Готовый перевод Bug World's Damn Existence / Мир насекомых: Несправедливость и любовь: Глава 4

Джонс спустился вниз и тут же столкнулся с отцом-самкой Барнарда, Сюй Сянем.

Заметив, что Джонс спускается один и за ним не видно Барнарда, Сюй Сянь слегка удивился:

— Джонс? Почему ты спускаешься один? Где Барнард?

Неужели Барнард пренебрег Джонсом?.. Но ведь у Джонса такое выдающееся и влиятельное происхождение, вряд ли он стал бы отказывать даже в простой вежливости — совместной поездке в бюро регистрации браков?..

Джонс вежливо ответил:

— Господин Барнард сейчас собирает вещи, думаю, скоро спустится.

Сюй Сянь вежливо кивнул и указал Джонсу на зону отдыха с диванами в гостиной:

— Хорошо, тогда присаживайся на диван и подожди. У меня еще есть дела, не буду вам мешать.

Проводив взглядом удаляющегося Сюй Сяня, Джонс озадаченно направился к диванам.

*Тц, что за странная семейка? Сначала аристократ — его нрав совсем не похож на характер типичного аристократа. И во-вторых, почему отец-самка Барнарда выглядит настолько спокойным оттого, что я остаюсь здесь один?!*

Джонс ломал голову, но так и не смог найти ответа.

*Ладно, судя по всему, у меня еще есть шанс кое-как протянуть здесь немного дольше?*

***

Тем временем на втором этаже, в спальне.

Закончив сборы, Барнард принял высокомерный вид, толкнул дверь и, захватив дорожный чемодан, спустился вниз.

Увидев сидящего на диване Джонса, он заметил, как яркий свет из гостиной падает на серебристо-белые длинные волосы мужчины, придавая тому поистине божественный вид.

Джонс в этот момент как раз разглядывал убранство гостиной. Заметив спускающегося с чемоданом Барнарда, он с легким удивлением поднялся на ноги и шагнул навстречу:

— Господин, позвольте я помогу вам донести.

Барнард немного смутился и уже собирался отказаться, как Система внезапно подала голос:

— Хозяин~~, пожалуйста, не забывайте о своем образе!

Услышав это, Барнард мгновенно проглотил слова отказа, готовые сорваться с языка.

Он слегка опустил голову, встречаясь с Джонсом взглядом — его темные глаза были глубоки, как звездное небо.

Чуть улыбнувшись с нескрываемым высокомерием, он произнес чуть приглушенным, холодным голосом:

— Конечно.

Джонс на мгновенье замер, но тело уже автоматически перехватило у Барнарда дорожный чемодан.

Система бесстрастно отметила:

— Хозяин, до чего же вы показушник.

Недовольный Барнард мысленно огрызнулся на Систему:

— Да что ты понимаешь, железяка безмозглая! Заткнись и любуйся представлением в исполнении твоего Хозяина!

Опомнившись, Джонс слегка нахмурился.

*Тц, надо же было хоть на секунду очароваться внешностью этого аристократа.*

Посмотрев на Барнарда, Джонс произнес:

— Господин, время уже не раннее, нам пора отправляться.

Барнард изо всех сил старался не смотреть на Джонса и, слегка кивнув, бросил:

— Угу.

Джонс вышел первым, а Барнард последовал за ним. Заметив машину Джонса — с плавными линиями кузова, футуристичным и дерзким дизайном, которая совершенно не вязалась со стилем самого Джонса, вернее, была его полной противоположностью, — Барнард воодушевленно блеснул глазами и первым запрыгнул внутрь.

— ......

Дорога до бюро регистрации прошла в молчании, но в атмосфере царило неожиданное согласие.

Выбравшись из машины друг за другом, Джонс и Барнард переступили порог учреждения и встали в очередь.

Пока они стояли в очереди, Барнард от скуки огляделся по сторонам и заметил, что пришедшие сюда самки насекомых выглядят как-то странно: почти все они были в одиночку, либо кучковались целыми компаниями. Озадаченный этим зрелищем, он спросил Систему:

— Система, Система, почему здешние самки насекомых будто все поодиночке сюда приходят? Либо целыми толпами?

Система материализовалась в образе своего милого черно-белого чертенка, пристроилась с наипускливым видом на плече у Барнарда и пояснила:

— Хозяин, в этом мире разрешено многоженство для аристократов. Поскольку аристократов катастрофически мало, ради решения демографической проблемы в обществе и сложилась такая ситуация. Но самое интересное в том, что если самка насекомого успешно рожает в браке двух самок или одного аристократа, она может смело подавать на развод вместе с детьми. При этом потомство может выбрать, оставаться ли с матерью. И вот у тех самок, чьи шеи украшены узорами насекомого, — это замужние самки насекомых, и приходят они сюда почти всегда ради развода. А те, у кого на шее нет узоров насекомого — это аристократы.

Выслушав это, Барнард на мгновение замолчал, а затем с трудом выдавил:

— Т-тогда... а если детей в браке не было, но развестись хочется?

— Для такого развода есть два пути. Первый — требуется согласие аристократа, но обычно они не дают добро. Второй способ, помимо того, что я назвала ранее: если только репродуктивный орган самки насекомого в период брака был поврежден и она больше не может иметь детей, причем расследование подтвердит отсутствие злого умысла, тогда развод оформляется успешно.

— ......Этот мир... просто ужасен!!!

Джонс, наблюдая за своим будущим господином-самоцветом, который с момента входа в бюро регистрации то и дело менялся в лице, встревоженно подумал:

*Неужели... Мой будущий господин-самец слегка не в себе? Похоже, совместной жизни у нас не выйдет. Может, всё-таки прибить его пока не поздно?*

— Дзынь! Уровень черноты злодея Джонса повысился на 1, текущий уровень черноты — 81! Просим Хозяина приложить больше усилий!

Барнард остолбенел и обратился к Системе:

— Какой еще уровень черноты? Откуда он вообще взялся?!

Система виновато повысила голос:

— Ой... ой-ой, ха... ха-ха, разве я разве не говорила об этом Хозяину?

Увидев эту виноватую физиономию, Барнард тут же всё понял и раздраженно бросил:

— Хватит притворяться, давай объясняй, что еще за уровень черноты?

— Высокий или низкий уровень черноты зависит от твоего партнера. Когда показатель черноты твоего мужа достигнет максимума — то есть 100, — Джонс возненавидит весь мир и попытается его уничтожить, причем перейдет от мыслей к реальным действиям. Как правило, подобные показатели возникают лишь у тех, кто действительно способен нести угрозу миру, только тогда система мироздания берет их на заметку.

Лицо Барнарда, на котором так часто играла улыбка, потемнело.

— Да ты... ты!..!!

Барнард глубоко-глубоко вдохнул, а затем шумно выдохнул скопившуюся злость.

Постаравшись взглянуть на ситуацию оптимистично, он подумал:

*Ладно, проехали. Раз уж выпало задание, связанное с Джонсом, придется принять реальность как есть. А что еще остается?..*

http://bllate.org/book/23528/2541794