×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Spoiling That Seductive Villain / [Быстрое перемещение] Избалованный злодей-соблазнитель: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба не могли похвастаться большой известностью, но внешность Шэнь Нִיна была настолько ослепительной, что любая случайная фотография собирала бесчисленное количество поклонников, не говоря уже о тщательно отретушированных снимках. Еще до того, как он прославился, они попали в тренды, привлекая огромную армию фанатов.

Сы Хан, разумеется, тоже видел эти фотографии. Он верил, что его маленький кровавый раб никак не связан с той женщиной, и снимки наверняка были всего лишь пиаром, использованным для раскрутки. Тем не менее, ему всё равно было неприятно видеть, как его малыш сближается с кем-то другим.

В сердце зарождалось смутное, необъяснимое чувство гнева.

Он потянул за галстук, его кадык слегка дернулся. В спокойных глазах таилась доля раздражения, а крепко сжатые губы выдавали его скверное настроение в этот момент.

Менеджер, отчитывающийся неподалеку, внезапно ощутил легкий холодок, источаемый начальником. Инстинктивно подняв взгляд на сурового и холодного генерального директора, он почувствовал, как сердце тревожно заколотилось.

Неужели он сказал что-то не то? Почему создалось впечатление, будто генеральный директор разозлился?

Пока он пребывал в страхе и сомнениях, недовольный генеральный директор холодно произнес:

— Продолжайте.

Только тогда менеджер взял себя в руки и продолжил доклад по проекту. Но чем дальше он говорил, тем сильнее чувствовал неладное, а по спине волнами пробегал холодок.

Хотя генеральный директор вовсе не свирепствовал, но, даже выйдя из его кабинета, менеджер всё еще ощущал остаточный страх. То ощущение было до нелепости странным.

Генеральный директор наверняка столкнулся с чем-то неприятным! Нужно делать побольше, говорить поменьше и без нужды не соваться в кабинет генерального директора!

Тем временем Шэнь Нин, привыкший ежедневно отправлять сообщения Сы Хану, на этот раз неожиданно получил ответ.

Короткая фраза: «Вечером я заберу тебя на ужин».

Шэнь Нин изогнул глаза: неужели лорд-герцог и в самом деле ревнует?

При этой мысли на щеках юноши проступили легкие ямочки, а его чистое лицо от этой улыбки стало еще более пленительным.

А макияж демонического юного господина, чью роль он играл, придавал ему чарующую притягательность, способную вскружить голову любому.

В этой главе: вампир-генеральный директор (су) против малоизвестного актера (гун) (16)*

Режиссер, руководивший процессом и бросивший взгляд в сторону этой сцены, вдруг широко раскрыл глаза и мысленно пришел в полный восторг. Он был невероятно рад, что Шэнь Нин попал в эту съемочную группу.

Режиссер считал этот выбор актера на роль безумно удачным. Шэнь Нин играл двух совершенно разных персонажей: с одной стороны — праведного адепта, стремящегося к Дао, с другой — падшего юного господина демонической сект. Одно и то же лицо производило совершенно разное впечатление: первый был прекрасен и строг, второй — соблазнителен и демонически притягателен.

Идеальный макияж, превосходная актерская игра — воплощение оказалось просто бесподобным.

В этот момент ассистент принес стакан освежающего арбузного сока. Шэнь Нин взял его, сделал небольшой глоток и сказал:

— Сходи к режиссеру и скажи, что сегодня мы ускорим темп съемок. Мне не нужен такой длинный перерыв.

Ассистент опешил:

— Хорошо, я сейчас же пойду.

Он машинально посмотрел на Шэнь Нина в черных одеждах и старинном костюме. Даже один его профиль был настолько безупречен, что вызывал у окружающих чувство собственной ничтожности.

Почему же он раньше не прославился? Наверняка ресурсы были не на высоте, а теперь, когда они появились, эта дорама точно сделает его звездой первой величины!

Режиссерская группа только и ждала, пока Шэнь Нин потребует ускорить съемочный процесс.

Шэнь Нин почти не ошибался в кадрах, его игра была чистой и уверенной, что привело всех в полный восторг.

Лишь опасаясь того, что за его спиной кто-то стоит, режиссер выделял для него немало времени на отдых.

Не было еще и пяти часов вечера, как машина Сы Хана остановилась у съемочной площадки. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Сы Хан выбрал неброский Бентли, но даже в таком оживленном месте, как киногородок, автомобиль привлек немало зевак.

Сы Хан вышел из машины в уединенном углу.

Шэнь Нин как раз снимал финальную сцену, когда услышал подсказку системы 520. Это была связка сложных боевых движений.

На съемочной площадке всегда были профессиональные постановщики трюков и дублеры, и большинство сложных или опасных элементов выполняли именно они.

Они не показывали лица, лишь выполняя акробатические трюки, да и платили им вполне прилично.

Шэнь Нин попал в проект по воле всемогущего генерального директора Сы Хана, и все инстанции были предупреждены. Даже при отсутствии громкого имени режиссерская группа не стала бы экономить на его дублерах, однако Шэнь Нин почти ими не пользовался.

Хотя в сянься-дорамах было множество боевых сцен, он стремился всё делать сам, добиваясь идеального исполнения.

По сюжету это была драка третьего главного героя — юного господина демонической секты — с главной героиней. Демонического юношу ранила применившая артефакт бессмертного класса героиня, и он случайно упал в воду.

Подойдя ближе, Сы Хан увидел, как его собственный маленький кровавый раб исполнил потрясающий комплекс боевых движений.

В старинном костюме, стройный, подвешенный на тросах вея, он двигался плавно, словно текущая вода. Четко, стремительно и с невероятным задором. Его профиль при повороте головы казался глубоким, объемным и несравненно красивым.

Капля восхищения на мгновение мелькнула на дне его глаз.

Прежде Сы Хан редко заботился о Шэнь Нине, и они виделись считанные разы, поэтому он, естественно, никогда не видел его в традиционных костюмах.

Такой образ и такое выражение лица были для него внове.

Он тихо стоял в стороне, глядя на происходящее с сосредоточенной нежностью.

В этот момент юного владыку демонов внезапно повергла на землю облаченная в белые одежды героиня. Из его рта брызнула алая кровь, да и на теле оказалось немало ран.

На съемочной площадке не обходилось без пакетиков с искусственной кровью. Сы Хан, разумеется, понимал это, и в его взгляде не было особой тревоги, однако брови все же едва заметно нахмурились.

Но не успело пройти и мгновения, как легкий запах свежей крови, пробившись сквозь толпу на площадке, долетел до носа Сы Хана.

Это была кровь его маленького кровавого раба. Он что, кровоточил? Черт возьми!

Лицо Сы Хана мгновенно переменилось, брови сошлись на переносице еще круче, а резкие, словно высеченные из камня черты лица заволокла темная туча.

Режиссер крикнул «Стоп!», и ассистент подбежал ближе, чтобы помочь Шэнь Нину подняться.

Однако кто-то опередил его: не успел он даже заметить, откуда взялся этот человек, как увидел, что Шэнь Нина уже поднимает высокий мужчина в строгом костюме.

В этой главе: вампир-генеральный директор (су) против малоизвестного актера (гун) (17)*

— Г... господин, вы почему здесь?

Шэнь Нин вовремя изобразил легкое удивление, в уголках его губ все еще виднелись следы алой крови.

Все знали, что это всего лишь реквизит, а не настоящая кровь, но как мог Сы Хан, будучи герцогом крови, не учуять запах подлинной, скрытой внутри человеческой плоти субстанции?

Он ни за что не смог бы перепутать кровь своего маленького кровавого раба.

— Ты ранен? — с уверенностью произнес Сы Хан, его лицо помрачнело.

— Нет, это же не настоящая кровь, — озадаченно моргнув, ответил Шэнь Нин.

Не успел он договорить, как Сы Хан чуть грубовато закатал рукав его одежды.

На локте красовался немаленький порез. Рана была неглубокой, но крови сочилось немало, а на рукаве костюма виднелись следы разрывов, хотя и не слишком бросавшиеся в глаза.

— И это не настоящая кровь? — Сы Хан нахмурился, его голос стал на несколько тонов ниже.

Шэнь Нин закусил губу: только что он был дерзким и свободолюбивым юношей, а теперь превратился в беззащитного крольчонка.

Он послушно и кротко замер перед своим господином, не смея издать ни звука. С невинным взглядом и обиженным голосом он пробормотал:

— Даже не знаю, о что я поцарапался, не заметил.

520: Да он сам себя порезал! Прямо перед приходом Сы Хана!

Ассистент Шэнь Нина тоже заметил эту рану, его сердце сжалось. Бросив взгляд на лицо Сы Хана, он вмиг покрылся испариной и испуганно выпалил:

— В гримерке есть аптечка, я сейчас же принесу!

— Не нужно. Идем в гримерку.

Сы Хан отпустил руку Шэнь Нина и бросил на ассистента долгий взгляд. От этого взгляда бедняге стало так жутко, словно его на мушку взял могущественный демон: затылок онемело, а по спине покатился холод.

— Веди.

— С-слушаюсь.

......

Сы Хан редко появлялся на публике, и те, кто видел его, обладали определенным статусом и положением. Подавляющее большинство людей на съемочной площадке его не узнало.

Режиссеру посчастливилось увидеть его лишь однажды, и теперь его глаза округлились. Хотя он и знал, что за появлением Шэнь Нина стоял кто-то очень влиятельный, он никак не ожидал, что этим человеком окажется сам Сы Хан, отчего его прошиб мелкий озноб.

Второй режиссер удивился:

— Режиссер, вам холодно?

— Есть немного.

Помощник режиссера молча выключил портативный мини-вентилятор, который держал в руках.

Сы Хан и Шэнь Нин вошли в временно сооруженную гримерку, а вокруг послышался шепоток.

— Кто этот мужчина? Такой красивый, стильный! Я заметила его с самого момента, как он появился, вылитый властный гендиректор! Он из соседней съемочной группы? Кажется, знаком с нашим Шэнь Нином!

— Понятия не имею. Но если честно, он реально хорош собой, такая зрелая, мужественная красота.

— Да наш Бао-бао все равно красивее! Бао-бао самый лучший!

— Оба хороши!

— Они явно знакомы, вон как близко общались. Хоть они и отстранились почти сразу, думаете, они пара? Если да, то кто же из них гун?

— Наверное, властный гендиректор, от него так и веет альфа-энергией!

— Не факт! Наш Бао-бао тоже тот еще альфа, вы бы видели, как круто он сыграл демонического владыку! А исполнитель главной роли тоже с сильной мужской энергетикой, рост и фигура отличные, вот только характер мягковат и застенчив. Но я все равно за Бао-бао, он точно единичка, утонченный младший!

......

Сун Цинсюэ молча наблюдала за происходящим, чувствуя, как происходящее режет глаза. Возникшая следом ревность и обида обострились, породив гневное ощущение, будто у нее отнимают то, что принадлежит по праву.

Неизвестно почему, но у нее даже возникло странное чувство, словно чей-то голос нашептывал ей:

Сы Хан должен принадлежать ей. Этот нежный, сильный и красивый герцог крови должен любить ее, а вовсе не Шэнь Нина, который его украл.

В этой главе: вампир-генеральный директор (су) против малоизвестного актера (гун) (18)*

Снаружи вовсю кипели бурные обсуждения, тогда как в гримерке стояла полнейшая тишина. Ассистента оставили за дверью, и наедине остались лишь Шэнь Нин и Сы Хан.

— Лорд, вы сердитесь? Простите, я впредь буду осторожнее и не стану разбрасываться своей кровью. Если это повторится... я... я брошу сниматься в кино.Шэнь Нин понурил голову, пал духом, а в его голосе, как и прежде, слышалась немалая доля испуга.

— Господин, не сердитесь, не бросайте меня, я виноват.

Сы Ханем овладело легкое раздражение, он тяжело вздохнул: почему его маленький кровавый слуга вечно чувствует себя настолько неуверенно и так сильно его боится?

Уж неужели он выглядит человеком, который при малейшем поводе готов выбросить его на произвол судьбы?

Сы Хань мягко взял юноши за подбородок и чеканно произвел:

— Хватит вечно всякую чушь придумывать. Я уже не раз говорил тебе: я не стану бросать тебя просто так.

Сказав это, он не стал вглядываться в выражение крайнего изумления и радости на лице юноши, а отпустил его подбородок, перехватив его раненую руку, после чего закатал рукав костюма для съемок.

Сы Хань безмятежным взглядом уставился на кровавый след, чуть опустился и высунул ярко-красный кончик языка, принявшись тщательно его облизывать.

Там, где раны касался его язык, они заживали дюйм за дюймом, и эта режущая глаз кровь, чей остаточный запах заставлял сородича-кровника против воли погружаться в пучину наваждения, тоже исчезала кусочек за кусочком.

Ощущения от прикосновений языка — влажные и гладкие — заставили Шэнь Нина покрыться мурашками с головы до ног.

Словно от слабого удара током, одна за другой накатывали волны приятного онемения.

Он прищурился, и под сенью длинных ресниц его взгляд потемнел, а скрытые в нем эмоции стали неразборчивыми и странными.Шэнь Нин вовсе не был таким уж невинным ребёнком. Он интересовался Сы Ханем — от тела и до души, питал на его счёт греховные помыслы и даже испытывал собственническое чувство, которого сам до конца не осознавал.

Помимо этого, в нём жило сильнейшее любопытство — любопытство к неизведанной прежде сфере.

Они целовались, они ласкали друг друга, но так и не дошли до самого конца.

Шэнь Нин всегда с нетерпением ждал того дня — дня, когда он сможет полностью, по-настоящему и без остатка завладеть Сы Ханем.

Поэтому прикосновения Сы Ханя, особенно такие — когда его кончик языка едва касался кожи, — даже будучи лишенными какого-либо пошлого подтекста, были способны вмиг взбудоражить нервы Шэнь Нина и стать для него величайшим искушением.Практически в тот же миг нечто внизу решительно устремилось вверх, да так неудачно, что упкнулось прямо в Сы Ханя.

Тело Сы Ханя, только что выпрямившееся, слегка замерло.

Воспоминания о той ночи нахлынули на него, и он инстинктивно сделал шаг назад, но молодой человек, шагнув вперед, крепко заключил его в объятия.

Юноша положил голову ему на плечо, и его голос звучал жалко и беспомощно:

— Господин, не уходите от меня, не игнорируйте меня. Мы не виделись уже целых десять дней, неужели я вам опротивел? Неужели у вас появился кто-то другой?

— Нет, ты мне не противен, я...Сы Хажань не знал, что ответить. В этот момент жалкий маленький кровавый раб протянул руку, ослабляя хватку на нем, указал на небольшую палатку внизу, и в его глазах мелькнула решимость. Он продолжил:

— Господин ведь ненавидит не меня? Вы ненавидите его, верно?

Сы Хажань посмотрел туда, куда тот указывал, чувствуя себя немного неловко. Он уже хотел отвести взгляд, но услышал, как маленький кровавый раб произнес:

— Если взрослый его ненавидит, то оно мне не нужно, я его отрежу...

Система 520: Взгляд не врёт, этот маленький принц — настоящий безумец!

— Глупости! — холодно фыркнул Сы Хажань, строго глядя на собеседника.

Тот, казалось, испугался, замер на месте без движения, даже не моргая.

— Разве можно это отрезать?

Сы Хажань действительно испугался, что его домашний кровавый раб сгоряча сотворит такое, и его голос невольно стал строже.

Шэнь Нин поджал губы, а его влажный взгляд таил в себе немой упрек и легкое недоумение:

— Но господин ведь это не любит.

— Я не говорил, что не люблю.

— Но в ту ночь господин, прикоснувшись к нему, сразу ушел и отсутствовал целых десять дней, не прислав ни единой весточки. Значит, я прав, и вы его ненавидите? Всё, что не нравится господину, мне не нужно.

Голос маленького кровавого раба звучал всё обиженнее, но сильнее всего в нем слышалось самобичевание.

Во всем виноват он сам. Если бы не он, разве стал бы господин избегать возвращения домой? Это он вел себя непослушно.

— Господин, простите меня.

Юноша опустил голову и потерся щекой о грудь Сы Хажаня, словно потерявший крылья птенец: он и раньше-то толком не умел летать, а теперь казался таким хрупким, будто мог умереть в любую секунду.

Сы Хажань действительно решил улететь за границу из-за того, что произошло в ту ночь, а вернувшись из командировки, не сразу пошел навестить своего маленького кровавого раба.

Если бы не сегодняшние фотографии, попавшие в тренды горячих тем, он, пожалуй, и вовсе бы не пришел.

Вины кровавого раба здесь не было — это он, он сам был во всем виноват. Подумаешь, помог маленькому кровавому рабу рукой, из-за этого вовсе не стоило от него прятаться.

— Это я виноват, мне следовало проводить с тобой больше времени. Ну всё, не плачь.

Смягчив голос, Сы Хажань протянул руку и стер слезинку с уголка глаз парня.

— Не плачь постоянно, я не люблю ревунов, понимаешь?

Шэнь Нин растерянно кивнул, а в его глазах смешались удивление и страх.

На его длинных ресницах дрожали прозрачные капли слез. Он кое-как протер глаза, закусил губу и послушно ответил:

— Хорошо, я не буду плакать.Угу. На лице Сы Ханя промелькнуло выражение облегчения. Он снова погладил его по голове, заметив, что тот всё ещё прижимается к нему, и, немного подумав, сам протянул руку.

— Ты мне не противен. Ни в каком смысле. Больше у тебя не должно возникать мыслей причинить себе вред. Кровь в твоём теле — моя, и твоё тело тоже принадлежит мне. Без моего разрешения ты не смеешь себя ранить, уяснил?

— Уяснил, господин. Я принадлежу господином, с головы до ног принадлежу господину.

Лицо юноши покраснело. Опустив взгляд на движения Сы Ханя, он прятал за длинными ресницами тёмные, непроницаемые зрачки, в которых мелькнул хитрый блеск, а уголки его губ изогнулись в злой и чарующей усмешке.

Господин, я твой, значит, ты тоже мой.

Чтобы Шэнь Нин не навредил собственному телу — особенно тому, что так важно для мужчины, — Сы Халю оставалось лишь таким способом доказать ему, что он не испытывает к нему отвращения, и что ему не противна ни одна часть его тела.

Оказывая помощь снова, он уже не чувствовал прежней неловкости. В конце концов, они оба мужчины, в этом нет ничего особенного. К тому же, разве можно позволить кому-то другому прикасаться к его собственному кровавому слуге?

Шэнь Нин: «Раз не противен, значит, нравится, а если нравится сильно — это уже любовь. Значит, господин, ты меня любишь!»

В небольшой комнате отдыха раздался низкий, хриплый стоп.

Глаза юноши затуманились, казалось, в них блеснули слёзы — влажные и переливчатые. В сочетании с его юным и прекрасным лицом это производило неотразимое впечатление, от которого невозможно было отвести взгляд.

Сы Хань и сам не знал, не слишком ли долго он не видел своего маленького кровавого слугу, раз даже он смог потерять дар речи от созерцания этой картины.

Пока он застыл в замешательстве, красивый и послушный юноша с покрасневшим лицом вытащил влажную салфетку и принялся тщательно, миллиметр за миллиметром, протирать ладони великого герцога, тихо произнося:

— Господин, я сначала переодеюсь, а потом пойдём ужинать.

Сы Хань:

— Хорошо, что ты хочешь поесть сегодня вечером?

— Всё что угодно.

Шэнь Нин моргнул, и маслянистый блеск желания в его прекрасных, подобных глазури глазах постепенно растаял, уступая место прежней чистоте и прозрачности. Он выглядел таким невинным, словно несведущий в мирских делах белый кролик.

— Сходим на сычуаньскую кухню? — предложил Сы Хань.

— Разве господин не презирает острое? — удивился Шэнь Нин.

— Составлю тебе компанию.

Шэнь Нин резко вздрогнул. В его чёрно-белых глазах заплескались искорки света, словно внезапно вспыхнул фейерверк — ослепительно прекрасный, и всё из-за этой столь будничной фразы великого герцога.

— Спасибо, господин, я сейчас же смою макияж.

Маленький кровавый слуга поджал губы и слабо улыбнулся, уголки его рта изогнулись в крошечной ухмылке.

Кожа у него была белой, и хотя на нём всё ещё оставался колдовской макияж демонического юного господина, сейчас он выглядел необычайно милым и мягким, с едва уловимым налётом хрупкости.

— Угу.

Сы Хань стоял в стороне, прямой и элегантный, и равнодушно наблюдал, как маленький кровавый слуга с улыбкой смывает грим.

Черты лица юноши были резкими и мужественными. Если вдуматься, по одной лишь внешности и фигуре его вовсе нельзя было назвать хрупким: соболиные брови, звёздчатые глаза, прямой нос, а фигура — та самая безупречная V-образная форма, от которой закипает кровь в жилах. Прямые и длинные ноги с плавными, изящными линиями не были лишены взрывной силы.

И при этом характер у него был как у маленького ласкового котёнка, особенно когда он засыпал, послушно свернувшись калачиком на его груди и до боли сжимая в пальцах воротник его одежды, проявляя сильнейшую привязанность.

Уголки рта Сы Ханя невольно поползли вверх, а на лице промелькнула тень мягкой улыбки.

Учитывая, что Сы Хань не ест острого, Шэнь Нин решил отправиться не в ресторан сычуаньской кухни, а в заведение с хот-потом, выбрав котёл инь-ян — где было и острое, и неострое отделение.

— Господин, быстрее, этот рубец нужно есть прямо сейчас, иначе вкус испортится.

Шэнь Нин положил кусок рубец в тарелку собеседника.

— Попробуй, очень вкусно.

Сы Хань не стал отказываться, подцепил палочками кусочек и попробовал — на вкус это оказалось так себе.

Заметив, что сидящий напротив Шэнь Нин уплетает за обе щеки, измазав губы жиром, и жмурится от удовольствия, он безотчётно, словно по наитию, подцепил из тарелки парня кусочек баранины.

Из соуса Шэнь Нина. Экстремально острого.

Не любящий острое великий герцог громко кашлянул пару раз. Его ярко-красный язык слегка онемел, а в прежде спокойных глазах, устремлённых на Шэнь Нина, мелькнуло удивление — видимо, он никак не ожидал, что тот способен есть настолько острое.

Правильные черты лица мужчины, чуть вьющиеся чёрные волосы, подчёркивающие белизну кожи, тонкие губы, покрывшиеся слоем жгучего масла, и удивлённое выражение лица придавали ему несколько наивный вид, совершенно не вязящийся с его привычной элегантностью и холодным отстранёнством.

Шэнь Нин украдкой хихикнул и тут же налил ему арбузного сока:

— Господин, скорее выпейте глоточек, чтобы сбить остроту.

Сы Хань сделал маленький глоток арбузного сока, и жгучий вкус на вкусовых рецепторах тут же притупился. Вообще-то он не то чтобы совсем не мог есть острое, просто обычно не ел человеческую еду, а к перцу и вовсе почти не прикасался.

http://bllate.org/book/23501/2535213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода