Готовый перевод Cyber World, I Still Need to Do Good Deeds? / Киберпанк: Карма в мире неоновых теней: Глава 4

Айси кивнула и сказала, что просто прогулялась по окрестностям и не уходила далеко.

— В следующий раз, когда я вернусь, я составлю тебе компанию.

Происхождение Айси неизменно оставалось под вопросом. Если бы Корпорация КА не стала вести поиски, это еще куда ни шло, но то, с каким размахом проводилась та сделка, никак не походило на рядовое происшествие.

Если противник ведет розыск в любой момент, то стоит Айси попасться, как Крысиная улица окажется перевернута вверх дном еще сильнее. Импланты Айси были невероятно высокого уровня, и она умела читать мысли Чжан Чэня по малейшим изменениям его выражения лица.

— Смотри, Чжан Чэнь.

В следующий мгновение Айси превратилась в самую обычную девушку: ее высокоточные киберимпланты сменились белоснежной нежной кожей, а одежда превратилась в длинное белое платье.

Глаза Чжан Чэня загорелись. Айси действительно была безупречной красавицей, и пусть ее выражение лица казалось слегка холодноватым, она отлично понимала его мысли.

— Айси, эта твоя линейка киберимплантов выпускается Корпорацией КА? У нее даже динамическая кожа есть?

— Динамическая кожа?.. Наверное, это сделано для удовлетворения запросов разных пользователей, мало ли, вдруг кому-то нравится Аватар? — Айси отмахнулась шуткой, не став отвечать напрямую, а мгновение спустя добавила:

— Чжан Чэнь, я не причиню тебе вреда, потому что так заложено в моей базовой логике. Этот комплект киберимплантов тоже произведен Корпорацией КА, но я буду чуть умнее, чем другие продукты той же серии, поскольку являюсь тестовым образцом, изготовленным по чертежам нулевой модели. Доверие для людей — долгая и сложная тема, но время все докажет.

Сказав это, она склонила голову набок и посмотрела на Чжан Чэня; ее темно-синие глаза излучали абсолютную серьезность.

Чжан Чэнь шагнул вперед и погладил ее по голове, поделившись с Айси своими опасениями. Раз уж он решил оставить ее у себя, то был готов и довериться ей. Куда большую проблему представляли поиски Корпорации КА — разве что им было все равно, но так даже лучше: тогда Айси сможет остаться, а жить вдвоем всяко веселее.

Айси высвободилась из-под руки Чжан Чэня и сказала, что идет готовить ему ужин — в конце концов, Чжан Чэнь отсутствовал довольно долго. Как раз в этот момент на оконном дисплее высветилось уведомление о входящем вызове.

— Что такое, Старый Пи? Есть какое-то дело ко мне?— Верно-верно, Чжан Чэнь, я тут нашёл для тебя дело. Какой-то крупный босс выложил в сети, если интересно — я скинул тебе адрес, приезжай, обсудим всё на месте.

Чжан Чэнь велел Айси собираться на выход: на этот раз оставлять её дома было нельзя. Он наказал ей сменить лицо на самое заурядное, а заодно выставить напоказ побольше скрытых имплантов.

Спустившись вниз, он завёл машину Старого Капитана — судя по всему, вернуть её хозяину в ближайшее время точно не выйдет, подумал про себя Чжан Чэнь.

Район Уоррен, бургерная Джейсона.

В самом дальнем углу сидел мужчина в худи среднего телосложения. Его взгляд, казалось, был прикован к чему-то вдали за окном, создавая впечатление человека глубоко задумчивого. Увидев его, Чжан Чэнь тут же повёл Айси вглубь зала.

— На что пялишься? Жизнь познаёшь?

— Только что мимо прошла красотка, неужели не заметил? — Старый Пи развернулся и посмотрел на подошедших.

Подошёл официант и спрорил, что они будут заказывать. Чжан Чэнь взял первое попавшееся просто для вида.

— Знакомьтесь, это Айси, моя новая напарница. А это Старый Пи, мы раньше вместе работали.

— Разве нельзя было обсудить всё по телефону? Обязательно тащиться сюда, вообразил себя секретным агентом? — Чжан Чэнь покусывал соломинку, протягивая Айси второй стакан, и неожиданно та, приняв его, тоже совершенно естественно принялась пить.

— Так ты после ухода в отставку и перехода в посредники теперь набираешь исключительно девчонок? Тц-тц-тц, а ведь ты был одиноким волком с Крысиной улицы, наконец-то сбросил ошейники? А по телефону такое и правда нельзя говорить, тут замешаны люди из официальных кругов.

Старый Пи немного приглушил голос и окинул взглядом окрестности.

— Говорят, Корпорация КА потеряла какую-то вещь. По последним сведениям, некий человек на какой-то развалюхе вывез её прямо в Свободный Штат, сюда, к нам на район. Мы тут ближе всех к воде, первыми добудем рыбу. Найдём её — и вся награда наша, даже возню с подсказками можно пропустить.

У Чжан Чэня внутри всё сжалось, но внешне он сохранил полное спокойствие и спросил:

— Что за вещь пропала, раз за неё назначили такую цену?Старый Пи откусил гамбургер и, пережёвывая, проговорил:

— Конкретно не указали, что это за вещь. По форме ищут серебристо-белую коробку в виде параллелепипеда. Сроков нет, награда висит до тех пор, пока не найдут.

Чжан Чэнь открыл окно на экране и увидел, что, хотя это задание было опубликовано только что, из-за огромного вознаграждения просмотров было очень много. Браться за него пока никто не спешил — видимо, потому, что зацепок давали кот наплакал. Стоило иметь это в виду, но целенаправленные поиски потребовали бы слишком много времени.

Старый Пи собирался сколотить временную команду специально для этого задания и спросил, нет ли у Чжан Чэня на примете толковых ребят, готовых присоединиться.

Чжан Чэнь ответил, что тратить на это время не намерен. Те, с кем он раньше выполнял задания, уже практически перемёрли — неужели тот не заметил, что в контакт-листе почти всё серое?

— Я пошёл. Зацепок тут слишком мало, уж лучше бы ты предложил мне людей резать. Впрочем, я буду начеку, если появится какая-то информация — сможем поделиться.

Старый Пи развёл руками в знак сожаления и сосредоточился на своём гамбургере.

Корпорация КА действовала через подставную контору и объявила в тёмной сети награду за тот стальной склад. Теперь, кроме них самих и его, никто не знал, что там прячется такой робот-искусственный интеллект, как Айси. Раз за неё выложили такие деньги, значит, Айси явно непроста.

Чжан Чэнь отвёз Айси домой. Сперва ему нужно было разобраться с соседом. Тот видел, как он затаскивал железный склад в дом. Пусть сосед и не был наёмником, а всего лишь промышлял сценариями для снов с низким бюджетом, если бы в тот день он решил пощекотать себе нервы и полез в тёмную сеть искать материал, тогда им всем крышка.

Вернувшись на Крысиную улицу, Чжан Чэнь велел Айси пройти внутрь, а сам постучал в дверь соседа.

— Кто там? Творческий процесс срываете!

Дверь быстро отворилась, и оттуда выглянула чья-то голова. Санд с удивлением посмотрел на стоявшего снаружи Чжан Чэня. Чжан Чэнь жил здесь уже довольно давно, но ещё ни разу не заглядывал к нему в гости — они здоровались только при встрече на внешней трассе.

— Чжан Чэнь, чего тебе? Я тут занят вообще-то.

Чжан Чэнь бросил взгляд на грязную, захламленную комнату, от которой сильно несло. Он протянул соседу принесённые с собой выпивку и еду, приобнял его за плечи и шагнул в помещение.

— Санд, я скоро съезжаю. Перед отъездом на этой Крысиной улице только ты и остался для меня кем-то вроде друга, вот я и зашёл попрощаться.

Когда они вошли, ступить было буквально некуда. Санд почесал живот и предложил устраиваться где придётся.

Кое-как расчистив пятачок, где можно было находиться, Чжан Чэнь подумал, что пока здесь живёт Санд, само название Крысиная улица никогда не потеряет актуальности.

Он откупорил две бутылки, кинул одну Санду и тут же принялся жаловаться на то, как тяжело ему приходится — мол, совсем припёрло к стенке. Купил девушку с искусственным интеллектом, так обрадовался, что забыл выйти на работу и вообще её лишился. Раз уж так вышло, лучше сменить место, всё равно жизнь здесь слишком убогая. Говоря это, он потсирал лоб, выглядя глубоко озабоченным.

— Жить стало невозможно, работу не найти. Санд, у тебя там люди не требуются? Может, пойду к тебе в подручные?

Санд держал в руках шампур с куриными крылышками. Услышав слова Чжан Чэня, он уже хотел было выдать что-то бодрое, но, вспомнив, что их положение ничем не отличается, покачал головой.

— Моя конура едва двух человек прокормить способна. Разве что ты согласишься поехать на повышение квалификации в Великую Птицу, тогда сыграешь главную роль, и у нас появится свой проект.

Чжан Чэнь отмахнулся. Хотя тайком он промышлял наёмнической работой, а донные наёмники ценились даже ниже тех, кто крутился в городской сфере интим-услуг, сам-то он всё же был человеком с изюминкой, и до такого докатываться не собирался.

— Раньше я тоже занимался техникой, а потом из-за дурной головы и вспыльчивости потерял работу. Поскитался по свету и прибился на Крысиную улицу в Районе Уоррен, вот и перебиваюсь грязной рыбкой, зарабатываю людям копейку.

— Значит, ты теперь совсем один, никто тебя не держит? — Чжан Чэнь допил последние капли и небрежно швырнул бутылку в сторону.

— Ага.

Чжан Чэнь внезапно вскинул пистолет и выстрелил. Поскольку глушитель был накручен заранее, а расстояние оказалось совсем близким, пуля насквозь прошила сердце — Санд даже не успел отреагировать.

— Только ты один знал. Я передумал много вариантов, но избавиться от тебя оказалось проще всего.

Чжан Чэнь поднялся, швырнул тело в кучу мусора и вышел наружу.

http://bllate.org/book/23508/2536513