Готовый перевод Carrying the Sun / Несущий солнце: Расцвет во тьме: Глава 4

У Ю Сяньцяна был припаркован автомобиль прямо у ворот апартаментов Цинлянь, и он всё это время сидел внутри. Опустив сиденье, он мирно дремал, как вдруг услышал, что кто-то стучит снаружи по стеклу дверцы.

Сначала он подумал, что нарушил правила парковки и его прогоняют, поэтому через силу приподнялся и высунулся наружу.

Там стоял довольно худощавый человек в обычной рубашке и классических брюках, с заурядной, ничем не примечательной внешностью. Единственное, что выделялось, — это необычайно живые, блещущие проницательностью глаза.

Ю Сяньцян на мгновение растерялся, но тут же сообразил, что перед ним его университетский товарищ Ли Юньань. Совершенно не ожидая встретить здесь знакомого, он сразу расплылся в улыбке и радушно произнес: — Старина Ли! Какая неожиданность! Садись в машину, поболтаем.

Ли Юньань с улыбкой открыл дверцу, забрался в салон и поддразнил его: — Что ты тут делаешь? Твой босс что, совсем озверел? Сам внутри кадрит девиц, а тебя заставил торчать на улице в машине?

Ю Сяньцян изо всех сил потёр лицо: — Не мели чепуху, я здесь по делу.

Ли Юньань приподнял бровь: — Какое еще дело требует дежурить всю ночь? Да еще и в машине. Не устал? — Черт побери, устал до смерти. А что поделаешь? Работаешь на чумана — пляшешь под его дудку.

Ю Сяньцян с полусерьезной-полушутливой интонацией излил душу. Ли Юньань крайне заинтересовался: — Что за дело? Могу я чем-нибудь помочь?

— Ничего особенного, я и сам справлюсь.

Ю Сяньцян, разумеется, не мог раскрывать истинную цель своей поездки.

— Понятно, — Ли Юньань отвернулся и посмотрел в окно, а затем спокойно бросил: — Слушай, старина Ю, поговаривают, ваша Группа недавно собирается отдать под подряд какой-то крупный проект?

Предельная усталость, привычное доверие к Ли Юньану и его небрежный тон полностью притушили бдительность Ю Сяньцяна. Уткнувшись лбом в руль, он сонно пробормотал: — Да, Здание Хуаньлэ достроено под крышу, и если первичную отделку полностью отдали строителям, то вторичную собираются выставлять на подряд.

Сердечко Ли Юньаня забилось быстрее, но на лице не дрогнул ни один мускул: — Как у тебя сейчас дела перед лицом босса? Можешь замолвить за кого словечко?

— Тц, что за глупости ты говоришь? — хорохорясь, приподнял голову Ю Сяньцян. — Я ведь его двоюродный брат, кому же ему еще доверять, если не мне?

Ли Юньань был потрясен, но виду не подал: — Послушай, старина Ю, давай объединим усилия и сотворим что-нибудь грандиозное, как тебе идея?

Ю Сяньцян заинтересовался: — Каким это образом?

Ли Юньань прекрасно знал его натуру, поэтому не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу: — Сейчас я работаю заместителем генерального директора в одной очень солидной дизайнерской компании, и шеф ко мне весьма благоволит. Если мы с тобой объединимся и этот ваш проект достанется нашей компании — ну как?

— Даже не знаю... — заколебался Ю Сяньцян. — Общая стоимость проекта оценивается миллионов в восемьдесят. Если мы отдадим его вам, ты же озолотишься.

Ли Юньань хлопнул его по плечу: — Старый друг, ну к чему такие чужие разговоры? Разве твой брат когда-нибудь поступал с тобой несправедливо? После завершения дела я оформлю тебе кругленькую сумму комиссионных — целый миллион.

Ю Сяньцян почувствовал, как у него защемило сердце, но остался в сомнениях: — Ты говоришь за себя... А разве ты можешь решать за своего босса?

— Наш шеф — человек исключительно способный и дальновидный, он всегда придерживается правила: раз доверяешь — не сомневайся, а сомневаешься — не доверяй, — с железобетонной уверенностью заверил Ли Юньань. — Уж если я что-то пообещал, он ни за что не откажет мне в уважении.

Ю Сяньцян умолк, по всей видимости, всерьез обдумывая предложение.

Ли Юньань пустил в ход всё свое красноречие: — Как говорится в древности: каждый сам за себя, и пусть мир катится к черту! Горбатясь на своего кузена за фиксированную зарплату, сколько ты заработаешь за всю жизнь? Какой в этом смысл? К тому же, кому бы ни отдали этот проект, люди, отвечающие за его проведение, непременно получат свою выгоду. Уж лучше эта выгода достанется тебе, верно? Наша компания обладает абсолютной мощью, мы сделаем всё качественно, соблюдая все стандарты, и уж точно не поставим тебя в неловкое положение.

Ю Сяньцян по-прежнему молчал.

Ли Юньань продолжал сыпать примерами и говорить без умолку: — А ты знаешь? Тот самый бывший начальник проектного отдела Группы Тяньань сразу после завершения строительства апартаментов Тяньань подал в отставку и укатил в Шэньчжэнь, где открыл собственную фирму с тремя миллионами в кармане. Босс Группы Тяньань ездит на Лексусе, а этот малый купил себе Мерседес. Вот это я понимаю — умение хватать удачу за хвост! Если ты сейчас не подсуетишься, то, пожалуй, до конца своих дней больше не встретишь столь удачного шанса.

Сердце Ю Сяньцяна дрогнуло, и он нерешительно спросил: — И что же мне делать?

— Сперва вернись туда и наведайся, как продвигается проект, когда и с кем нам нужно вести переговоры? А еще — кто конкретно за это отвечает, каков у этого человека нрав, характер и увлечения? — с огромным энтузиазмом подсказал Ли Юньань. — Мы будем на постоянной связи. Только помни: когда будешь наводить справки, ни в коем случае не привлекай к себе внимания...

Ю Сяньцян, который было внимательно слушал собеседника, вдруг переключил внимание и уставился на мужчину, выходившего из апартаментов.

Тот был высокого роста, с прекрасной осанкой, одет в темно-синий повседневный костюм и белоснежную шелковую рубашку без галстука — чрезвычайно красивый и непринужденный. Мужчина сел в БМВ, припаркованный у обочины, и тут же уехал.

Ли Юньань тоже заметил это и с некоторым удивлением спросил: — Что? Ты караулил всю ночь ради него?

— Нет.

Ю Сяньцян, разумеется, не мог выдать правду, поэтому с напускным безразличием повернулся обратно: — Просто подумал, что он очень симпатичный. Интересно, чем он занимается?

Несмотря на эти слова, ему было необходимо немедленно тронуться с места и последовать за ним. Он нарочно взглянул на часы, тяжело вздохнул и произнес: — Ладно, добиваться кого-то — дело и впрямь утомительное, не буду больше ждать, пора ехать на работу.

Говоря это, он тронул машину с места.

Ли Юньань, судя по всему, ничего не заподозрил и лишь мимоходом кивнул на БМВ, собиравшийся повернуть за угол: — Это же босс нашей компании. Все вокруг только и говорят, что он писаный красавец с отменными манерами, так что ты не единственный, кто это заметил.

Ю Сяньцян притормозил и рассмеялся: — Он и вправду твой шеф?

— Разумеется, — с предельной серьезностью и горячим одобрением подтвердил Ли Юньань. — Наш босс, между прочим, выпускник Центральной академии изящных искусств, профессионал до мозга костей! Он реализовал немало крупных проектов, и все они получили восторженные отзывы. В прошлом году на Азиатско-Тихоокеанском биеннале дизайна интерьера он завоевал золотую медаль — этот конкурс неизменно называют Оскаром в области дизайна интерьера, он имеет огромный вес в международном дизайнерском сообществе. А в начале этого года авторитетный журнал о дизайне интерьера и моде включил его в сотню самых влиятельных молодых и средних лет дизайнеров Китая. Ну как? Впечатляет?

— М-м, да уж, человек выдающийся, — кивнул Ю Сяньцян.

Ли Юньань был куда проницательнее своего товарища и всегда следил за сбором нужной информации, поэтому знал практически всех видных предпринимателей провинции наперечет. Тут в его голове мелькнула мысль, и он неожиданно вспомнил ходившие слухи о главе Группы Хуаньлэ Линь Сидуне. Пристально глядя на Ю Сяньцяна, он прямо спросил: — Старина Ю, мы же старые друзья, так что можешь не скрывать. Скажи честно, это не ваш ли босс положил глаз на нашего шефа?

Он зашел с козырей, и Ю Сяньцян, застигнутый врасплох, уже собирался всё отрицать, как вдруг наткнулся на странный, сверкающий огонек в глазах собеседника и невольно оцепенел. Лишь спустя довольно долгое время он усмехнулся: — На такого красавца грех не заглядеться, с первого взгляда влюбится любой. Вообще-то мой кузен просто хотел узнать, кто он такой и где работает. Он даже не говорил, что собирается непременно сделать с ним что-то конкретное.

Но Ли Юньань был уже уверен в своей правоте: — Старина Ю, то, что твой кузен влюбился в него, — это просто прекрасно! Судя по тому, что я знаю о директоре Лине, если ему кто-то приглянулся, он своего добьется любой ценой. Нрав нашего шефа мне известен: он до того хорош собой, что если какой-то мужчина посмотрит на него неправильно, он приходит в ярость. Строго говоря, геем его не назовешь — по моим наблюдениям, он больше любит женщин. Но люди искусства вечно увлекаются всем подряд, и затащить мужчину в постель для него не проблема. Вот только к партнерам он всегда ужасно придирчив, так что твоему кузену будет чертовски трудно заполучить его. И что толку в одних деньгах? У нашего шефа они тоже водятся: пусть и не дотягивают до масштабов вашей Группы Хуаньлэ, но парочку-другую миллионов он всегда имеет при себе. Раз уж он не умирает с голоду, с какой стати ему ложиться с кем-то в постель из-за денег? Сам подумай, разве не так? Именно это мы и можем использовать в нашем плане. Послушай, сделай вот что: сперва поведай нашему боссу о личности директора Линя и намекни ему, что одними лишь деньгами тут не обойтись. Раз директор Линь желает заполучить нашего шефа Се, ему прежде придется помочь тому достичь вершины профессионального успеха. А самый реалистичный способ сделать это на данный момент — отдать подряд на его проект нашей компании. Согласен?

— Ах ты пройдоха! — Ю Сяньцян одновременно развеселился и проникся уважением. — План и правда неплох. Но ты уверен, что такой богатый и знаменитый мужчина, как ваш босс, к тому же не гей, согласится переспать с кем-то из-за какого-то строительного проекта? Что-то я сомневаюсь. Вчера вечером мой кузен попытался с ним заговорить, так тот даже не удостоил его взглядом.

Ли Юньань уверенно улыбнулся: — Тут совсем другое дело. Передай мои слова своему кузену, и я верю: обладая возможностями и характером директора Линя, он обязательно найдет выход. Хе-хе, таких мужчин, как наш шеф, на свете раз-два и обчелся, второго шанса у него в жизни может и не представиться. Готов поспорить, твой кузен пойдет на любые жертвы и пустит в ход любые средства, но добьется своего.

Без лишних напоминаний Ю Сяньцян знал характер и пристрастия своего босса лучше самого Ли Юньаня, а потому больше не сомневался и с воодушевлением произнес: — Ладно, будь по-твоему. Только давай сразу договоримся: как только подпишут контракт, ты немедленно выплачиваешь мне половину комиссионных, а остаток — сразу после завершения проекта.

— Без проблем, — тут же согласился Ли Юньань. — Будем на связи. И еще: ни в коем случае не показывай виду, что что-то не так.

— Само собой, за это можешь не переживать.

С улыбкой и полный сил, Ю Сяньцян нажал на газ.

Сначала он довез Ли Юньаня до входа в их офис, заодно запомнив дорогу, а затем вернулся в компанию.

Головной офис Группы Хуаньлэ в то время располагался в Здании Хайчао на Биньхайском проспекте. Линь Сидун в свое время единым махом выкупил три верхних этажа, поручив Группе декора «Юаньда» оформить их в строгом, лаконичном и ярком международном современном стиле.

Кабинет председателя правления находился на самом верхнем этаже. Из окна открывался вид на зеленеющий парк, а чуть вдалеке пенилось и переливалось на солнце синее море.

Стоя у окна, Линь Сидун слушал доклад Ю Сяньцяна и одновременно смотрел на мерцающую рябь морской глади. В его воображении четко вырисовывался образ гордого молодого человека: от больших угольно-черных глаз до высокого носа, губ луком, изящного подбородка, точеной шеи, красивой линии талии и длинных ног... Представляя, как с него срывают одежду, Линь Сидун невольно сжал руки, спрятанные за спиной.

В этом мужчине — от внешности и темперамента до таланта и общественного положения — его устраивало абсолютно всё. Интересно, так же ли он хорош в постели? Предаваясь подобным сладострастным и порочным фантазиям, Линь Сидун смотрел на всё вокруг с вожделением.

Дослушав отчет Ю Сяньцяна, он легко взмахнул рукой: — Ступай, передай управленцам в должности не ниже заместителя генерального директора, чтобы немедленно собирались на совещание. Будем обсуждать форму подряда на вторичную отделку Здания Хуаньлэ.

Ю Сяньцян почтительно склонил голову и вышел из кабинета председателя.

Оказавшись в коридоре, он с победным видом сжал кулак и с силой рассек им воздух.

http://bllate.org/book/23521/2540266