Готовый перевод Urban Tuner / Архитектор реальности: Настройщик забытого мира: Глава 9

Город, Заулки.

В одной очень маленькой, но уютной закусочной.

Ан смотрела на еду, разложенную перед ней на столе, и на мгновение замерла.

— Что такое? Ты не будешь есть?

Словно это не её ладонь только что держали, Тяньдао Сян непринужденно взяла правой рукой жареную палочку из теста, приоткрыла рот с алыми губами и откусила небольшой кусочек, время от времени поднося к губам пиалу и делая глоток шедшего паром белого напитка.

— Нет, просто… немного ностальгирую.

Наблюдая за тем, как ест Тяньдао Сян, Ан почувствовала, как в её золотистых глазах вспыхнуло еще более глубокое чувство ностальгии.

— Съесть кусочек палочки из теста, а затем запить соевым молоком… смутно помню, что давным-давно я тоже очень любила так есть.

— Не ожидала, что это сохранилось до сих пор.

Переведя взгляд, она посмотрела на другие блюда, расставленные на столе.

— Шаомай и мясные булочки… Похоже, наши вкусы совпадают, это просто замечательно.

— Раньше ты ела такую еду? — с удивлением спросила Тяньдао Сян.

Сделав глоток соевого молока и, видимо, посчитав вкус немного странным, она взяла маленькую ложечку, зачерпнула сахар из стоявшей рядом баночки, добавила в пиалу и принялась тщательно мешать.

— Мм, только, должно быть, это было очень-очень давно.

— Я почти забыла их вкус, и даже то, как они выглядят, вспомнила только тогда, когда увидела.

Совершенно не боясь испачкаться в масле, Ан протянула свои белые, словно луковицы молодого лука, Пальцы, взяла жареную палочку и поднесла к самому лицу, устремив на неё золотистые глаза.

Её взгляд постепенно терял фокус, и эта привычная еда пробудила в Ан воспоминания о прошлом, к которому ей совсем не хотелось возвращаться.

— Еда существует для того, чтобы её есть, а не для того, чтобы на неё любоваться.

Раздался девичий голос, вытащивший Ан из пучины погружения в прошлое.

Она моргнула, вернула фокус потускневшим зрачкам и взглянула на Тяньдао Сян, на лице которой едва заметно читалось беспокойство. Беззвучно вздохнув, Ан едва уловимо кивнула.

Она откусила кусочек теста, оставив небольшой след, и её щеки задвигались. Ан жевала медленно, смакуя каждый кусочек, словно не просто ела, а наслаждалась моментом.

— Ну как? Вкус неплох, да?

Пожалуй, поддавшись торжественной и серьезной манере Ан, Тяньдао Сян задала вопрос вполголоса, и голос её звучал непривычно мягко.

— В точности как из воспоминаний.

Сглотнув, Ан подняла маленькую пиалу, наполненную соевым молоком, и сделала легкий глоток.

— Здесь есть сахар, если любишь послаще, можешь добавить.

— Мм, спасибо.

Добавив ложечку белого сахара и тщательно размешав его ложечкой, Ан снова принялась за палочку из теста.

Воспоминания прошлого постепенно обретали четкость в её голове, словно бесцветный контурный рисунок, который заново раскрасили.

Тяньдао Сян заметила это, её губы шевельнулись, она помедлила с полминуты, но так и не решилась нарушить тишину.

Она ничего не знала о прошлом Ан. Возможно, для самой Тяньдао Сян эта еда была чем-то обыденным и привычным, но для Ан она открывала совсем другую главу жизни.

Человек не может убежать от своего прошлого; даже отдалившись на короткое время, он очень скоро будет настигнут вновь.

Даже она сама…

Атмосфера за столом стала тихой. Каждая из них была погружена в собственные мысли, молча доедая еду.

Но было очевидно, что теперь обе они куда сильнее витали в облаках, чем в самом начале.

Доев то, что было в руках, Ан машинально протянула руку к лежавшей на столе булочке.

Она ощутила гладкую, прохладную наощупь мягкость, которая при сжатии казалась абсолютно бесплотной и по тактильным ощущениям вовсе не напоминала булочку.

Подняв голову, Ан встретилась взглядом с парой кроваво-красных глаз. Тяньдао Сян ошеломленно смотрела на неё, а в её взгляде читались растерянность и смущение.

— Прости.

Ничтоже сумняшеся убрав руку, Ан взяла свою пиалу и сделала глоток сладкого соевого молока, словно пытаясь за этим спрятаться.

— Ничего, это…

Тяньдао Сян взяла булочку и, немного поколебавшись, протянула её Ан.

— Лучше съешь её ты. Наверняка ты уже очень давно не пробовала булочки с таким вкусом.

Посмотрев на протянутую булочку, от которой поднимался легкий пар и исходил аппетитный аромат свежего мяса, так и манящий попробовать её, Ан на мгновение опустила взгляд.

Заметив маленькую ладошку — еще более белую, чем тесто булочки, и слегка лоснящуюся от жира, — Ан уголки её губ приподнялись, и она произнесла:

— Не нужно. Вкус прошлого достаточно лишь вспомнить, человеку все же необходимо смотреть вперед.

— Пожалуй, вместо мясной булочки мне стоит отведать чего-нибудь новенького.

— Вот как? Что ж, ладно.

Услышав это, Тяньдао Сян отдернула руку и сама откусила кусочек от булочки.

— Что бы тебе хотелось отведать?

— В Городе есть и другие диковинные лакомства, если представится возможность, я как-нибудь отведу тебя попробовать.

Приподняв веки и уставившись золотистыми глазами на изящное личико Тяньдао Сян, Ан слабо улыбнулась и ничего не ответила.

— ?

Наклонив голову набок, Тяньдао Сян не сразу поняла, что именно Ан хочет сказать.

— А знаешь? — внезапно заговорила Ан, и её голос, звучавший подобно небесной музыке, благодаря осознанному контролю стал невероятно мягким и чарующим.

— В прошлом в одном местечке такие красивые девушки с белыми волосами и красными глазами, как ты, пользовались огромной популярностью у множества людей~

Эти слова, звучавшие как простая констатация факта, но на деле таившие в себе скрытый подтекст и намек, мгновенно заставили щеки Тяньдао Сян покраснеть.

Она отвела взгляд, поднесла обеими руками маленькую пиалу к губам и опустила голову, словно спасаясь бегством и потягивая напиток.

— Тебе нравятся мои белые волосы и красные глаза?

Спустя мгновение раздался робкий голос Тяньдао Сян. Она по-прежнему держала голову опущенной, а слова звучали несколько невнятно.

Ан лишь мягко улыбнулась, не давая ответа.

Но для Тяньдао Сян столь двусмысленное отношение несомненно означало молчаливое согласие.

Бледное личико залил еще более яркий, необычный румянец.

— Такая внешность досталась мне от рождения, это из-за альбинизма.

— Если бы не передовые медицинские технологии Города, я, пожалуй, за всю жизнь так и не увидела бы солнца.

— Родители потратили немало денег на мое лечение, и я всегда комплексовала по этому поводу.

Тяньдао Сян объясняла происхождение своей внешности, и её голос заметно упал, став тихим и глухим.

— Ты первая, кто сказал, что ему нравится эта внешность.

— И первая, кто вообще обращает внимание на чужую внешность.

Все жители Города вечно куда-то спешат ради денег, действуют ради денег, ради того, чтобы заработать еще больше денег — ради этого они готовы даже избавиться от собственного тела и заменить его целиком на механику.

Внешность? Кому до неё есть дело?

Наблюдая за Тяньдао Сян, которая рассказывала о своем прошлом и вдруг погрустнела, Ан слегка моргнула и наклонила голову.

Неожиданно она заговорила о чем-то совершенно постороннем, казалось бы, никак не связанном с предыдущей темой.

— А ты никогда не задумывалась, почему именно ты пробудила меня?

— Почему ты, будучи Фиксером уровня Цвет, так легко открыла свое сердце совершенно незнакомому человеку, с которым познакомилась всего день назад?

Это был вопрос, над которым Тяньдао Сян ломала голову всё это время. Едва он прозвучал, он мгновенно переключил всё её внимание.

Она подняла голову, и на её лице запечатлелось отчаянное желание узнать ответ.

— Ты знаешь ответ?

Ан не ответила. Она лишь подняла правую руку ладонью вверх, и из центра её ладони выплыла крошечная белая точка света, отразившись в глазах Тяньдао Сян.

Та ничего не понимала. Переведя взгляд с огонька на Ан, она уже собиралась заговорить, как вдруг…

— Если бы удалось забрать её домой и любоваться ею в тишине… разве это было бы плохо?

Этот голос, несомненно принадлежавший самой Тяньдао Сян, отчетливо прозвучал у них в ушах. Пройдя через какую-то неведомую обработку и трансформацию, желание обладать кем-то или чем-то в этих словах стало неприкрытым и пугающе откровенным.

Тяньдао Сян на секунду остолбенела, а затем…

— Вс-с-се!

Она резко вскочила, отчего стул с резким скрипом откатился назад!

Она узнала его!

Это были её собственные мысли в тот самый момент, когда она впервые увидела Ан!

http://bllate.org/book/23510/2537147