×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Показатели популярности в её трансляции напоминали кардиограмму умирающего пациента: полчаса они судорожно метались между «пятёркой» и «шестёркой», пока в самый последний момент героически не скатились до «цифры четыре».

Четыре живых человека.

Лань Вань уставилась на ярко-красную цифру в правом верхнем углу экрана. Один зритель — это её собственный малый аккаунт, второй — бот, подсаженный платформой, чтобы статистика не выглядела совсем уж жалко, а третьим была её мама, затерянная где-то на задворках глухой провинции.

Иными словами, настоящий зритель оставался всего один.

Тот самый обладатель никнейма «Столичный господин Цинь», занимавший первую строчку в её топе.

Таинственный богатый покровитель, который с самого первого дня её дебюта заходил на каждую трансляцию и неизменно, словно по часам, дарил «леденец на палочке» ценой в один юань.

Комната пропахла кисловатым душком вчерашних коробок из-под доставки и её собственным отчётливым амбре ленивой затворницы. Лань Вань потянула за воротник неизменной просторной футболки, вытащила из пучка на затылке заколку-палочку, и каскад её длинных, вьющихся волос натурального тёмно-каштанового оттенка рассыпался по плечам, из-за чего её вечно лишённое солнечного света лицо показалось ещё более бледным, словно лист бумаги.

— Н-ну… на сегодня… на сегодня всё. Спас… спасибо всем.

Заикаясь, она зачитала прощальную фразу и завершила трансляцию на скорости света, словно за ней гнался призвал из преисподней.

Экран погас, отразив её чистое, прозрачное лицо, а влажные персиковые глаза в этот момент так и кричали: «Уничтожьте меня, да побыстрее».

Ей конец.

Договор о расторжении контракта от стриминговой платформы «Синъяо» наверняка уже летит ей на почту.

Лань Вань рухнула в компьютерное кресло, и то издало жалобный стон под её весом. Она свернулась калачиком, похожая на выброшенный миром огромный гриб, и погрузилась в изоляцию.

Социофобия, лень, полное отсутствие талантов и умения развлекать публику — кроме симпатичной мордашки, она была абсолютным нолем. Какой чёрт вообще дёрнул её пойти в стримеры? Лян Цзинжу, не иначе?

Отчаяние, подобное густым чёрным чернилам, капля за каплей пропитывало её сердце, превращая его в ледяной и тяжёлый камень.

В тот самый момент, когда она раздумывала, от чего помереть раньше — от голода или от нищеты, — в её голове без всякого предупреждения раздался лишённый всяких эмоций механический голос:

【Обнаружено сильное желание носителя выжить… а также склонность избегать социальной смерти… Совпадение с системой успешно.】

【Система позора «Тян» официально активирована.】

Лань Вань: «?»

Она резко выпрямилась и в ужасе огляделась. В комнате не было никого, кроме звуков её собственного тяжёлого дыхания.

Слуховые галлюцинации? Рассудок помутился от сильного стресса?

【Данная система создана для того, чтобы помочь носителю избавиться от коммуникативных трудностей и стать победителем по жизни. Матрица функций: базовый навык [запуск заданий системы позора]. Система будет выдавать обязательные к исполнению социальные задания в стиле «Тян», а в качестве платы за провал назначит публичное всемирное наказание в виде социальной смерти.】

— …Я выбираю смерть. — Лань Вань с трудом выдавила из себя несколько слов сквозь зубы. Её блуждающий взгляд уже шарил по углам комнаты в поисках щели, в которую можно было бы провалиться.

Что за бред? Стиль «Тян»? Она — человек прямой как палка и ленивый до мозга костей, какая ещё «Тян»? И какая социальная смерть? Чем её нынешнее положение вообще отличается от смерти?

【Идет загрузка задач для новичка…】

【Выдано задание для новичка адского уровня: пожалуйста, в течение двадцати четырёх часов поцелуйте топ-донатера вашей трансляции — «Столичного господина Циня».】

В голове Лань Вань гулко зазвенело, мысли мгновенно испарились.

Поцеловать?

Кого?

Столичного господина Циня?

Того самого первача из топа, что швырял ей по юаню в день?

Она понятия не имела, мужчина он или женщина, толстый или худой, человек или собака! Где его искать-то, чтобы поцеловать?!

Эта система точно либо вирусная программа, либо детище компании по производству таблеток для умственно отсталых.

【Наказание за провал задания: детская фотография носителя в трёхлетнем возрасте, где она запечатлена в штанишках с разрезом на попе и с пузырями соплей из носа, будет в течение двадцати четырёх часов транслироваться на огромном экране на Таймс-сквер в Нью-Йорке.】

【Дополнительное звуковое сопровождение наказания: во время трансляции будет циклически воспроизводиться детская песенка «Малышарики».】

— …

Зрачки Лань Вань содрогнулись от ужаса.

Эта фотография… её величайший позор за всю жизнь! Без исключений!

На том снимке ей было три года. Она красовалась в бабушкином ярко-красном ватнике с цветочками и в тех самых штанишках с прорезью для справления нужды где попало, а с её пухлых щёк свисали две жёлто-зелёные сопли, причём одна из них надулась блестящим пузырём. В ручке она сжимала обглоданный по краям кусок кукурузы и смотрела прямо в объектив с безумно глупой улыбкой.

То фото она в своё время со слезами и криками утащила из маминого альбома, пропустила через шредер, превратив в мельчайшие обрывки, и развеяла прах по ветру!

Откуда у этой паршивой системы взялся оригинал?!

【Желает ли носитель предварительно ознакомиться с эффектом наказания?】

Механический голос не выражал ни капли сочувствия.

— Н-нет…

Она ещё не успела договорить свой отказ, как экран телефона сам по себе ожил с резким дзыньканьем.

На дисплее красовалось именно то самое уродливое детское фото, от которого она так отчаянно пыталась избавиться. Снимок был увеличен в высоком разрешении, так что теперь можно было рассмотреть каждую отдельную соплинку. На заднем плане чётко угадывались шумные, залитые яркими огнями улицы нью-йоркской Таймс-сквер — её дурацкое лицо занимало весь гигантский электронный экран целиком.

В следующую секунду в её голове загремела убого-весёлая мелодия.

— Малышарики, весёлое начало…

— Бах!

Лань Вань словно кто-то ударил кулаком в грудь. Она откинулась назад, опрокинувшись вместе со стулом, и затылком со всего маху грохнулась о деревянный пол.

Больно.

Но боль в затылке не шла ни в какое сравнение с тем штормом, что бушевал в её душе.

Это правда!

Эта паршивая система не шутила!

Она действительно способна выставить её тёмное прошлое на всеобщее обозрение, да ещё и на самом оживлённом перекрёстке планеты!

От одной мысли об этом зрелище ей захотелось умереть на месте десяток тысяч раз.

Лицо Лань Вань мгновенно побелело, и лишь крошечная родинка под левым глазом выделялась с пугающей чёткостью. Её била крупная дрожь, зубы стучали, как в лихорадке.

— Я-я-я… я сделаю… — Она хотела сказать «я не смогу», но в горле будто застрял ком ваты, и произнести хотя бы одно цельное слово не получалось.

Всё.

На этот раз её ждёт двойное комбо: социальная и физическая смерть в одном флаконе.

Она плашмя лежала на холодном полу, в голове царил полный хаос, и перед внутренним взором продолжала плясать она сама — трёхлетняя сопливая девчонка в штанишках с дыркой, нависая над небом Таймс-сквер.

Как раз в тот момент, когда её рассудок уже почти окончательно рухнул и был готов вознестись на небеса прямо здесь и сейчас, брошенный на столе телефон зашелся в безумной вибрации, словно вестник смертного приговора.

На экране высветилось два имени: Живодёрка Чжоу.

Её агент, Чжоу Ман.

Пальцы Лань Вань тряслись, как у больного Паркинсона, и лишь после нескольких неудачных попыток ей удалось провести по экрану, чтобы принять вызов.

— Лань Вань! Ты вообще в курсе, что надо отвечать на звонки?! — Рёв Чжоу Ман чуть не пробил ей барабанные перепонки. — Ты сама-то соображаешь, сколько тебе ещё не хватает до нормы стриминговых часов за этот месяц? Во что превратились твои просмотры? Они упали до собачьего дерьма! До однозначных чисел! Сколько стримеров я ни вела, ещё не видела такого безнадёжного бревна, как ты! Рекомендованное место на главной странице на следующий месяц уже уплыло, платформа вынесла последнее предупреждение: если показатели не улучшатся, можешь собирать манатки и катиться на все четыре стороны!

Голосовое сообщение длилось ровно шестьдесят секунд: ни единого лишнего слова, сплошная выжимка сути.

Голос Чжоу Ман подействовал на неё как ушат ледяной воды, вылитый прямо на макушку, и помог растерянному мозгу Лань Вань немного проясниться.

Верно, ей всё ещё нужно жить дальше.

Не успела она перевести дыхание, как прозвучал сигнал о новом личном сообщении. На этот раз от её главной конкурентки по стримам — Лю Фэйфэй.

Типичной фальшивой зелёной чайки с приторным голоском.

[Ой, сестричка Вань Вань, ты так усердно трудилась сегодня на трансляции~ Я заметила, что у тебя в эфире совсем мало людей, у тебя случайно не возникли какие-нибудь трудности? Хочешь, я попрошу своих подписчиков заглянуть к тебе и поддержать? (милое подмигивание.jpg)]

На аватарке Лю Фэйфэй красовалась отретушированная до неузнаваемости красотка, чья улыбка в данный момент казалась невыносимо едкой и сочащейся злорадным торжеством.

Лань Вань в упор смотрела на это сообщение, её пальцы побелели от усилия, с которым она вцепилась в телефон.

Давление реальности, насмешки коллег, тупик, в который загнала система.

Три огромные горы разом рухнули на её плечи.

Либо в течение двадцати четырёх часов отыскать этого призрачного «Столичного господина Циня», о котором она знала лишь по нику, и залепить ему поцелуй.

Либо на глазах у всего мира исполнить номер слабоумного трёхлетнего ребёнка.

Безвыходное положение.

Самый настоящий тупик.

Лань Вань медленно поднялась с пола и снова уселась в кресло. Опустив голову, она позволила вьющимся прядям закрыть лицо, скрывая свои истинные эмоции от посторонних глаз.

В комнате воцарилась могильная тишина.

Внезапно она протянула руку и выровняла стоявший перед ней монитор.

В её глазах, обычно подёрнутых дымкой влаги и напоминающих перепуганного оленёнка, не осталось ни тени растерянности или страха.

Уровень адреналина взлетал с беспрецедентной скоростью.

Её щеки всё ещё оставались бледными, но кончики ушей налились ярко-красным цветом с пугающей быстротой, грозя вот-вот закровоточить.

Это был предельный сигнал тревоги внутреннего хомяка, готового пробить толщу земли и издать оглушительный вопль.

Лань Вань глубоко вздохнула, открыла интерфейс личных сообщений на платформе «Синъяо» и отыскала тот самый девственно чистый чат, в котором прежде не было ни единой реплики.

Закрепленный вверху ник сиял с ослепительной чёткостью.

[Столичный господин Цинь]

Она уставилась на эти четыре иероглифа с абсолютно каменным выражением лица, но её взгляд походил на закалённый в огне клинок — дикий и безумный.

Механический голос в её голове, судя по всему, тоже уловил перемены в её состоянии.

【Обратный отсчет времени до конца выполнения задания: 23:59:58】

Уголки губ Лань Вань медленно изогнулись в зловещей усмешке.

Хорошо.

Подумаешь, социальная смерть?

Кто кого ещё боится.

Движениями медленными, но уверенными, словно она подписывала контракт с самим дьяволом, она побуквенно набрала строку в поле ввода.

Затем нажала кнопку отправки.

[Ты здесь? Давай замутим любовь, такую, чтобы сразу к замужеству.]

http://bllate.org/book/23535/2546349

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода