Готовый перевод Rapid Kill Personality / Личность палача: Мгновенная кара: Глава 6

Завершив работу над целым альбомом, Дюран в очередной раз угодил в кризис отчуждения от подлинных чувств: он не мог найти ту глубину и самостоятельность, на которые привык опираться в жизни, и вдобавок снова утратил способность писать музыку.

Накапливавшееся изо дня в день ощущение бессмысленности давило на него, а алкоголь перестал притуплять боль.

Охваченный страхом пустоты, он глушил спиртное одно за другим, разгоняя остатки рассудка градусом в голове, и пытался развеять внутреннюю тревогу и страх самыми изощренными способами, используя для этого последние остатки денег и выпивку. Он просыпался в чужих постелях рядом со случайными незнакомцами, а на полу валялись пустые бутылки и одежда.

Опустившись до самой грани, он потерял ориентиры, зажил развращенной и поверхностной жизнью, а следы былого смывал потоками алкоголя.

Отягощенный бременем чужой любви, он не умел выстраивать долгие и здоровые отношения с возлюбленными и, панически боясь показаться безответственным в чувствах, обрубал любые нити, способные связать его с кем-то еще.

— Что послужило истинной причиной твоего пристрастия к алкоголю? — спросила Ан.

— Меня терзает воспоминание: то ли начисто забытое, то ли вообще не принадлежащее мне.

Мо И оживилась. Она уже вовсю ощущала, как по мере ее погружения в игровой проект 13A начинают постепенно раскрываться самые интересные грани этой игры.

Рассказ Дюрана замедлился: он признался, что забыл нечто очень важное.

Во сне его неизменно будили взрывы, в ушах стоял плач и крики, переходящие в пронзительный визг, который сменялся звоном в ушах, а затем — жуткой тишиной, полной запаха гари, висевшего прямо в воздухе.

Впрочем, кошмары случались не всегда. Бывали и тихие сны: в лучах теплого солнца он раскачивал качели, глядя, как они взмывают высоко ввысь, а вокруг раздавался веселый смех и шелест листвы.

Родители никогда не признавали, что то воспоминание принадлежит ему. После их смерти ему досталось огромное состояние: несколько объектов недвижимости и кое-какой бизнес. Не испытывая ни малейшего интереса к управлению делами, он продал компанию и открыл небольшой бар с музыкальным магазином, чтобы занять себя хоть чем-то.

После этого, не заботясь больше о чувствах родителей, он принялся искать зацепки. Он твердил себе, что все эти кошмарные видения преследуют его неспроста.

В кладовой особняка его покойных дедушки и бабушки, доставшегося в наследство от родителей, он обнаружил заброшенный информационный шар.

Когда друг помог восстановить данные, среди множества снимков с деловых встреч он нашел одну необычную фотографию: родители вели за руки мальчика, а рядом стояли двое незнакомцев.

Пометка к ней гласила: «17 июля 2217 года, Китайское отделение Азиатского агентства благосостояния».

Он пристально вгляделся в мальчика. Хотя воспоминания о детстве неизменно расплывались в тумане — в основном он помнил лишь усадьбу, — Дюран все же узнал в нем себя: чуть помладше и с гораздо более смуглой кожей. Только тогда до него дошло, что его усыновили в Китае.

Глядя на собственный оттенок кожи и представляя ее первоначальный цвет, он вмиг ощутил разочарование, боль и острое чувство предательства: самые близкие люди, которым он доверял больше всего, лгали ему всю жизнь.

Под предлогом благотворительного пожертвования он навел моды с Азиатским агентством благосостояния, а затем связался с китайским филиалом, но там ответили, что действуют строгие правила конфиденциальности, и отказались выдавать ему любые сведения.

Пройдя по нити улик до самого тупика и поразмыслив пару дней, он решил обратиться к другу с просьбой погрузить его в гипноз, надеясь с помощью обрывков воспоминаний, слабых, словно свет далёких звезд, воскресить прошлое.

— В твоей медицинской карте есть записи о посещении психотерапевта, но они связаны с лечением алкогольной зависимости, — заметила Мо И.

— Это было прикрытием. Я хотел узнать, что именно произошло в моем детстве до усыновления. До меня доходили слухи, что агентства благосостояния подчищают детям память, чтобы тем проще было влиться в новые семьи.

— Но это противозаконно!

Стирать память — огромный риск даже для взрослого, не говоря уже о ребенке. Ты зря накручиваешь себя, вполне возможно, что ты сам предпочел забыть то событие, — произнесла Ан.

— Следом начались сплошные ночные кошмары, — вздохнув, продолжил он. — Уже неважно, стерли ли мне память в агентстве или я вытеснил ее ради собственной защиты.

Всего за пятнадцать минут сеанса гипноза я пережил нечто куда более ужасное, чем все прошлые кошмары вместе взятые: это было долго и мучительно. С тех пор я увяз в болоте воспоминаний. Пьянствуя дни и ночи напролет, перестал отличать реальность от иллюзий и снова превратился в того беспомощного мальчика, который стоял посреди пустоши, усеянной оторванными руками и ногами, — молчаливый, без единой слезинки, с остекленевшим выражением лица.

Мо И заметила, как его взгляд помрачнел от боли, а вокруг до крови обкусанных ногтей проступила сукровица.

— Та прекрасная рыжеволосая женщина мягко протянула руку, пытаясь вытащить меня из трясины, но я неизменно отталкивал ее, упрекая в том, что она смеет нарушать тишину и покой этого оковавшего меня топей. Глубоко увязнув в собственных муках, я отбросил ее руку и шагнул еще дальше, туда, откуда нет возврата, а ее ладони измазались в грязи, которую я принес с собой.

Дюран затрясся сильнее прежнего, разжал зубы, выпустив искусанный палец, и уперся подбородком в сцепленные кулаки.

— Именно поэтому я обязан отпустить ее, позволить ей уйти. Я не могу допустить, чтобы она ступила в эту черную жижу, чтобы чернота расползалась по ее телу и она задохнулась в моем болоте.

Посмотрев на Ан, Дюран замолчал, ожидая ответа.

— Разве ты не спросишь, что именно вспомнилось мне после сеанса гипноза?

— Самые интимные стороны твоей жизни или тайны можно и не раскрывать, они все равно естественным образом вплетутся в те мелочи, которые ты выберешь для себя в игровом мире. Обычные игроки заходят в игры, чтобы убежать от проблем реального мира или выплеснуть накопившееся, но 13A устроена иначе: она подарит тебе совершенно иной опыт и исцелит.

— Вы уверены в человеке, который вечно все портит? — спросил Дюран.

Уловив горькое выражение на его лице, Мо И изо всех сил кивнула, стараясь подбодрить его.

— 13A поможет тебе обнаружить подавленные чувства и воспоминания, отведет к самым истокам негативных эмоций, чтобы ты сумел прочувствовать их до конца и выразить, дав выход вместо того, чтобы сопротивляться. Пока боль не исчезнет, а подавленные воспоминания и чувства не исцелятся.

Ан уверенно пояснила это с улыбкой на устах, пытаясь развеять сомнения Дюрана:

— Стоит отыскать корень, как вырвутся наружу и будут полностью уничтожены все прочие ответвления. Эффект от подобной терапии силен и молниеносен: чтобы залечить рану, которая гноилась десятками лет, требуется совсем немного времени.

Все трое переглянулись и кивнули друг другу. Напоследок Ан добавила:

— Я никогда не трачу время на тех, в ком не осталось надежды.

http://bllate.org/book/23502/2535378