Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 4

Банкетный зал сиял, словно россыпь разбитых бриллиантов, чьи блики, отражаясь в хрустальных люстрах, падали на наряды гостей. Воздух, пропитанный ароматами дорогих духов, шампанского и изысканных закусок, создавал ту самую густую, дурманящую атмосферу высшего общества.

Сердце Линь Вань колотилось так, словно она решила устроить в груди дискотеку.

Это было не то томное, сладостное волнение, от которого краснеют щеки, а то самое чувство, когда тебя застукал за запиской строгий завуч и вот-вот собирается зачитать твой «приговор» перед всем классом.

Тук! Тук! Тук!

Каждый удар отдавался в грудине, заставляя уши звенеть.

Радар поиска цели был активирован на полную мощность. Ее взгляд был намертво прикован к одной точке.

В самом центре толпы, словно луна среди звезд, кто-то стоял. Его плотно окружили разодетые светские львы и бизнесмены, так что Линь Вань удавалось разглядеть лишь краешек темного пиджака сквозь просветы между людьми.

Неужели это и есть Цинь-шао из Имперской столицы?

У Линь Вань пересохло в горле. Она машинально достала телефон и открыла фотографию, которую агент Чжоу Мань прислала пару часов назад.

Снимок был сделан второпях, словно исподтишка на каком-то совещании. Мужчина сидел во главе стола, повернувшись вполоборота и слушая докладчика. На вид ему было около тридцати: высокий нос, четкая линия подбородка. Даже в профиль от него исходила такая аура элиты и отстраненности, что, казалось, она вот-вот прорвет экран.

Голосовое сообщение от Чжоу Мань до сих пор звучало в ушах: «Предки мои, это же наследный принц корпорации Шэнши, старший молодой господин семьи Цинь — Цинь Юй. Цинь-шао из Имперской столицы — это девяносто девять процентов он! Он точно будет на банкете. Будь порасторопнее, найди его и... ну, ты понимаешь. Не вынуждай меня заказывать по тебе поминальные свечи!»

Понимаю, еще как понимаю.

Линь-Шерлок-Вань сейчас несла на себе тяжкий груз, несовместимый с жизнью.

Остатки адреналина еще гуляли в крови. Фраза «Какое вам дело до меня?» выжала из нее всю смелость, накопленную за двадцать один год, и временно подавила социальную фобию. Теперь ею двигал лишь ужас перед угрозой «всемирного турне в штанах с разрезом на попе».

Она глубоко вдохнула, сунула телефон обратно в крошечный клатч и, пригнувшись, как ласка, пробирающаяся в курятник за яйцами, начала пробираться к центру толпы.

Окружающие смотрели на нее с недоумением. В конце концов, она только что открыто схлестнулась с Лю Фэйфэй и Цяо Ин, а теперь с видом смертника пробивалась в круг влиятельных персон — такое поведение было выше их понимания.

— Извините, позвольте пройти.

— Прошу прощения, спасибо.

Линь Вань опустила голову, глядя лишь на зеркально чистый пол, где отражались дорогие туфли и ботинки. Она чувствовала себя сардиной, случайно заплывшей в стаю китов, — того и гляди, прихлопнут невзначай.

Наконец она добралась до края VIP-зоны.

Здесь словно проходила невидимая граница, отсекающая шум извне. Внутри круга говорили вполголоса, а в каждом жесте сквозила элитарность в духе «мое время стоит очень дорого».

И человек, окруженный свитой, наконец показался полностью.

Это был не Цинь Юй с фотографии.

Сердце Линь Вань упало.

Перед ней стоял совсем другой мужчина, постарше, с лысиной, блестевшей под светом ламп, и внушительным пивным животом. Он разглагольствовал, брызжа слюной, чем вызывал у окружающих вежливые смешки.

Ошиблась?

Мозг Линь Вань на мгновение отключился.

Радар же подавал сигнал! Неужели в системе баг? Или «Цинь-шао из Имперской столицы» на самом деле этот сальный толстяк?

При мысли о том, что ей придется поцеловать ЭТО лицо… Линь Вань почувствовала, как к горлу подкатывает тошнота.

Нет, наказание системы страшно, но вкус она еще не потеряла.

Она заставила себя успокоиться и снова просканировать пространство. Но жуткое сердцебиение и звон в ушах исходили именно из этого кружка. Цель точно здесь!

Как раз когда она была готова взорваться от отчаяния, круг вдруг разомкнулся.

Одна фигура вышла из толпы и направилась к стеклянным дверям, ведущим на террасу.

На человеке был безупречно скроенный черный костюм, осанка была прямой, а рост — выше, чем у большинства мужчин вокруг. Короткие аккуратные черные волосы, походка, словно выверенная по линейке, и холод, не подпускающий никого на пушечный выстрел.

Мужчина! И если судить по спине — вылитый Цинь Юй с фотографии!

Нашла!

Глаза Линь Вань вспыхнули.

Незнакомец толкнул стеклянную дверь и вышел на уединенную террасу.

Шанс! Единственный в жизни шанс!

Там никого нет!

Сердце Линь Вань забилось, как у сурка: наполовину от нервов, наполовину от предвкушения успеха.

Она больше не раздумывала и, почти на четвереньках проскользнув через просвет в толпе, рванула к террасе, словно черная молния.

Позади Лю Фэйфэй и Цяо Ин, потягивая вино в компании других стримеров, не сводили с нее глаз.

— Что она делает? Совсем с катушек слетела? — Лю Фэйфэй скривила губы.

Взгляд Цяо Ин был полон любопытства и презрения: — А что еще делать, как не охмурять богачей? Смотри, как суетится, ну просто никакой культуры.

Ветер на террасе принес ночную прохладу, разогнав духоту банкетного зала.

Линь Вань выскочила на террасу и увидела, что черный силуэт стоит, опершись на перила и глядя на ночной город.

Сейчас!

Она зажмурилась и подбодрила себя: Линь Вань! Вспомни про штаны с дыркой! Вспомни про свои выбитые зубы! Вспомни, как весь мир будет ржать над твоими соплями! Вперед! Ради сохранения остатков достоинства!

Собрав всю смелость, на которую была способна, она, выкрикнув с интонацией человека, идущего на эшафот, во весь голос позвала:

— Цинь-шао!

Закончив крик, она, словно неуправляемый самолетик, раскинула руки и, закрыв глаза, прямиком бросилась на него! План был прост: налететь, прижать, чмокнуть — неважно куда — и бежать!

Однако удара, которого она ожидала, не последовало.

В тот момент, когда она крикнула, фигура резко развернулась.

Линь Вань почувствовала, что врезалась в невидимую стену, и затормозила в полуметре от цели.

Она медленно, словно в замедленной съемке, открыла глаза.

И остолбенела.

Перед ней… был совсем не тот мужчина по имени Цинь Юй.

Более того, это был даже не мужчина.

Перед ней стояла женщина.

Женщина с настолько холодными чертами лица, словно высеченная из льда.

Короткая стрижка, кожа — неестественно бледная, холодная, отливающая в лунном свете, как нефрит. Линии лица острые, будто нарисованные. Пара миндалевидных глаз, слегка прищуренных, скрывалась за тонкими золотыми очками, а взгляд был холоднее ночного ветра. Тонкие губы плотно сжаты, выражая полное безразличие.

Эта мощная, удушающая аура заставила Линь Вань мгновенно похолодеть с головы до ног.

Ее мозг превратился в кашу.

Что происходит?

Где он? Где мой «топ-донатер»? Где тот высокий красавец? Как он превратился в ледяную красавицу?

Взгляд Линь Вань непроизвольно упал на правый уголок глаза женщины.

Там была крошечная, едва заметная родинка.

Словно застывшая холодная слеза.

Эта деталь, как ключ, открыла запертую дверцу в хаосе воспоминаний Линь Вань.

Она… она узнала это лицо!

Пусть она видела его лишь раз на маленьком фото в годовом отчете корпорации Шэнши, но это лицо невозможно забыть!

Это же Гу Цинхань — истинная владелица корпорации Шэнши, которая никогда не появлялась на публике и была окутана ореолом городских легенд!

Гендиректор материнской компании их платформы «Синъяо»!

Линь Вань почувствовала, как молния ударила ей прямо в макушку, пронзив до самых пяток и выбив дух.

Она только что… назвала своего главного босса «Цинь-шао»? И собиралась наброситься с поцелуями?!

Между физической смертью и позором она выбирала прыжок с этой террасы прямо сейчас!

Когда мировоззрение Линь Вань рухнуло, а психика была на грани раскола, женщина заговорила. Ее голос был таким же холодным, как и она сама.

— Как ты меня назвала?

Тело Линь Вань застыло, словно статуя, рот открылся, но ни звука не вырвалось. Уши покраснели до такой степени, что, казалось, вот-вот начнут кровоточить.

Все кончено.

Я пропала.

Моя жизнь на этом завершена.

И когда она уже собиралась из последних сил выдавить из себя «простите, я ошиблась», в голове прозвучал холодный, бесстрастный системный голос — некстати, но предельно ясно:

【Цель подтверждена. Ошибки нет.】

【Задание продолжается.】

【Оставшееся время: 09 минут 58 секунд.】

Линь Вань: «…»

Ха? Нет? Еще и время меняют?

【Протест не принят. Задание продолжается.】

Она резко подняла голову, с недоверием глядя на это ледяное лицо.

Цель… подтверждена?

Значит, «Цинь-шао из Имперской столицы»… тот самый скупой донатер, что слал ей по одному юаню в день, тот красавец с фотографии, которого она должна была поцеловать…

Это вот эта женщина, которая может решить ее профессиональную и даже жизненную судьбу… президент?!

Что это за адская шутка?!

http://bllate.org/book/23535/2546352