Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 12

Холодное печенье в ладони Линь Вань ощущалось как спасительный плот посреди бушующего океана. Она механически разорвала упаковку, запихнула в рот кусок и, даже не распробовав вкуса, проглотила его. Неловкое урчание в животе наконец утихло, но лицо продолжало пылать.

Она украдкой подняла взгляд и посмотрела на Цинь Яо.

Королева экрана уже снова сидела в кресле, элегантно закинув ногу на ногу. Ее поза оставалась расслабленной, но ледяная аура, способная заморозить любого, полностью рассеялась. Опершись подбородком на руку, Цинь Яо немигающим взглядом изучала Линь Вань своими чарующими лисьими глазами. В этом взгляде больше не было допроса — лишь любопытство антрополога, наблюдающего за редким видом обезьян.

От такого внимания только что проглоченное печенье едва не встало у Линь Вань комом в горле.

— На что уставилась? — Цинь Яо, явно почувствовав себя неловко под этим испуганным взглядом, первой нарушила молчание. Тон ее все еще был колючим, но в конце фразы проскользнули мягкие нотки.

— Н-ни на что... — Линь Вань поспешно опустила голову и обхватила коробку с печеньем так, словно хотела спрятаться за ней целиком.

Чжоу Мань, стоявшая в стороне, наконец пришла в себя после эмоциональных качелей между мыслями «карьере моей подопечной конец» и «кажется, она все-таки выжила». Она прочистила горло, натянула профессиональную улыбку и осторожно произнесла:

— Госпожа Цинь Яо, видите ли, это... это всё недоразумение. Наша Линь Вань — начинающий стример, умом особо не блещет, но сердце у нее доброе. Она просто хотела выразить вам свое восхищение, но не нашла подходящих слов, просто не нашла слов...

— Довольно, — Цинь Яо нетерпеливо взмахнула рукой, прерывая пиар-речь Чжоу Мань. Ее взгляд снова вернулся к Линь Вань. Родинка под глазом, ставшая еще заметнее из-за нервного напряжения, выделялась на бледном лице, словно капля застывшей туши.

— Проехали насчет Цзян Жоси, — внезапно сказала Цинь Яо, таким будничным тоном, будто обсуждала погоду. — Судя по твоему жалкому виду, ты не из тех, кого она могла воспитать. У ее людей на лицах обычно написано Я очень дорогая, а у тебя на лице написано Только убейте меня.

Линь Вань: «...» Спасибо, очень точное замечание.

Цинь Яо поднялась и больше не удостоила их взглядом. Однако у самых дверей она, словно что-то вспомнив, обернулась и бросила:

— Эта коробка печенья стоит восемьсот восемьдесят юаней. В следующий раз, когда решишь швыряться в меня деньгами, целься точнее.

Дверь с щелчком закрылась, оставив в комнате двух окаменевших девушек.

Чжоу Мань шумно выдохнула, чувствуя, что к ней вернулась половина жизни. Она схватила Линь Вань, все еще полулежавшую на диване, и почти волоком вытащила ее из гримерки.

Только когда они сели в корпоративный минивэн и захлопнули дверь, Чжоу Мань наконец взорвалась.

— Линь Вань! Ты что, решила довести меня до инфаркта, чтобы присвоить чехол для телефона с богом богатства?! — рычала она, заводя машину и поливая Линь Вань слюной. — Ты знаешь, о чем я думала в тот момент? Я решала, заказывать тебе гроб или сначала подавать заявление о расторжении контракта! Мое профессиональное фиаско — это целиком и полностью твоя заслуга!

Линь Вань втянула голову в плечи, позволяя агенту изливать на нее ярость, и не смела возразить ни слова. В голове стоял кавардак, и лишь системное сообщение «Отношения: Забавный дурачок» крутилось по кругу.

От «Провокатора» до «Забавного дурачка», уровень симпатии поднялся с -20 до -10. Можно ли считать это... обретением блага через несчастье?

— Опять витаешь в облаках! — Чжоу Мань сердито ткнула ее в лоб. — Скорее смотри телефон! Ты в трендах! Благодаря тебе хэштег получился довольно длинным!

Линь Вань дрожащими руками достала смартфон и открыла Weibo.

На пятом месте в списке горячих тем красовалась надпись: #ЛиньВаньПризнаетсяЦиньЯоВстилеСамоуничижения#.

Конец. Перед глазами Линь Вань потемнело.

Она перешла по ссылке — в ленте творился настоящий хаос. На самом верху красовалось фото, сделанное папарацци: она задрала голову, глядя на Цинь Яо с «благоговейным» и «смиренным» выражением лица. А в сочетании с ее фразой про «глубокие интриги» драматический эффект был максимальным.

«В наше время люди готовы на все ради славы? Любой сброд может прийти и пытаться хайпануть на нашей Яо-Яо? На Starry Live совсем кончился контент?»

«Смешно, а где управление мимикой у этой девицы? Прийти признаваться в любви с лицом, будто сейчас разрыдаешься? Это признание или визит на похороны?»

«Эй, следите за языком! Мне кажется, она довольно милая, сразу видно — перенервничала, одновременно трусливая и отважная, ха-ха-ха!»

«Вышеотписавшийся — бот или слепой? Это называется мило? Это называется эпатаж, попытка привлечь внимание, она явно свихнулась на хайпе!»

«Не... а вам не кажется, что это даже мило? Маленький стример с самым жалким выражением лица говорит самые дерзкие слова ледяной королеве, а та смотрит на нее как на мусор... Кажется, я подсела на этот пейринг?»

Под этим комментарием появилось множество согласных голосов.

«Сестренка, ты не одна! У меня в голове уже сценарий на сто тысяч слов!»

«С Гу Цинхань (молодым господином Цинь из столицы) она ведет себя как властный агрессор (хоть и притворяется), а с Цинь Яо — как смиренная верная собачка... Этот контраст... О боже, что-то в этом есть!»

«А-а-а, я умираю! Что за божественная сцена ревности! Скорее, где вступить в фан-клуб?»

Линь Вань ошарашенно смотрела на комментарии, чувствуя, как ее мировоззрение рушится.

Пейринг? Что они шипперят? Как она мастерски губит свою карьеру?

В этот момент пользователь с ником «А сегодня ты шипперишь?» создал новый тред. Название: #AWSL# (А я умерла).

Зайдя туда, она увидела первые посты, анализирующие ее «любовные разборки» с Гу Цинхань и Цинь Яо.

Линь Вань чувствовала, что тоже скоро умрет.

— Видела? — Чжоу Мань бросила на нее взгляд, тон был неоднозначным. — Черный пиар — тоже пиар. Хотя большинство тебя проклинает, горстка людей уже начала находить тебя «забавной». Линь Вань, в этой индустрии «скука» — главный грех. Ты сегодня была глупой, но эта глупость запомнилась.

Зазвонил телефон Чжоу Мань. Она ответила, обменялась парой фраз, и ее лицо стало еще более странным. Повесив трубку, она посмотрела на Линь Вань так, будто видела перед собой монстра:

— Звонили из PR-отдела компании. Сказали, что после твоего сегодняшнего выступления количество подписчиков на канале выросло на тридцать тысяч. Пусть все они пришли поглазеть и поплеваться, но цифры реальные.

В голове Линь Вань запоздало звякнула система:

【Динь! Побочное задание: Первый лед сломан. Выполнено.】

【Награда: Энергия стыда +100. Получен редкий предмет: Карта иммунитета к социальному позору (фрагмент) x1. Разблокирован особый ресурс: Фанаты пейринга.】

Линь Вань смотрела на сообщение о награде, потом на пролетающие за окном городские пейзажи, и на душе было горько и сладко одновременно. Значит, если она окончательно потеряет лицо, то сможет... выжить? И даже неплохо устроиться?

Что это за жизненная драма... нет, жизненная комедия?

***

В то же время на верхнем этаже небоскреба «Shengshi Group», в кабинете президента.

За огромными панорамными окнами раскинулся самый процветающий горизонт столицы. Внутри же царила такая тишина, что было слышно, как падает игла. Воздух был пропитан холодным древесным ароматом — под стать хозяину кабинета: спокойным, сдержанным и отстраненным.

Гу Цинхань откинулась в эргономичном кресле, кончиками пальцев пролистывая документы на планшете. На ней был безупречно скроенный черный костюм, длинные волосы были собраны в тугой пучок, открывая тонкую шею. Она походила на лишенное эмоций произведение искусства, высеченное из льда.

Помощница Чэнь Си на цыпочках вошла в кабинет, поставила на стол только что сваренный черный кофе и, помедлив, произнесла:

— Госпожа Гу, есть дело... возможно, вам стоит взглянуть.

Гу Цинхань даже не подняла головы:

— Говори.

— Это касается... одного стримера с платформы Starry Live, Линь Вань. — Голос Чэнь Си был тихим, она боялась задеть какую-нибудь неведомую струну в душе начальницы.

При упоминании имени «Линь Вань» пальцы Гу Цинхань едва заметно дрогнули. Она подняла взгляд и посмотрела на планшет, который протянула Чэнь Си.

На экране было то самое фото, ставшее вирусным. Линь Вань задрала лицо, ее персиковые глаза, влажные от напряжения, подернулись дымкой, а родинка в уголке глаза была отчетливо видна в высоком разрешении. В ее выражении смешались страх, решимость дойти до конца и хрупкость, почти мольба, о которой она сама, возможно, даже не догадывалась.

А объектом ее «признания» была Цинь Яо — холодная и высокомерная, как всегда.

Взгляд Гу Цинхань задержался на фото ровно на десять секунд.

Необъяснимое раздражение, которого она сама не осознавала, подобно невидимому дыму, бесшумно поднялось из глубины души. В памяти всплыли кадры с того вечера, с банкета по случаю дня рождения.

То же лицо, то же выражение, будто она вот-вот заплачет, неуклюже прижимающая ее к стене, теплое дыхание с нотками алкоголя на мочке уха и запинающийся шепот: «Ты... ты в моем... вкусе...»

Тот поцелуй был легким, как перышко, но оставил жгучий след в ее ощущениях. Она думала, что это лишь случайность, пустяковый эпизод, выходка «забавного дурачка».

Но теперь этот «дурачок» использовал тот же метод, чтобы признаться другому человеку.

Глаза Гу Цинхань потемнели. Она придвинула планшет и увеличила фото, сфокусировавшись на покрасневших ушах Линь Вань. Она отлично помнила: в ту ночь у девушки уши тоже горели так, будто вот-вот пойдет кровь, создавая резкий контраст с бледными щеками.

Значит, она со всеми так себя ведет?

— Госпожа Гу, — видя, что та долго молчит, Чэнь Си еще осторожнее добавила: — Из-за этого случая в сети появились... интересные обсуждения. Даже возникла фан-группа под названием «AWSL», они, кажется... считают вас и госпожу Цинь Яо... объектами привязанности Линь Вань...

Слово «пейринг» Чэнь Си произнести не решилась, но Гу Цинхань поняла ее.

Ее губы сжались в тонкую линию, давление в комнате упало на несколько градусов. Пейринг? Поставить ее в один ряд с кем-то другим, обсуждать и выдумывать небылицы? И источник всего этого — та самая женщина по имени Линь Вань.

Женщина, которая еще пару дней назад «насильно признавалась в любви» ей, а сегодня бросилась «смиренно обожать» другую.

Сильное недовольство, свойственное собственнику, охватило сердце Гу Цинхань. Эта игрушка, кажется, стала непослушной.

— Чэнь Си, — позвала она, голос был спокоен, но звучал как приказ, не терпящий возражений.

— Да?

— Сообщи юридическому отделу, нужно пересмотреть контракт Линь Вань со Starry Live. — Гу Цинхань отложила планшет и снова посмотрела на город за окном, взгляд ее был глубок, как океан. — Я хочу забрать все ее агентские права. С этого момента я буду ее прямым куратором.

Чэнь Си остолбенела. Подписать никому не известного стримера, да еще и чтобы сам президент занимался ее управлением? Что это за маневр?

Но она не осмелилась спросить и лишь склонила голову:

— Слушаюсь, госпожа Гу, я немедленно этим займусь.

Дверь кабинета закрылась, в комнате снова воцарилась тишина. Гу Цинхань взяла чашку слегка остывшего кофе и сделала глоток. Горький вкус разлился по языку, но не смог подавить странное возбуждение внутри.

Она открыла свой личный терминал и вызвала досье Линь Вань. Глядя на фото в паспорте, где та была в наушниках с кошачьими ушками и с глуповато-милым выражением лица, она едва заметно, с легким холодком, изогнула губы.

Забавный дурачок?

Нет. С этого момента ты — мой личный дурачок.

А в это время Линь Вань, вернувшись в свою конуру, сидела в обнимку с коробкой печенья за восемьсот восемьдесят юаней и с аппетитом его грызла. Она смотрела на крошечный значок «Карта иммунитета к социальному позору (фрагмент) x1» на системной панели и впервые почувствовала, что у этой паршивой жизни... кажется, появился лучик надежды.

Она даже не догадывалась, что огромная сеть, сотканная из капитала и собственнических чувств, уже медленно раскинулась над ее головой.

【Динь! Панель симпатии ключевых NPC обновлена: Гу Цинхань +5 (Метка настроения: Собственничество).】

http://bllate.org/book/23535/2546361