×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань грызла печенье за восемьсот восемь юаней, чувствуя, как её жизнь достигла ничтожно малого мини-кульминационного пика.

Приторный сливочный аромат растаял на вкусовых рецепторах, сглаживая последнюю капельку ужаса, оставшуюся после сегодняшнего бегства с поля боя в прямом эфире. Она смахнула системную панель и, глядя на одинокую карточку 【Карта освобождения от социального позора (осколок) x1】, мысленно прикинула, что если пережить еще девять таких же случаев социального позора, она сможет собрать полноценную индульгенцию.

Кажется… в этом что-то есть?

Пока она довольно фантазировала, телефон звякнул, получая новое письмо.

Отправитель: юридический отдел группы Шэнши.

Тема: 【Уведомление об изменении условий контракта об агентском обслуживании стримера Линь Вань платформы Синъяо】.

У Линь Вань сердце ушло в пятки. Она подумала, что компания собирается расторгнуть с ней контракт, и от испуга её рука дрогнула, едва не засыпав крошки печенья в щели клавиатуры. Нервничая, она открыла письмо и принялась читать слово за словом.

Содержание было крайне официальным, ледяным, а если свести всё к одной фразе — все её агентские обязательства с этого момента переходили под непосредственное управление штаб-квартиры группы Шэнши. Новый прямой руководитель —

Гу Цинхань.

— Пф-ф… —

Линь Вань выплюнула крошки печенья прямо на экран.

Гу, Гу Цинхань? Та самая ледяная женщина-президент? Та самая потерпевшая, которой она силой поцеловала мочку уха и прилюдно сделала «страстное признание»? Сделать её своим прямым руководителем?

Что это за новый вид пыток? Она считает, что Линь Вань умирает недостаточно быстро, и планирует лично взяться за дело, чтобы впечатать её лицом в грязь?

В голове Линь Вань мгновенно пронеслись сто восемь видов жестоких казней: от принудительной сверхурочной работы до полного истощения и требования надеть костюм ростовой куклы, чтобы танцевать маленьких лебедей на корпоративе группы. Страх, словно ледяная вода, окатил её с макушки, и то сладкое ощущение, которое она только что распробовала, мгновенно испарилось.

Джаражащими руками она открыла системную панель. В 【Панели благосклонности ключевых NPC】 имя Гу Цинхань и метка «Обидчик» со значением -50 никуда не делись, но чуть ниже тихо и незаметно добавилось новое примечание: эмоциональная метка — «чувство собственничества».

Чувство собственничества?

Линь Вань содрогнулась. Это было куда страшнее, чем «отвращение» или «ненависть»! Главный босс, который считает тебя обидчиком, внезапно начинает испытывать к тебе чувство собственничества — черт побери, да это же завязка для фильма ужасов!

Она еще не успела оправиться от этого шока, как её настиг смертельный шквал звонков от Чжоу Мань.

— Линь Вань! Ты видела Вэйбо? — едва вызов соединился, яростный рев Чжоу Мань чуть не пронзил ей барабанные перепонки.

— Нет… я тут печенье ела.

— Ешь, ешь! Небо рушится, а ты все жрешь! — Чжоу Мань разозлилась так сильно, что казалось, будто она сейчас взорвется, как скороварка. — Твоя заклятая соперница, Цяо Ин! Она запустила стрим и назвала тебя по имени!

Линь Вань опешила: заклятая соперница? У такой захудалой стримерши из последнего десятка вообще могут быть соперницы?

Чжоу Мань не дала ей времени на раздумья и сразу прислала ссылку. Линь Вань кликнула по ней — это был отрезок записи трансляции.

В кадре сладкая на вид, с кокетливым голоском девушка-стример смотрела в объектив с покрасневшими уголками глаз, выглядя несчастной и в то же время стойкой. Это была Цяо Ин, главная звезда игрового раздела платформы Синъяо, известная в кругах как «трудоголик» благодаря отличному мастерству, долгим трансляциям и заботе о фанатах.

— …Я действительно не понимаю, — в голосе Цяо Ин слышались слезы, но она изо всех сил старалась сохранять достоинство. — Я стримлю по десять часов в день, серьезно отношусь к каждой игре только для того, чтобы все видели мои старания. Но в последнее время, кажется… кажется, старания не имеют значения.

В чате безумным потоком неслись сообщения.

【Ин-Ин, не плачь! Мы понимаем тебя!】

【Некоторые добиваются внимания грязными трюками, а наша Ин-Ин полагается на честное мастерство!】

【Именно! Как эти клоуны, устраивающие дешевку ради хайпа, вообще могут сравниться с тобой!】

Цяо Ин шмыгнула носом и через силу улыбнулась:

— Я никого конкретно не имею в виду, просто считаю, что мы, стримеры, должны говорить на языке подлинного мастерства. Разве на следующей неделе платформа не проводит конкурс талантов для стримеров? Я… я хочу воспользоваться моментом и официально пригласить сестричку Линь Вань принять в нем участие.

Она сладко улыбнулась в камеру, но за этой улыбкой прятался клинок, смоченный ядом:

— Мне очень хочется посмотреть, какими же талантами обладает такая «интересная» особа, как сестричка Линь Вань. Надеюсь, она не откажется, иначе… все подумают, что она умеет только крутить грязные закулисные интрижки.

На этом видео обрывалось.

Это был безупречный коварный расчет.

Цяо Ин выставила себя трудолюбивой девушкой, которую обижает любительница хайпа, а затем бросила Линь Вань вызов. От этого вызова Линь Вань просто не могла отказаться.

Пойдешь — будучи бездарностью в плане талантов, ты устроишь на сцене публичную казнь и покажешь свое истинное лицо.

Не пойдешь — подтвердишь, что у тебя рыльце в пушку, и распишешься в том, что ты пустышка, не умеющая ничего, кроме создания шумихи.

Куда ни кинь — везде клин.

— Видела? Насколько ядовитый ход! — в голосе Чжоу Мань сквозило полное отчаяние. — Она не поливает тебя грязью за спиной, она выставила тебя на костер и жарит на глазах у всех! Сейчас весь интернет ждет не дождется, когда над тобой можно будет посмеяться. Хэштег «Таланты Линь Вань» на Вэйбо уже выбивают в тренды, и там сплошные насмешки!

Линь Вань могла и не смотреть — она прекрасно представляла, что творится в комментариях.

【Таланты? Разве её главный талант — не домогаться женщин-знаменитостей на глазах у публики?】

【Ха-ха-ха, давайте заставим ее устроить признание в любви в прямом эфире?】

【Ставлю пять мао, что она либо начнет фальшивить так, будто поет в Сибири, либо будет танцевать как восставший из могилы зомби.】

【Оратор выше, будь увереннее, она, возможно, вообще не посмеет туда явиться.】

— Сяо Вань, на этот раз… сестрица, похоже, действительно бессильна, — в голосе Чжоу Мань впервые прорезались усталость и беспомощность. — PR-отдел может разобраться с вымыслом, но против правды они бессильны. Ты… ты вообще хоть что-нибудь умеешь?

Линь Вань обхватила колени руками, сидя в своем крошечном «логове», и растерянно смотрела в окно.

Что она умеет? Она умеет лежать на кровати целыми днями, не двигаясь, способна за один присест умять целое ведро курицы из фастфуда и с закрытыми глазами раскритиковать сюжетные дыры в любом популярном сериале.

Но можно ли назвать это талантом?

Если она запоет — приложение автоматически классифицирует это как звуковое загрязнение; если попытается станцевать — даже старушки на площади забракуют ее за абсолютную раскоординированность движений.

Тупик.

— Мань-цзе, — голос Линь Вань прозвучал очень тихо. — Может… может, мне все-таки уйти из индустрии? Я верну тебе неустойку, пойду работать в круглосуточный магазин или таскать кирпичи на стройку, хоть куда-нибудь.

Ей действительно было страшно. Одно дело — пережить социальный позор, и совсем другое — оказаться выставленной на всеобщее обозрение на залитой софитами сцене, где над тобой потешаются и тыкают пальцем, как в клоуна. Это же моральная пытка.

— Что за бред ты несешь! — выругалась Чжоу Вань, но тон ее смягчился. — Небо еще не рухнуло. В конце концов… в конце концов выйдешь на сцену и покажешь фокус с проглатыванием кулака или разбиванием булыжника на груди, это всяко лучше, чем сдаваться!

Хотя это были слова со зла, уголки рта Линь Вань всё же дрогнули в подобии улыбки.

После того как звонок завершился, в комнате снова воцарилась гробовая тишина.

Отчаяние, подобно приливу, постепенно поглощало её. Она даже всерьез задумалась над тем, насколько осуществимо предложение Чжоу Мань насчет «проглатывания кулака».

И в тот момент, когда в голове образовалась абсолютная пустота и она уже была готова выбрать «смерть», в ее сознании без всякого предупреждения раздался холодный, до боли знакомый системный звонок.

【Динь! Обнаружено, что хозяйка попала в серьезный профессиональный кризис. Сработало экстренное задание!】

Началось.

Сердце Линь Вань резко ушло в пятки.

【Название задания: Песнь о любви на краю пропасти】

【Содержание задания: На сцене финала конкурса талантов стримеров платформы Синъяо, который состоится через неделю, на глазах у всех зрителей и судей исполнить для особого гостя на судейском месте — Су Сяосяо — полную, прочувствованную «эксклюзивную песню о любви».】

【Требования к заданию: Перформанс должен включать в себя как минимум один зрительный контакт, полный нежности, длительностью не менее трех секунд, а завершиться фразой: Эта песня спета только для тебя.】

【Наказание за провал задания: Публикация фрагментов рукописи мэрисьюшного романа «Контрактная милашка холодного красавчика-школьника», написанного вами в старшей школе, в озвучке известного сэйю «Магнит» с платной трансляцией на всю сеть. Все доходы поступят в распоряжение системы.】

Перед глазами Линь Вань потемнело.

«Контрактная милашка холодного красавчика-школьника»…

Если фото в брекетах было ее материальным позором юности, то этот роман — крематорий для ее души! Он кишел фразами вроде «Женские слезы были подобны оборвавшимся жемчужинам» и «Он демонически усмехнулся — три доли холодности, семь презрения», от которых ее на месте бросало в такой испанский стыд, что она была готова свернуться в спираль.

И что хуже всего — заставить озвучивать это СВ «Магнит» с его бархатным баритоном, от которого у любого подкашиваются ноги?

Такое наказание хуже смерти!

Но… само задание звучало еще безумнее!

Петь? У нее нет ни слуха, ни голоса! Песня о любви? Она от рождения одинока!

И самое главное… Кто такая эта Су Сяосяо? Она понятия не имеет, мужчина это или женщина!

Линь Вань чувствовала себя бандитом, которого приперли к стенке: впереди — горы ножей и море огня правительственных войск, а позади — бездонная пропасть системы.

Она посмотрела на это ледяное задание, а затем перевела взгляд на затянутое серыми тучами небо за окном.

Кажется, кроме как идти вперед сжав зубы, у нее не осталось других вариантов.

Этот поганый мир всегда готов подсказать тебе, когда тебе кажется, что хуже уже некуда: нет, девочка, ты можешь опуститься еще ниже.

http://bllate.org/book/23535/2546362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу