×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Carrying the Sun / Несущий солнце: Расцвет во тьме: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух осеннего тропического города по-прежнему был пропитан удушливой жарой.

Над горизонтом солнце наконец скрылось за серыми облаками. Одна за другой вспыхивали неоновые вывески, а в небе время от времени с гулом проносились самолеты. Улицы, залитые огнями в начале вечера, кишели машинами, чьи кузова отражали пестрые цвета рекламных щитов, подчеркивая атмосферу роскоши и праздности.

Се И в одиночку приехал на своем серебристо-сером БМВ к клубу «Золотое побережье», расположенному на проспекте Хайфу. Это был самый оживленный район Хайнаня, золотое место города. Прямо напротив возвышалось знаменитое Международное коммерческое здание, а по соседству — известные отель «Хайкоу», жилой комплекс Ванхайлоу и гостиница «Дунху». По вечерам главной достопримечательностью улиц здесь становились несметные полчища разодетых в пух и прах женщин.

Припарковав машину, Се И неспешной походкой направился к клубу.

При росте метр восемьдесят, он обладал статной фигурой, а густые черные волосы еще сильнее оттеняли его тонкие, изящные черты лица. Светло-голубой повседневный костюм придавал ему вид человека, чуждого мирской суеты. Ленивый, усталый взгляд заставлял женщин держаться на расстоянии — никто не решался подойти к нему с непрошеными расспросами. Пробираясь сквозь толпу, он едва не задыхался от обилия смешавшихся ароматов духов.

«Золотое побережье» было огромным заведением. У входа посетителей встречала массивная резная стеклянная ширма, за которой открывался богато украшенный вестибюль. Красавицы-хостес в красных ципао с золотой окантовкой бесшумно сновали туда-сюда, провожая гостей в отдельные кабинки или главный зал. Музыка, ароматы, атмосфера бесконечного праздника — всё вокруг дышало роскошью и негой.

Завидев Се И, каждый официант почтительно склонялся в поклоне. К нему тут же поспешил менеджер смены Чжан Вэйвэй:

— Господин Се, нашли время заглянуть к нам? Куда прикажете присесть? Я сейчас позову госпожу Ли.

Се И окинул взглядом его энергичную фигуру и усмехнулся:

— Опять за свое? Я пока подожду ее у барной стойки. Когда ты уже сам позволишь себя пригласить? Как думаешь, твоя госпожа Ли разрешит?

Чжан Вэйвэй улыбнулся в ответ, но промолчал. Лишь подчеркнуто вежливо проводил его к краю стойки и приказал бармену: «Господину Се Манхэттен». Затем он присел на высокий стул рядом, сохраняя неизменно мягкую, обходительную манеру:

— Господин Се, вы снова подшучиваете надо мной. У вас друзья по всему свету, когда вам время тратить на свидания со мной?

Се И небрежно бросил свою черную сумку от Луи Виттон на стойку и хихикнул:

— Сегодня у меня как раз есть время. После того как закончишь смену, пойдем перекусим.

Чжан Вэйвэй невозмутимо парировал:

— Не рискну. Если ваши друзья увидят нас вместе, боюсь, я не доживу до рассвета.

Се И расхохотался:

— Да что ты, не все же так страшно...

— И почему ты каждый раз пытаешься к нему приставать? — раздался за их спинами дерзкий голос. — Если он тебе так нравится, после смены я пришлю его к тебе.

Улыбка Чжан Вэйвэя осталась прежней, мягкой и учтивой:

— Госпожа Ли пришла. Пойду обслужу гостей. Господин Се, хорошо провести время, если что-то нужно — обращайтесь.

Се И проглотил готовый сорваться с языка ответ, проводил его взглядом, а затем повернулся к Ли Тин.

Она по-прежнему была высокой и стройной, сохранив грацию бывшей модели. Длинные черные волосы собраны на затылке и украшены нитью жемчуга. Яркий макияж в полумраке зала казался необычайно притягательным и соблазнительным. На ней был короткий облегающий шелковый топ с крупными красными цветами, туго обтягивающий пышную грудь и открывающий полоску белоснежной кожи на талии, а длинная шелковая юбка-годе подчеркивала каждое движение.

Се И вздохнул:

— Ли Тин, я ведь тебе сколько раз говорил: ты теперь хозяйка, причем не самая последняя. Не стоит одеваться как одна из твоих девушек. К тебе приходят за развлечениями, а не на тебя смотреть. В таком наряде как твоим сотрудницам работать?

Ли Тин запрокинула голову и рассмеялась:

— Брось, мне скоро тридцать. Если не буду жить в свое удовольствие, пока остатки молодости не увяли, разве я не пожалею потом?

Се И взял со стойки бокал и залпом осушил его:

— Посмотри, сколько мужчин на тебя пялится.

— Хи-хи, видят, да достать не могут — вот и изводятся, — Ли Тин лишь отмахнулась, ничуть не переживая.

Се И покачал головой и позвал бармена:

— Повтори.

Ли Тин вставила:

— Дай ему пива.

Се И не стал спорить, лишь бросил:

— Какая ты жадная, я же сам плачу.

Ли Тин слегка похлопала его по щеке:

— Что ты такое говоришь? На кого обиделся, что пришел ко мне глушить тоску? Смотри не напейся, тебе еще домой за рулем ехать.

Се И притих и не ответил. Он подпер голову рукой, и на фоне общего веселья его холодное лицо казалось особенно одиноким.

Ли Тин немного помолчала, затем похлопала его по плечу:

— Что случилось? Кажется, тебя кто-то задел. Хочешь рассказать — говори, не хочешь — не надо. Все неприятности лучше забыть прямо сейчас. Скажи лучше, тебе Вэйвэй нравится? Если правда, я сегодня же попрошу его составить тебе компанию.

— Брось, как я могу прикасаться к твоим людям? К тому же он не из наших, я просто подшучиваю над ним, — Се И коротко улыбнулся. — Иди работай. Я посижу здесь немного. Не беспокойся, все в порядке. Если будут красивые девочки, представь меня, хе-хе.

Ли Тин тоже рассмеялась, внимательно посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо, посиди один. Да, кстати, потом зайди, посмотри программу. У нас новый певец, Ма Кэ, очень красивый, в кругах развлечений Хайнаня уже стал немного известен. Сходи, глянь, понравится ли тебе. Если да, я скажу Вэйвэю, он всё устроит.

Се И рассеянно кивнул. Когда Ли Тин ушла, он сделал большой глоток пива и, потерянно глядя перед собой, погрузился в свои мысли.

Сегодня утром провалился крупный проект, на который он подал заявку. Полгода кропотливой работы, потраченные силы и ресурсы, полное истощение — он был уверен в победе, но в итоге не смог тягаться с финансовой мощью группы «Юаньда».

Се И потер лицо, переменил позу и подумал: «Черт возьми, проиграл — так проиграл, велика беда».

Бармен налил ему еще пива. Вдруг у входа стало шумно: Ли Тин и Чжан Вэйвэй поспешили туда. Се И с удивлением наблюдал за этой редкой сценой.

Толпа людей, почтительно улыбаясь, пропустила вперед необычайно высокого мужчину. Тот громко смеялся, и в его голосе сквозила властность, рожденная непоколебимой уверенностью в себе. Се И холодно взглянул на них и продолжил пить.

Линь Сидун смотрел на суетящихся вокруг него Ли Тин, Чжан Вэйвэя и официантов, кланяющихся ему в пояс. Он привык к таким сценам и уже вовсю оглядывался, высматривая красивых девушек. В дальнем углу у пустой барной стойки его взгляд зацепился за парня, пьющего пиво.

Молодой человек был очень красив, с тонким налетом артистичности, но в то же время трудно было сразу понять, кто он такой. Его повседневная одежда выглядела изысканно, а на длинных ухоженных пальцах сверкало изящное платиновое кольцо. В нем сочетались благородство с небрежностью и полное безразличие к происходящему.

Линь Сидун с интересом рассматривал его, на мгновение даже забыв о красавицах.

Се И поднял глаза, и в его угольно-черных зрачках, казалось, утонули огни зала, не давая ни единого отклика. С легким раздражением взглянув на Линь Сидуна, он покинул стойку и ушел в танцевальный зал.

Линь Сидун дернул Ли Тин за локон:

— Эй, кто это? Раньше я его не видел.

Ли Тин отдернула волосы и легонько хлопнула его по руке:

— Ты чего?

На губах Линь Сидуна появилась двусмысленная улыбка:

— А как ты думаешь?

Ли Тин насмешливо покачала головой:

— Даже не вздумай. Ты посмотри на него, разве он похож на того, кто этим занимается?

Хотя Линь Сидун каждый раз, приходя в клуб, демонстративно требовал девушек, она краем уха слышала, что его привлекают мужчины. Се И, хоть и был «в теме», всегда вел себя крайне сдержанно. Она и подумать не могла, что Линь Сидун положит глаз на него.

Линь Сидун небрежно бросил:

— Он точно не из тех, кто работает в клубе. Но разве это мешает повеселиться? В конце концов, дело в деньгах. Ли Тин, помоги мне. Если он согласится поужинать со мной, я дам ему пять тысяч. Если согласится поехать ко мне домой поболтать — десять. Сяо И, если я предложу тебе такую цену, пойдешь со мной? — он с улыбкой посмотрел на стоявшую рядом старшую смену.

Та, подольстившись, кокетливо прильнула к нему:

— Я бы с радостью! Господин Ли, вы серьезно?

Линь Сидун расхохотался:

— Конечно! Если сможешь убедить его поехать со мной сегодня вечером, завтра же пришлю тебе три тысячи. Ну как?

Старшая смену беспомощно покачала головой:

— Господин Ли, ваши деньги заработать слишком трудно. Это невозможно.

Линь Сидун понимающе улыбнулся:

— Неужели в этом мире есть вещи, которые нельзя купить? Мало предложил? Пусть назовет свою цену, если это в разумных пределах — я согласен.

Старшая посмотрела на Ли Тин и снова нацепила профессиональную улыбку:

— Господин Ли, вы шутите. Этот господин тоже владелец бизнеса, он наш дорогой гость. Пройдемте в кабинку, я сейчас же подберу вам девушек, они скоро будут.

— Хорошо-хорошо, только чтобы были покрупнее, мы любим пышные формы, — он игриво подмигнул спутникам, и вся компания мужчин разразилась понимающим смехом.

Линь Сидун никак не мог забыть те глубокие, пронзительные глаза на красивом лице. Разместив друзей в кабинке, он вытащил Ли Тин наружу и прошептал:

— Правда, хозяйка Ли, я к нему неравнодушен. Познакомь, а? Я тебя не обижу.

Ли Тин продолжала лучезарно улыбаться:

— Господин Ли, он тоже владелец бизнеса, у него есть деньги, и он любит красивых женщин. Как я вам его представлю? Если вы не сойдетесь характерами, мне же потом переживать, что кто-то придет ко мне громить заведение.

Линь Сидуна это лишь больше раззадорило:

— Он правда бизнесмен? Какой компании? В какой сфере?

Ли Тин, все так же сладко улыбаясь, ответила:

— Мы не настолько близки, просто иногда здороваемся, откуда мне знать такие подробности?

— Хм, резонно, — Линь Сидун кивнул, не стал больше расспрашивать и вернулся в кабинку.

http://bllate.org/book/23521/2540263

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода