Готовый перевод My Dear / Старший брат, не убегай! Яндере-шиди на тропе войны: Глава 8

Весенний колобок делается так: сок весенних растений смешивают с тестом, затем добавляют начинку из мяса, красных бобов или лепестков цветов, лепят различные фигурки и готовят на пару.

Юнь Чжао кивнул:

— Как вернемся, вместе их слепим.

А-Цянь радостно спрятал голову и продолжил помогать повару готовить ингредиенты.

Выйдя из ворот Павильона Южного Ветра, они ступили в полумрак узкого переулка. Сюань Цзэ с сомнением спросил:

— Мы не возвращаемся в Долину Призраков?

Он ни за что не хотел бы оставаться в Павильоне Южного Ветра — там всё было крайне неудобно. Да и лепка весенних колобков его совершенно не интересовала.

Юнь Чжао коротко ответил:

— Пока нет.

Когда Вэнь Му в спешке уходил, он передал Юнь Чжао через духовную связь просьбу: после спасения Аньина не спешить с возвращением в Долину Призраков. Он предупредил, что его заклятый враг, Божественный владыка Янь Сы, возможно, направится туда, поэтому лучше переждать бурю в другом месте.

Сюань Цзэ уточнил:

— Значит, мы теперь будем жить в Павильоне Южного Ветра?

Если им придется постоянно жить в этом убогом месте с крутыми лестницами, то у него появится шанс каждый день обнимать старшего брата. От этой мысли Сюань Цзэ расплылся в глупой улыбке.

Юнь Чжао сухо заметил:

— Нет. Как только мне станет лучше, мы покинем Город Вечной Ночи.

Они вышли на торговую улицу, где стоял шум и гам. Повсюду, на земле и в небе, теснились толпы демонов, пришедших в город на праздник.

Сюань Цзэ держался рядом с Юнь Чжао, властно отталкивая любого, кто осмеливался приблизиться и задеть хоть край его одежды. Не успели они пройти и нескольких шагов, как какой-то пьяный демон наткнулся на них. Сюань Цзэ схватил его за руку и с силой отшвырнул в сторону.

Пьянчуга свалился на прилавок уличного торговца и, гневно уставившись на Сюань Цзэ, взревел:

— Ты, ублюдок, посмел меня толкнуть? Жить надоело?!

Он выхватил длинный клинок, пошатываясь, поднялся на ноги, и от него начала исходить демоническая энергия — было очевидно, что он намерен проучить обидчика.

Сюань Цзэ с помрачневшим лицом заслонил собой Юнь Чжао и холодно бросил:

— Это ты сам под ноги не смотришь.

Толпа, привыкшая к подобным сценам, без лишних слов расступилась, освобождая место для драки.

— Разбирайтесь, как хотите, но если повредите мой товар — придется платить, — невозмутимо произнес торговец, вертя в руках нефритовую табличку. Он был даже рад, что заварушка вот-вот начнется.

Город Вечной Ночи управлялся кланом Асура, и одно из главных правил гласило: зачинщики уличных драк, повредившие городское имущество или вещи других людей, обязаны возместить ущерб. Иначе их ждет расправа городской стражи.

Юнь Чжао нахмурился и негромко произнес:

— Не создавай проблем.

Он развернулся и зашагал прочь, растворяясь в толпе. Сюань Цзэ стиснул зубы, одернул уже занесенную для удара ногу и передал Цзялю мысленное сообщение: «Помоги мне задержать его».

Хэлянь Цзялю мастерски умела скрывать свою ауру и, послушно меняя внешность, неотступно следовала за Сюань Цзэ. Тот поспешил вслед за Юнь Чжао, совершенно не обращая внимания на летевший ему в спину клинок.

В толпе Хэлянь Цзялю, принявшая облик юноши, взмыла в воздух, взмахнула хлыстом из чешуи белого дракона и перехватила оружие. Раздался звон — клинок намертво запутался в хлысте.

— Ой, искал тебя повсюду, как ты тут оказался? — Хэлянь Цзялю рассмеялась и приблизилась к мужчине, притворяясь старым другом, который долго его разыскивал.

***

— Ты злишься? — Сюань Цзэ бросил быстрый взгляд на Юнь Чжао. Тот был в маске из человеческой кожи, и понять его эмоции было невозможно.

— Нет.

Юнь Чжао остановился перед лотком, на котором были разложены разноцветные куски демонической руды. В них могли скрываться магические кристаллы: чем прозрачнее кристалл, тем чище заключенная в нем демоническая энергия. Но узнать, что внутри, можно было только вскрыв руду. Это было сродни азартной игре.

Юнь Чжао указал пальцем:

— Беру всё. Сколько?

Хозяин лавки, старый демон с седыми волосами и бородой, вынул изо рта трубку, выпустил облако дыма и лениво ответил:

— Сегодня праздник, распродаюсь и иду домой. Давай пятьсот серебряных монет.

Юнь Чжао кивнул и, не раздумывая, достал из пространственного кулона пятьсот монет, забрав всю руду.

Сюань Цзэ пошарил в своем кошельке и внезапно осознал, что он беден. Он никогда ничего не покупал: в Мире Бессмертных, если ему что-то было нужно, он просто забирал это силой. У него не было понятия о том, что за вещи нужно платить. В кошельке было всего пятьдесят монет, которые дала ему Хэлянь Цзялю. Сюань Цзэ решил, что нужно будет попросить у нее побольше денег, чтобы тратить их на старшего брата.

Юнь Чжао посмотрел на видневшийся неподалеку Павильон Магических Артефактов:

— Разве ты не хотел купить пространственный артефакт? Они там продаются.

Он бывал в Городе Вечной Ночи сотни раз и знал ассортимент всех лавок наизусть — пока бегал по поручениям Вэнь Му, всё впиталось само собой.

Сюань Цзэ снова проверил кошелек:

— Тогда пойдем купим.

***

Внутри Павильона Магических Артефактов хозяйка указала на витрину:

— Всё, что есть в наличии, здесь. На каждой шкатулке указана цена и объем хранилища. Выбирайте.

Цена пространственного артефакта зависела от вместимости. Как только владелец ставил на нем свою метку, никто другой больше не мог им воспользоваться.

Сюань Цзэ рассматривал артефакты в деревянных коробочках: заколки, серьги, браслеты, подвески… Он бросил взгляд на шею Юнь Чжао, где на тонком шнурке висел черный кулон в форме капли воды. Сюань Цзэ тоже хотел подвеску.

Он указал на шкатулку с красным кулоном-каплей:

— Я хочу этот, но у меня нет денег. Брат Тао Яо, купи мне его.

Он не ожидал, что пространственные вещи такие дорогие. Красная капля стоила триста монет. Сюань Цзэ произнес это не моргнув глазом, хотя внутри был так пристыжен, что мечтал вырубить хозяйку лавки, чтобы просто забрать вещь силой. Он молча потянул Юнь Чжао за рукав. От стыда его пальцы дрожали, и он невольно теребил одежду, словно ластясь.

Юнь Чжао: «…»

Сюань Цзэ отвел взгляд и прошептал:

— Я… я потом верну.

Юнь Чжао молча отсчитал триста монет. Хозяйка с улыбкой вручила Сюань Цзэ кулон и, виляя бедрами, спросила:

— Присмотрели еще что-нибудь? Я принесу показать.

Сюань Цзэ холодно на нее взглянул, и хозяйка благоразумно замолчала. Сюань Цзэ повесил кулон на шею и тут же снял ограничение, присвоив его себе. Пространство внутри было небольшим — примерно с две спальни в Павильоне Южного Ветра.

Юнь Чжао указал на шкатулку, накрытую фиолетовой тканью:

— И это тоже возьму.

Если память его не подводила, внутри был резной нефритовый шар. В прошлый раз, когда он здесь был, хозяйка предлагала его какому-то красивому мужчине. Этот шар мог нагреваться, менять размер и форму. Он предназначался для демонов, у которых не было возлюбленных, чтобы те могли утолить свою «тоску». Это была новинка от расы демонов-суккубов.

Погружение в ледяную воду помогало слабо, он всё еще чувствовал себя плохо и терял ясность сознания, поэтому Юнь Чжао решил попробовать воспользоваться инструментом. До тех пор, пока Печать Похоти не будет снята, он не хотел оставаться в таком беспомощном состоянии. Он ненавидел себя за то, что стал таким жалким.

Хозяйка с удивлением взглянула на Юнь Чжао, но не стала открывать коробку и просто отдала ему. «На вид обычный, а запросы такие изысканные», — подумала она и с неоднозначной ухмылкой посмотрела на Сюань Цзэ. «Небось, для этого красавчика покупает».

Сюань Цзэ не знал, что купил Юнь Чжао, и пребывал в отличном настроении от того, что у них со старшим братом появились парные артефакты. Разумеется, он проигнорировал насмешливый взгляд хозяйки.

***

Покинув павильон, Юнь Чжао направился прямиком в Павильон Благовоний. Ло Гуан сидел на корточках в темном переулке рядом с павильоном и с надеждой смотрел на вход. Ло Ян, напротив, безразлично прислонился к стене, жуя пирожное, купленное в соседней лавке.

Слушая чавканье брата, Ло Гуан раздраженно прошипел:

— Мы скоро загнемся, а ты еще есть можешь?

Ло Ян откусил еще кусочек и пробормотал:

— Всё равно помирать, так хоть не голодным призраком. Голодным призраком на пути в Желтые Источники даже место в очереди на перерождение не выбьешь… К тому же, он сказал через три дня, а три дня еще не прошли.

Они страдали от расстройства желудка уже два дня. Ло Гуан поражался выдержке брата и только хотел попросить его не чавкать, как увидел Юнь Чжао и Сюань Цзэ. Ло Гуан в возбуждении схватил Ло Яна за руку и потащил его к ним.

— Господин, вы пришли! Мы ждем вас здесь почти целый день!

Юнь Чжао достал две пилюли и протянул им. Ло Гуан спросил:

— Если съесть это, всё пройдет?

Юнь Чжао кивнул и, не желая продолжать разговор, двинулся к Павильону Благовоний. Сюань Цзэ следовал за ним по пятам.

Ло Ян остался стоять на месте, понюхал пилюлю и проглотил её. Он толкнул Ло Гуана локтем и с любопытством спросил:

— Госпожа Цзялю внезапно исчезла, его рук дело?

Вместе с ней исчезли и двенадцать духовных зверей, которые содержались под замком. А ведь эти звери были тщательно отобраны для выступления на церемонии совершеннолетия седьмой принцессы Лин Цзин в Городе Шуйцзин. Там должны были собраться все принцы, чтобы поздравить младшую сестру. Даже самый загадочный, шестой принц Лин Е, дал согласие прийти.

Все кланы выбивались из сил, готовя подарки и номера, чтобы получить шанс сблизиться с принцами. Когда молодой господин узнал об исчезновении зверей, он пришел в такую ярость, что закрыл зверинец и отозвал всех обратно в Город Вечной Ночи. Теперь они отрабатывали повинность в Башне Коллекций.

Ло Гуан посмотрел на удаляющуюся спину Сюань Цзэ и нахмурился:

— Это не то, о чем нам стоит любопытствовать. Пошли.

— Цц, ладно, — Ло Ян обнял Ло Гуана за плечи, и они побрели обратно. — Жизни сохранили, чего ты такой кислый?

Ло Гуан понизил голос:

— Ты до сих пор не понял? Тот сбежавший детеныш расы Духовных Иллюзий, о котором говорила управляющая Ло Э, это…

Ло Ян замер и в ужасе выдохнул:

— Маленький предок?

***

Юнь Чжао пришел в Павильон Благовоний за духами с ароматом ландыша, которые заказывал заранее. Когда Печать Похоти активировалась, от него начинал исходить странный запах. Его было слишком легко заметить. Юнь Чжао подозревал, что этот аромат обладает возбуждающим действием и заставляет окружающих испытывать к нему нездоровые чувства, вплоть до того, что они готовы были броситься на него…

Ему нужно было как-то замаскировать этот запах. Духи подходили лучше всего. В павильоне было полно народу, в основном красавицы. У Сюань Цзэ был острый нюх, и смешение ароматов ударило ему в нос, заставив потереть переносицу.

— Вы видели новый выпуск «Атласа красавцев Мира Демонов»?

— Да-да, видела!

Рядом раздался смех — группа из пяти девушек возбужденно обсуждала журнал.

— Кисть господина Инь Лу по-прежнему изящна, это просто нечто!

— В этот раз он даже нарисовал шестого принца, Лин Е…

***

— Лин Е.

Юнь Чжао едва заметно сжал рукоять меча. Как давно он не слышал этого имени? Шестой принц Мира Демонов, внебрачный сын императора Лин Аотяня. Его третий младший брат.

— Да ладно! Может, ты ошиблась? Принц Лин Е никогда не показывается на людях, даже на последнем Собрании Демонов он был в маске. Как его могли нарисовать в Атласе?

— Господин Инь Лу подписал имя принца, неужели он стал бы врать? Вот, смотрите.

Младшая из девушек развернула альбом. Глядя на мужчину, изображенного на странице, она смотрела на него так, словно увидела героя своих девичьих грез.

— Господин Инь Лу сделал приписку: он любит смотреть на рассвет, и однажды, на рассвете, случайно увидел принца Лин Е на крыше. Тот сидел пьяный, вокруг валялись кувшины с вином, а он смотрел на свою ладонь и о чем-то грезил… Господин Инь Лу узнал его только по маске, лежащей рядом.

Лицо на рисунке было невообразимо изящным и прекрасным, способным свести с ума весь мир. Других слов девушки подобрать не могли.

Они говорили громко, и Сюань Цзэ всё слышал. Лин Е! Опять он. Как он мог внезапно объявиться?! Сюань Цзэ стиснул зубы, в груди вспыхнуло пламя, и нефритовая подвеска в его руке разлетелась вдребезги. Если бы Лин Е не привез демонов-суккубов, старшему брату не пришлось бы так страдать.

Сюань Цзэ бросил взгляд на опущенные веки Юнь Чжао и напряженные пальцы на рукояти меча — было очевидно, что старший брат думает о Лин Е.

Нет! Он ни за что не позволит брату встретиться с Лин Е. С его нынешним телом он не сможет победить принца. Черт возьми. Он должен стать сильнее как можно скорее!

Сюань Цзэ разжал руку, осколки нефрита посыпались на пол. Он схватил Юнь Чжао за руку, притворился, что чихнул, и развернулся, закрывая собой хихикающих девушек. Нахмурив брови, он жалобно сказал:

— Брат Тао Яо, здесь так сильно пахнет, мне плохо. Давайте скорее купим и уйдем!

Юнь Чжао кивнул. Он посмотрел на служанку, предлагавшую товар:

— Принесите мне десять лучших ароматов в магазине. И вот это, — он указал на осколки нефрита, — тоже включите в счет.

— Слушаюсь, господин.

Служанка просияла и побежала к хозяйке. Девушки по соседству продолжали щебетать:

— Говорят, через полмесяца принц Лин Е отправится в Город Шуйцзин на совершеннолетие принцессы. Поедем туда?

— Отличная идея, а то у меня застой в культивации, нужно развеяться.

— Хи-хи, если удастся встретить принца, то я…

— Ты просто упадешь в обморок.

Сюань Цзэ хотелось заорать. «Какой еще обморок? Кроме старшего брата, у всех по два глаза и один рот, что в них такого особенного?!»

Он отпустил руку Юнь Чжао, приподнялся на цыпочки и закрыл брату уши.

— Шумно. Слишком много болтают.

Красивый юноша, внезапно вставший на носочки, чтобы закрыть уши черноволосому молодому человеку, да еще и свирепо косящийся на окружающих, не мог не привлечь внимания. Девушки, заметив его взгляд, с любопытством уставились на него.

У юноши было благородное лицо, белая кожа и алые губы. Растрепанные пряди волос падали на лоб, ресницы были густыми, а глубокие янтарные глаза смотрели холодно и пронзительно, хотя это ничуть не пугало. Его лицо еще хранило детские черты, но в облике уже чувствовалась дерзость, а стройная фигура в темно-синем тренировочном костюме выглядела очень эффектно.

«Если он еще немного подрастет…» — девушки невольно посмотрели на его сапоги. Если он станет выше, хотя бы на полголовы выше того, кому закрывает уши, то точно попадет в десятку лучших красавцев Атласа.

Сюань Цзэ не знал, о чем они думают. Заметив, что они замолчали и разглядывают его, он свирепо оскалился и бросил на них ледяной взгляд. Девушки наконец отвели глаза и, улыбаясь, продолжили обсуждать журнал. Понизив голоса, они направились к выходу. Одна из них, в зеленом платье, проходя мимо, подмигнула Сюань Цзэ и кокетливо прошептала:

— Завтра буду ждать тебя у Древа Желаний, не опаздывай!

Демонические девушки всегда были прямолинейны. Сюань Цзэ сделал вид, что ничего не слышал. Он убрал руки от ушей Юнь Чжао и прошептал:

— Наконец-то тихо. Брат Тао Яо, тебя не утомили?

— Нет.

Юнь Чжао опустил глаза. Ему было не до выходок Сюань Цзэ, он обдумывал услышанное. Инь Лу, он же Инь Ли. Один из чиновников-летописцев при дворе императора, ответственный за зарисовки важных событий. Инь Ли принадлежал к расе воронов. Их врожденная способность «помнить всё, что видел» позволяла ему идеально воссоздавать увиденные сцены на бумаге.

Вороны обычно были консервативны и не покидали своих земель без нужды. Но Инь Ли был другим — легкомысленным любителем путешествий, рыскавшим по улицам, горам и древним городам в поисках красоты. Три года назад он на свои деньги выпустил первый выпуск «Атласа красавцев», который продавался в книжных лавках по высокой цене. Пятьсот экземпляров раскупили мгновенно.

С тех пор каждые полгода выходил новый выпуск с портретами шести демонов. Но Лин Е… разве он не был человеком, который не пил ни капли вина?

— Вот лучшие духи нашего магазина, всего шестьсот серебряных. Хозяйка сказала, что как постоянному клиенту, «Белый цвет груши» и «Зеленый бамбук» она дарит вам бесплатно, — служанка подошла к Юнь Чжао, прервав его мысли.

На деревянном подносе стояли десять маленьких белых фарфоровых флаконов, закупоренных пробками. На каждом была наклеена полоска рисовой бумаги с изящным названием аромата.

— Господин, пять флаконов слева — концентрированные, пять справа — легкие. Достаточно трех капель на запястья, мочки ушей и шею. Духи нашего павильона уникальны во всем Мире Демонов и обладают свойством успокаивать дух.

Юнь Чжао кивнул, убрал флаконы в кулон и перевел шестьсот монет на пространственный артефакт для сбора денег.

***

После выхода из павильона Сюань Цзэ стал еще оживленнее.

— Еще рано, пойдем поиграем там!

Он потянул Юнь Чжао за рукав в сторону самой оживленной части улицы. Там толпа демонов окружила лавку, в которой что-то происходило. Сюань Цзэ с любопытством подпрыгнул, пытаясь разглядеть, в чем дело. Оказалось, там продавались различные маленькие камни.

***

Хозяйкой лавки была статная демоница с дерзким взглядом. У нее были заостренные уши, как у полукровки эльфов. Она была обута в высокие кожаные сапоги, одета в короткую юбку из меха, а на поясе у нее висела связка деревянных колец. Демоница уперла одну руку в бок, а другой ловко крутила кольцо, громко зазывая:

— Подходите, не проходите мимо!

http://bllate.org/book/23524/2540710