Готовый перевод Cyber World, I Still Need to Do Good Deeds? / Киберпанк: Карма в мире неоновых теней: Глава 7

Чжан Чэнь поначалу вовсе не верил, что кто-то может проявить такую доброту, но всевозможные признаки указывали на то, что Тетя Ван действительно ничего не требует взамен. Она уже сильно постарела, а ее ворчливые речи порой повторялись, но она все равно следила за каждым движением Чжан Чэня.

Айси вернулась с улицы, сначала осмотрев планировку промзоны и расположение важных зданий, а главное — местонахождение Энергетического центра.

Чжан Чэнь обсудил с ней намеченный план, после чего они приготовились отдыхать. Айси легла рядом с Чжан Чэнем и молча смотрела на него, а ее темно-синие глаза были похожи на спокойное море. Айси придвинулась, обняла Чжан Чэня, мягко похлопала ее по спине и затянула песенку, которую часто крутили по Радио Тепла.

— Давай начнем у радуги, отвернись.

Чжан Чэня легко растрогать по мелочам: после того как Айси не бросила его под артиллерийским обгоном, в его сердце она уже ничем не отличалась от человека. Он чувствовал, как эмоциональный мир Айси становится все богаче, и крепко обнял ее в ответ.

— Я найду способ вытащить тебя отсюда, в конце концов, это я тебя приютил.

— Хорошо. — Айси не стала ничего возражать, а лишь прижалась головой к груди Чжан Чэня.

Ночь прошла в тишине.

[Совершить доброе дело 0/1]

Чжан Чэнь проснулся, глядя на лежащую в его объятиях Айси и не исчезающую перед глазами надпись. Сегодня он планировал прогуляться, чтобы лучше подготовиться к осуществлению плана; люди из компании, судя по всему, тоже скоро прибудут, а снаружи его ждали бесчисленные наемники, особенно этот ублюдок Старый Пи, который ударил в спину быстрее, чем собственный отец успел его заделать.

Легко погладив Айси по голове, он приподнялся и вышел из комнаты. Тетя Ван уже проснулась, и на столе стояли три порции завтрака. Указав на него палочками для еды, она произнесла:

— Уже можешь стоять? Похоже, идешь на поправку, поди позови ту девочку завтракать.

Чжан Чэнь ответил, что она слишком устала и у нее пропал аппетит, поэтому ей хочется еще немного отдохнуть. Тетя Ван кивнула и не стала настаивать.

— Тетя Ван, вы ведь тоже азиатка, как вас занесло в этот Свободный Штат? Здесь ведь так мало азиатов. — Чжан Чэнь почувствовал неловкость и завел разговор.

— Где кусок хлеба не заработаешь? Мы со стариком соскучились по сыну, вот и приехали. Нынешняя молодежь совсем не слушается, впрочем, я понимаю: времена-то нынче другие, у каждого свои задумки.

— Мой сынок, знаешь ли, говорил, что поедет в Свободный Штат пробивать себе дорогу в жизни, и приехал сюда из дома с небольшой сумкой денег. Приехал — и уже десять лет назад как домой не возвращался. Если бы мы со стариком сами не приехали, боюсь, в этой жизни уже не представилось бы шанса.

Тетя Ван велела ему есть побольше, а поправившись — немедленно убираться отсюда. Чжан Чэнь сказал Тете Ван, что сегодня хочет немного прогуляться прямо здесь, в промзоне.

Бах! Чашка с палочками с силой грохнулась на стол.

— Сколько ни говори — все впустую! Хочешь поскорее сдохнуть — так ступай! И не мозоль мне глаза!

Сказав это, она отправилась на работу.

Проходившие мимо домика коллеги спрашивали ее, кто это к ней пожаловал и с чего у нее такой бурный нрав. Голоса постепенно стители вдали.

Ничего не поделаешь, сколько ни уговаривай, а идти на разведку все равно придется: оставаться здесь — значит просто ждать смерти, поэтому останется лишь извиниться перед Тетей Ван по возвращении. Позвав Айси и облачившись в старую рабочую спецовку, Чжан Чэнь направился наружу.

Неподалеку от жилого дома раскинулась площадь промзоны, а установленный там светодиодный экран транслировал трудовые подвиги сотрудников.

[Леонард, лучший сотрудник промзоны КА с десятилетним стажем, во время крупной аварии на производстве поднял на передовую линию оставшихся рабочих, добровольно снизил себе зарплату, а когда в семье одновременно случились тяжелые потрясения, без колебаний сделал выбор в пользу компании. Эта заслуга будет увековечена на одной из страниц истории предприятия.]

[Ван Цян подстрекал сотрудников компании к забастовке, а во время крупной аварии на производстве думал лишь о собственной выгоде, впоследствии навлекши на компанию еще большую катастрофу. Подобное поведение будет предано вечному позору.]

[Ло Вэй...]

[Эмили...]

Чжан Чэнь смотрел на непрерывно сменяющиеся строчки на экране.

— Ван Цян... должно быть, сын Теты Ван. Лица так похожи, а Тете Ван приходится видеть это каждый день. — Тяжесть на душе Чжан Чэня стала еще невыносимвее. Пострадав от этого мусорного мира столь жестоко и поседев от горя утраты сына, она все равно продолжала оставаться добрым человеком, помогая обездоленным детям.

Глядя на слова в поле зрения, призывавшие его совершать благие дела, Чжан Чэнь молча отвернулся. Он твердо решил, что при побеге непременно взорвет эту сраную богадельню.

В этом мире еще теплилась искорка, и даже проливной дождь, разорвав небеса, не смог ее погасить.

Пройдя по кругу маршрутом, который накануне исследовала Айси, он убедился, что все в порядке, а охрана промзоны изучена досконально. Маршруты патрулирования отрядов беспилотников были предельно фиксированными, потому что обитатели промзоны не могли дать отпор: те, кто сопротивлялся, теперь красовались на светодиодном экране в виде поучительных надписей, а оставшиеся хотели лишь выжить — и были вынуждены выживать.

Ближе к вечеру Чжан Чэнь собрался вернуться, чтобы попрощаться с Тетей Ван.

Тетя Ван уже приготовила еду и сидела за столом, ожидая его.

— Вспомнил таки, что нужно вернуться? А что я говорила перед уходом? Сдохнуть в Свободном Штате — это теперь мода у вас, молодежи?

Чжан Чэнь хотел было возразить, но Тетя Ван не предоставила ему такой возможности.

— Ешь.

Чжан Чэнь заявил, что уйдет завтра утром, так как уже полностью восстановился. Он поблагодарил Тетю Ван за спасение в эти два дня и пообещал постараться переслать сюда крупную сумму денег — безо всяких задних мыслей, просто в надежде, что Тетя Ван сможет жить лучше и помочь еще большим людям.

— Это моя благодарность, а не сделка, чтобы ты могла заботиться о большем количестве детей.

— С меня хватит этой жизни, я просто не могу смотреть, как другие гибнут зазря! Все одно... всё одно... — рассерженная Тетя Ван ушла в комнату и со стуком захлопнула дверь спальни.

За пределами промзоны отряд наемников во главе со Старым Пи беседовал с человеком в очках, стоявшим перед ними.

— Управляющий Ли, почему нас не пускают внутрь? Этот человек прямо там, — встревоженно говорил Старый Пи. Ради этого дела он вложил огромные средства, и победа была уже близка, однако цепной пес компании наотрез отказывался пропускать их. Но, бросив взгляд на стоящую позади армию роботов модели Т-6 с боевыми патронами в стволах, он был вынужден вести переговоры.

Мужчина в очках даже не глянул на Старого Пи, лишь раздавая указания людям компании:

— Промзона имеет важнейшее значение, а падение производительности из-за недавнего инцидента уже вызвало крайнее недовольство у руководства. На сей раз я не потерплю никаких оплошностей, и без крайней необходимости атаковать рабочих внутри нельзя.

— Люди — это тоже имущество компании, их гибель создаст нам лишние проблемы. Следующая партия уже подготавливается на репродуктивном заводе, и когда они придут на смену нынешним, обстановка здесь станет еще стабильнее. — Он поправил очки и наконец перевел взгляд на Старого Пи.

— Любой, кто проникнет на территорию промзоны без разрешения, будет уничтожен. Я плачу вам за то, чтобы вы работали охотничьими псами, а вы даже не смогли найти человека и еще смеете торговаться со мной здесь? Жизни всей вашей семьи, поставленные на кон, не стоят и дня работы этого предприятия, уяснили, ублюдки? — Управляющий Ли смотрел на них свысока, словно дрессировщик на собак.

— Да пошел ты, ком... — наемник с ирокезом и татуировками не успел договорить, как холодный ствол орудия грубо вошел ему в рот, и брызги белой жидкости вперемешку с кровью разлетелись по сторонам.

Остальные наемники поспешно отпрянули и отошли подальше в ожидании. Уходить им не хотелось — слишком уж велика была награда, а Чжан Чэню все равно придется выйти наружу. Стоит ему показаться, как угрозы компании перестанут иметь для них значение, ведь за пределами промзоны — целый мир.

[Передается экстренное сообщение: всем сотрудникам промзоны строго запрещается покидать территорию или возвращаться на нее. Неповиновение приказу приравнивается к нарушению корпоративного устава и карается немедленной ликвидацией.]

http://bllate.org/book/23508/2536516