой, суровый мужской голос.

А?! Что происходит? Кто ты?

Откуда доносится этот голос? Из глубокой древности? Из-за пределов небес?

В голове у Тан Шаоцзе словно громыхнуло. Он попытался приподняться, но обнаружил, что все его тело обмякло, язык не повинуется, а конечности не двигаются — он оказался заперт в ловушке собственного сна.

— Не спрашивай, кто я. Я пришел, чтобы закалить для тебя Божественное Тело.

Этот голос раздался вновь, заставив его замереть в остолбенении и лишив возможности вымолвить хоть слово.

http://bllate.org/book/23498/2534877