Готовый перевод Socially Anxious Me Becomes a Flirty Sea King / Социофобка, ставшая сердцеедкой поневоле: Глава 23

Салон в Силинской академии искусств завершился меньше двенадцати часов назад, а на столе у Гу Цинхань уже лежал подробный отчет.

Чэнь Си стояла рядом, подобно безмолвному и сверхэффективному роботу.

Гу Цинхань не спешила открывать папку. Её пальцы мерно постукивали по гладкой поверхности стола из черного дерева, а взгляд был прикован к видео, зацикленному на планшете. Изображение замерло на многозначительной улыбке Шэнь Чжии: мягкой, интеллектуальной, но при этом напоминающей скальпель, обернутый в бархат.

— Что удалось выяснить о её прошлом? — голос Гу Цинхань звучал тихо, словно тонкий лед на зимнем озере.

— Шэнь Чжии, тридцать лет, двойной доктор наук в области социологии и психологии Колумбийского университета. Вернулась на родину в двадцать семь, приглашена в Университет А на должность профессора, став самым молодым научным руководителем в стране в данной сфере. Биография безупречна, родители — обычные преподаватели, никаких связей с бизнесом, — Чэнь Си докладывала ровным тоном, лишенным лишних эмоций. — Однако во время учебы в Колумбийском она участвовала в исследовательском проекте по вмешательству в групповое поведение, финансируемом фондом, связанным с военными структурами. Три года назад материалы этого проекта были засекречены.

— Вмешательство в групповое поведение? — пальцы Гу Цинхань замерли. Она поправила очки в золотой оправе, и за линзами её миндалевидные глаза опасно сузились.

Эти слова были куда любопытнее всей безупречной биографии Шэнь Чжии.

Человек, способный раскусить маскировку Линь Вань, эксперт, изучающий способы влияния на поведение групп. Гу Цинхань не могла позволить существовать переменным, выходящим из-под её контроля, особенно если эта переменная проявляла такой живой интерес к её самой непослушной пешке.

— Организуй, — Гу Цинхань наконец взяла папку с досье, но не стала её открывать, а просто отложила в сторону. — От имени группы Шэнши проведи внутренний семинар на тему Модели социального поведения молодежи в эпоху нового потребления. Пригласи профессора Шэнь Чжии в качестве основного докладчика.

Чэнь Си слегка кивнула:

— Слушаюсь, госпожа Гу. А когда?

— Чем скорее, тем лучше.

Гу Цинхань вновь перевела взгляд на планшет, где застыло испуганное лицо Линь Вань, с которого схлынула вся краска. Её голос стал холодным, как лед:

— Мне нужно увидеть, до какой степени может дойти это вмешательство со стороны профессора Шэнь.

Ей не терпелось узнать, сможет ли эта нежная профессорша так же легко двигать её пешку на её собственном поле.

А в это время сама пешка, ставшая объектом интереса двух акул, свернулась калачиком на диване, обнимая подушку и пытаясь физически отгородиться от злобы этого мира.

Морской волк, мастер флирта, знаток Линвань — эти ярлыки крутились у неё перед глазами. Линь Вань хотелось плакать. Она всего лишь хотела быть заурядным социофобом, так почему же весь мир решил, что она ведет какую-то сложную игру?

Дзынь!

Холодный звук системного уведомления внезапно раздался в голове.

Линь Вань вздрогнула так, что едва не свалилась с дивана. Началось! Опять эта проклятая система!

[Новое задание: В центре противостояния]

[Место действия: Внутренний семинар группы Шэнши]

[Цель: На семинаре Гу Цинхань и Шэнь Чжии публично спросить Шэнь Чжии, как справляться с многосторонними отношениями, и вынудить Гу Цинхань высказаться по этому вопросу.]

[Срок выполнения: до завершения сессии вопросов и ответов.]

[Наказание за провал: Ваши переписки в стиле морского волка с разными девушками в соцсетях будут систематизированы, снабжены скриншотами и тегом Глубокие цитаты Линь Вань, а затем закреплены в топе всех платформ на неделю.]

Перед глазами Линь Вань всплыл предпросмотр наказания.

Скриншоты переписок, оформленные в кричащие коллажи.

Ножки сестренки — не просто ножки, это весенние воды Сены…

Малыш, я сегодня сходила в туалет, и даже там… скучала по тебе.

Ты здесь? Покажи пресс. (отправлено фитнес-тренеру)

Профессор, ваш голос звучит лучше, чем Лунный свет Дебюсси. (отправлено преподавателю по вокалу)

…

Под каждым скриншотом красовалось её выпускное фото с брекетами и пионерским галстуком, а рядом крупная надпись: Учитесь у сестрички Вань, как быть морским волком — Цитатник Линь Вань в подарок!

— Уа-а… — Линь Вань зажала рот, её затошнило.

Это была не просто социальная смерть, это было пригвождение к столбу позора в интернете на веки вечные!

Что значит вынудить Гу Цинхань высказаться? Это же всё равно что вылить ведро бензина на жерло вулкана и спросить у дедушки-вулкана, хорошее ли у него сегодня настроение! Одна — ледяная бизнес-леди, держащая в руках её жизнь, другая — скрытная профессорша, читающая её душу. Система решила, что она умирает недостаточно быстро, и просто швырнула её на арену к хищникам!

— Я не пойду! Умру, но не пойду! — завыла Линь Вань, обхватив голову руками.

Однако три дня спустя она все же стояла в роскошном конференц-зале на верхнем этаже группы Шэнши, откуда открывался вид на весь город.

В застиранной футболке и помятых джинсах, среди элиты в строгих костюмах, она выглядела как случайно попавшая на изысканный французский ужин битая огурцовая закуска — неуместно и жалко.

В зале работали мощные кондиционеры, отчего по её открытым рукам побежали мурашки. Гу Цинхань сидела во главе стола в безупречно скроенном белом костюме. На её холодном, словно высеченном из камня лице не читалось никаких эмоций, лишь родинка под правым глазом казалась застывшим кристалликом льда.

Шэнь Чжии сидела по левую руку от Гу Цинхань. Сегодня на ней было кремовое платье из хлопка и льна, длинные волосы мягко спадали на плечи — всё тот же образ нежной и интеллектуальной леди. Она, казалось, заметила взгляд Линь Вань, посмотрела в её сторону и даже ободряюще улыбнулась.

Линь Вань показалось, что за этой улыбкой скрывается кинжал.

Разве это семинар? Это же пир у Хунмэнь! А она — Фань Куай, которого вот-вот разрубят на куски!

Семинар шел своим чередом. Шэнь Чжии сыпала аргументами и цитатами, анализируя социальное поведение молодежи так убедительно, что даже Линь Вань заслушалась. Гу Цинхань же все это время хранила молчание, лишь изредка поправляя очки и переводя взгляд с Шэнь Чжии на Линь Вань, будто оценивая два товара.

Наконец наступило время вопросов из зала.

Сердце Линь Вань забилось с частотой сто восемьдесят ударов в минуту. Она низко опустила голову, пытаясь спрятаться за прядями волос, в надежде на страусиную тактику: раз я вас не вижу, значит, и вы меня не видите.

Но прожектор судьбы всегда безошибочно находит каждого неудачника, пытающегося сбежать.

— Та девушка… — раздался вкрадчивый голос Шэнь Чжии, — в белой футболке в углу… Мисс Линь, кажется? В прошлый раз в академии ваш вопрос произвел на меня сильное впечатление. Есть ли у вас какие-то сомнения сегодня?

Все взгляды скрестились на Линь Вань.

У Линь Вань зачесалась кожа головы от ужаса! Она отчетливо чувствовала, как ледяной взгляд Гу Цинхань полоснул по её спине, словно скальпель.

В голове бешено затикал таймер системы. Скриншоты с пошлыми цитатами снова закружились в танце.

Все, конец.

Линь Вань дрожащими руками поднялась, сжимая в пальцах бутылку с водой так, что та хрустела. В голове была пустота, губы дрожали. Повинуясь инстинкту самосохранения, она выдавила из себя вопрос, который мог стать её последним словом:

— Профессор Шэнь… здравствуйте. Я… я хотела бы задать… гипотетический вопрос. — Она не смела поднять глаз, уставившись на потертый ковер под ногами. — Если… допустим, есть человек, который… совершенно не желая того, случайно… одновременно привлек внимание нескольких очень достойных женщин. Как… как ей сбалансировать эти сложные отношения, чтобы… чтобы никого не ранить?

В тот момент, когда слова стихли, воздух в зале словно застыл.

Если в прошлый раз вопрос звучал как бред философа, то сейчас это было похоже на манифест бесстрашной стервы! И это перед лицом главы группы Шэнши!

Все смотрели на Линь Вань как на доисторическое существо, и в этих взглядах смешивались шок, презрение и капля… восхищения?

Улыбка на лице Шэнь Чжии не исчезла, а стала только шире. Она смотрела на Линь Вань, которая была готова расплакаться от стыда, и в её глазах читалось неприкрытое удовольствие.

Она не стала отвечать сразу, а изящно повернулась к Гу Цинхань. Она легко, с лукавой усмешкой перебросила вопрос, словно изящный мячик:

— Вопрос действительно интересный и имеет практический смысл. Госпожа Гу, как успешный лидер, вы ежедневно сталкиваетесь с необходимостью управлять сложными межличностными отношениями и конфликтами интересов. Что вы думаете по поводу управления такими отношениями? Поделитесь своим мнением?

В одно мгновение все взгляды в зале переметнулись с Линь Вань на Гу Цинхань.

Ситуация снова изменилась!

Линь Вань чувствовала, что задыхается. Шэнь Чжии — настоящая стерва! Она протянула Гу Цинхань нож, чтобы та сама решила, как именно её прикончить!

Гу Цинхань на мгновение замерла, явно не ожидая, что вопрос переадресуют ей. Её холодные миндалевидные глаза задержались на улыбающемся лице Шэнь Чжии, а затем она едва слышно кашлянула.

В зале стало тихо, как в склепе.

Она заговорила своим привычным, лишенным эмоций ледяным тоном:

— Управление отношениями — то же самое, что управление компанией.

Её взгляд пронзил зал и, словно два кинжала, вонзился в Линь Вань.

— Самое важное — четко определить цели и расставить приоритеты.

Она сделала паузу, поправила очки, от которых отразился холодный блик.

— И… избегать ненужных проблем.

Каждое слово падало на сердце Линь Вань, как кусок льда. Разве это ответ? Это же прямое предупреждение! Ультиматум!

[Дзынь!]

Звук системы прозвучал как спасение.

[Задание выполнено на 90%, результат классифицирован как высшая степень накала страстей. Награда удвоена!]

[Репутация в обществе +2000!]

[Дзынь! Отношение Гу Цинхань -30 (предупреждение)!]

[Дзынь! Отношение Шэнь Чжии +10 (восхищение)!]

У Линь Вань подкосились ноги. Глядя на кроваво-красную пометку предупреждение рядом с показателем отношения Гу Цинхань, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Но в этот раз, помимо страха, внутри проснулось странное чувство.

Она больше не была просто боксерской грушей, которую можно безнаказанно бить. Она стала полем битвы для двух этих высокоинтеллектуальных женщин, даже самой пешкой, что взбаламутила воду. Их отношение — будь то предупреждение или восхищение — доказывало одно: они начали по-настоящему её видеть.

После семинара Линь Вань, словно привидение, побрела к выходу, мечтая лишь об одном — поскорее сбежать из этого ада.

— Мисс Линь, прошу минутку.

Голос Чэнь Си раздался у неё за спиной.

Линь Вань застыла и обернулась, увидев помощницу с бесстрастным лицом.

— Госпожа Гу просила передать вам слова, — голос Чэнь Си звучал сухо, но в нем чувствовалось несомненное давление. — Госпожа Гу сказала, что надеется, вы хорошенько обдумаете свое будущее.

Она сделала шаг вперед и понизила голос так, чтобы слышала только Линь Вань:

— Ресурсы группы Шэнши будут направлены только на тех, кто представляет ценность.

http://bllate.org/book/23535/2546372