×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Eternal Dream Weaver / Архитектор вечных снов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестого марта 2021 года начался финал седьмого сезона Лиги Мечты.

Тяньцюн против Фанься.

Под изумленные взгляды бесчисленных зрителей Тяньцюн покинула арену с худшим результатом за всю историю лиги.

Фанься завоевала чемпионский титул!

Однако на лицах членов команды Фанься, сорвавших лавровый венок, не было заметно особой радости, а Тяньцюн ушла с площадки заранее, словно пытаясь сбежать от этого поражения.

……

В клубе Тяньцюн, оформленном в тематике Мечты, но не терявшем собственного стильного облика, Су Инь передал заявление об уходе действующему владельцу клуба Си Хунъи.

Си Хунъи взял заявление, бегло просмотрел его, и выражение его лица почти не изменилось. Он сразу же подписал бумаги с видом человека, полностью контролирующего ситуацию. Глядя на уходящую спину Су Иня, он многозначительно прищурился…

Неужели Су Инь, фигура, которую в Мечте почитали словно божество, всё-таки объявляет о своем уходе?

Выйдя из кабинета Си Хунъи, Су Инь взял заранее собранный багаж и спустился из зоны отдыха на втором этаже. Боковым зрением он затуманенным взглядом окинул стены, заполненные персонажами игры Мечта, и ряды компьютеров, расставленных по всему залу.

В этот момент клуб был окутан мрачной тенью поражения, настроение у большинства стояло подавленное. К тому же Су Инь шел с опущенной головой и удрученным видом, так что покинул клуб, почти не привлекая ничьего внимания.

Уличные фонари вытягивали его тень всё длиннее, и пока его фигура окончательно не скрылась из виду за пределами Тяньцюна, в огромном клубе едва ли нашлось много людей, обративших на это внимание.

С рюкзаком за плечами и чемоданом на колесиках Су Инь шел по ночным улицам города Х. Он не стал ловить такси и предпочел отправиться в аэропорт пешком. К счастью, клуб Тяньцюн располагался не так уж далеко от аэропорта, и после недолгой прогулки можно было добраться до места.

Ночное небо затянуло черными тучами, моросил мелкий дождь. Наступила ранняя весна, всё еще хранящая дыхание уходящей зимы. Город Х встречал сыростью и холодом, и стоило подуть ветру, как пронизывающий озноб пробирал Су Иня до костей, от которого было совершенно не защитить двумя надетыми на него вещами.

По дороге взад и вперед мчались машины, по тротуарам под пестрыми зонтами всех мастей быстро шагали прохожие. По мере того как он шел, уличные фонари казались всё более тусклыми, словно намеренно нагнетая атмосферу.

Постепенно шаг Су Иня замедлился, а мир перед глазами расплылся на отдельные световые круги — казалось, всё затянуло водяной дымкой, но это были вовсе не дождевые капли, ведь они оказались теплыми.

Отросшие капли, две теплые струйки, покатились по щекам от уголков глаз.

Су Инь плакал, хотя и сам не знал, о чем именно.

Возможно, от досады, возможно, от безысходности или чувства вины. О чем конкретно он плакал, Су Инь и впрямь не ведал, но сдержать слезы почему-то не получалось.

В жизни действительно случается столько всего, что невозможно сдержать, и вот незаметно для себя ты уже оказываешься во власти этого чувства.

……

В клубе Тяньцюн, едва Су Инь успел скрыться за дверью, кабинет Си Хунъи отворился вновь. Вошел крайне привлекательный юноша и протянул Си Хунъи белый лист бумаги.

Взглянув на него, Си Хунъи лишь спустя долгое время ответил:

— Нельзя, ты не можешь уйти. Если мы лишимся и тебя, и Су Иня, разве Тяньцюн не развалится в тот же миг?

Юноша возразил:

— Контракт уже истек, тебе меня не удержать, а заявление об уходе — просто формальность.

— Только из-за того, что Су Инь ушел, ты тоже бросаешь всё? Какие тебе нужны условия? Давай обсудим, — Си Хунъи попытался его остановить, ведь он вовсе не желал наблюдать, как Тяньцюн в одночасье рушится в глубокую пропасть.

— Мне нужен Су Инь, — прямо и без обиняков заявил юноша. Сказав это, он развернулся и направился к выходу из кабинета.

Си Хунъи нахмурился, в ярости вскочил из-за стола и гневно бросил:

— Су Инь, Су Инь! Чем он вообще так хорош?!

Юноша повернул дверную ручку, бросил на Си Хунъи взгляд через плечо и спокойно ответил:

— Он хорош во всем.

После этого, не оглядываясь, он направился прямиком в свою комнату в зоне отдыха на втором этаже.

До его слуха изнутри кабинета донесся крик, призывающий его по имени:

— Су Яньюй!

Судя по одному лишь голосу, доносившемуся из кабинета, можно было представить, до какой степени рассвирепел Си Хунъи. Впрочем, Су Яньюй ничуть не заботило это, и всю дорогу он шел, погруженный в глубокие мысли.

Су Инь уходит, я ухожу следом… Основных игроков останется всего человека четыре-пять, да и среди них двое-трое, боюсь, из-за нашего с Су Инем ухода даже не станут выступать на официальных матчах. Для столь резко взлетевшей Тяньцюн это действительно конец. Похоже, в восьмом сезоне команда переживет жесточайший спад. Остается надеяться, что появятся новые сильные игроки основного состава, или Си Хунъи удастся переманить звезд из другого клуба…

Размышляя об этом, Су Яньюй уже собрал вещи и спускался вниз. В отличие от Су Иня, уход Су Яньюя привлек всеобщее внимание: к нему со всех сторон бросились провожающие и те, кто пытался уговорить его остаться.

На ходу отговариваясь дежурными фразами, Су Яньюй поскорее выбрался из Тяньцюна, пока за его спиной люди провожали взглядом его уменьшающуюся фигуру.

Уже на самом краю зоны видимости он обернулся, чтобы напоследок взглянуть на ссутулившийся клуб Тяньцюн, на оставшихся товарищей по команде, которые толпились у входа и выглядывали из окон, и на сердце кольнуло чувство вины.

Но стоило ему перевести взгляд на зону отдыха на втором этаже, как он торопливо опустил голову, резко развернулся и зашагал дальше. Вскоре его силуэт окончательно растворился вдали.

— Неужели былому величию Тяньцюн суждено пасть? — раздался чей-то внезапный голос в толпе у входа.

На какое-то время клуб погрузился в абсолютную тишину. Кое-кто из присутствующих молча сжал кулаки, но возразить не посмел.

И правда, в эту бурю и ненастье — кто сумеет удержать былое величие Тяньцюн и взвалить на плечи ее грядущее?

……

Су Инь медленно брел по улице, как вдруг почувствовал, что капли дождя перестали падать. Пустое место рядом с ним тут же занял человек: точно так же, как и Су Инь, он был с рюкзаком за плечами, в одной руке катил чемодан, а другой держал раскрытый зонт, укрывая под ним и себя, и Су Иня.

Су Инь повернул голову и увидел, что Су Яньюй, который был выше его почти на полголовы, тоже смотрит на него в ответ.

Красивое лицо так близко и четко запечатлелось в зрачках Су Иня: точеные черты, утонченная внешность, превосходящая даже женскую, — словно сошедший со страниц сёдзё-манги главный герой, от одного мимолетного взгляда на которого у девушек замирает сердце и краснеют щеки.

Унаследовав выдающуюся внешность матери, Су Инь и сам был хорош собой, но по сравнению с Су Яньюем удар по самооценке наносился просто колоссальный.

— Если идти под дождем, можно простудиться, — подал голос Су Яньюй, заметив, что Су Инь молчит и выглядит крайне подавленно.

— Это всего лишь мелкий дождь, ничего страшного, — отозвался Су Инь голосом с заметным носовым оттенком. Только тогда Су Яньюй заметил, что его глаза слегка покраснели — было совершенно очевидно, что он плакал.

— Ты плакал? — прямо спросил Су Яньюй, вовсе не пытаясь делать вид, будто ничего не заметил. Су Инь лишь честно кивнул. После этого они оба хранили молчание всю оставшуюся дорогу до аэропорта.

Купив билеты, Су Инь и Су Яньюй без долгих ожиданий прошли на посадку. Моросящий дождик ничуть не помешал вылету. Клуб Тяньцюн находился в городе Х, в то время как Су Инь и Су Яньюй жили в городе С, и оба в свое время сбежали из дома именно в город Х.

— Больше не хочу лететь самолетом, — произнес Су Инь, откинувшись назад на кресле и подперев щеку рукой, глядя в иллюминатор на отдаляющуюся землю и мерцающие огоньки.

— … — Су Яньюй откровенно лишился дар речи. Закрыв лицо рукой, он простонал: — Самолет уже в воздухе!

— Я про завтра. Завтра, когда самолет прибудет в город С, до дома еще ехать и ехать, я хочу поехать на поезде, — ответил Су Инь всё с тем же остекленевшим взглядом.

— Мм, — кивнул Су Яньюй и, проследив за взглядом Су Иня, уставился на затянутое сплошной чернотой небо.

— Что нам делать дальше? — внезапно спросил Су Инь.

Су Яньюй немного помолчал и ответил:

— Сначала давай как следует отдохнем, а потом решим не спеша, торопиться некуда. Какой бы выбор ты ни сделал, я буду рядом.

Прошло немало времени, и Су Инь, прислонившись головой к окну, заснул. Су Яньюй проснулся оттого, что его собственный подбородок соскользнул с руки. Достав плед, он укрыл им Су Иня и сам вновь погрузился в сон.

Так прошла ночь. Проснувшись на следующее утро, они уже спустя чуть больше часа добрались до аэропорта. Купив билеты в кассе неподалеку, Су Инь и Су Яньюй сели на поезд, продолжая путь уже внутри провинции города С.

Су Инь, следуя собственному желанию, смотрел из окна поезда на город С, разлука с которым длилась три долгих года. Незаметно наступил вечер. Су Яньюй уже вернулся к себе домой, а Су Инь в этот момент стоял у порога собственной квартиры. Протянув руку, он на мгновение замер в нерешительности в воздухе, а затем нажал на кнопку звонка.

— Динь-дон!

=======================================================================

По крайней мере, в том мире, что я дарю вам, не взрослейте.

http://bllate.org/book/23525/2540821

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу