Готовый перевод Forbidden Love: The Damp Serpent Husband's Exclusive Sweetheart / Неистовая любовь: Одержимый змеиный муж балует прямого парня: Глава 22

Мама У приготовила целый стол угощений. Во время обеда она была необычайно радушна и всё подкладывала Чи Чэну еды.

— Сяо Чи, ешь больше мяса, — приговаривала она, глядя на него.

Чи Чэн вежливо кивнул:

— Хорошо, спасибо, тётя. Вы тоже ешьте, не стесняйтесь.

У Совэй слушал их разговор, изредка вставляя свои пять копеек.

— Почему ты не взял с собой Маленького Уксуса? Мы же договаривались, что будем ловить для него воробьёв, — спросил У Совэй, жуя травинку.

Чи Чэн дёрнул его за эту травинку:

— Забудь, в другой раз.

Он не знал, боятся ли домашние У Совэя змей, и не хотел пугать их своим питомцем.

У Совэй хлопнул Чи Чэна по руке — звук получился громким и отчётливым.

— Руки чешутся? — недовольно буркнул он.

— Есть вещи поинтереснее, хочешь попробовать? — Чи Чэн подался вперёд и слегка подтолкнул его бёдрами. В любой другой ситуации это выглядело бы как развязный жест, но от Чи Чэна он веял совсем иным.

У Совэй цыкнул:

— Чи Чэн, ну ты и наглец!

Чи Чэн положил руку на соломенную шляпу У Совэя и с усмешкой протянул:

— У Совэй, тебе же нравятся наглецы, разве нет? Не забывай, это ты за мной бегаешь.

— Ну так я передумал, — бросил У Совэй.

Лицо Чи Чэна вмиг изменилось. Он нажал рукой на шляпу, и У Совэй почувствовал, словно его голову придавило огромным валуном.

— Чи Чэн, хватит, больно же! — взмолился У Совэй, вцепившись в руку обидчика.

Чи Чэн помрачнел, его голос стал низким и холодным:

— У Совэй, ты что, мои слова мимо ушей пропускаешь? Я сказал: у тебя нет права передумывать.

Он не ослабил хватку. Он хотел, чтобы У Совэй почувствовал эту боль, чтобы запомнил: некоторые вещи говорить нельзя.

— Я понял, понял! Просто сболтнул не подумав, — запросил пощады У Совэй.

Чи Чэн отпустил его. У Совэй тут же сорвал шляпу и начал тереть голову, ворча:

— Спорим, у меня там теперь отпечатки твоих пальцев остались!

— Дай посмотрю, — Чи Чэн потянулся к нему, но У Совэй поспешно отскочил — он действительно струсил.

У Совэй припустил бегом к беседке. Чи Чэн смотрел ему вслед, и с его лица медленно сходила тень.

У Совэй сорвал початок кукурузы, уселся на большой камень и начал грызть его. Чи Чэн подошёл и сел рядом. У Совэй протянул ему надкушенный початок:

— Попробуешь? Очень сладкая.

Чи Чэн взглянул на ярко-жёлтые зёрна и откусил кусочек прямо из рук У Совэя.

— Ну что, сладко? — с надеждой спросил тот.

Чи Чэн кивнул:

— М-м, неплохо.

— Всё это поле — наше, — с гордостью заявил У Совэй. Чи Чэн окинул взглядом окрестности:

— Немало.

У Совэй повернул его голову к себе и серьёзно произнёс:

— Не смотри туда, та часть ещё не наша.

Они оказались совсем близко, глядя друг другу в глаза. Чи Чэн придержал голову У Совэя и поцеловал его в губы. У Совэй не стал сопротивляться — да и не хотел.

Поцелуй затянулся, и когда они наконец отстранились, дыхание обоих было сбито, а грудь тяжело вздымалась. У Совэй вытер губы и недовольно проворчал:

— Чи Чэн, пока не примешь моё признание, не смей меня целовать. Это неправильно.

Чи Чэн вытер уголок рта и ответил:

— Думаешь, я стану тебя слушать?

У Совэй ткнул в него пальцем:

— Чи Чэн! Не перегибай палку!

Крик птицы прервал его тираду. У Совэй вскочил и бросился к бамбуковой клетке, в которой сидел воробей — его вчерашняя добыча.

— Чи Чэн, это сегодняшний ужин для Маленького Уксуса, — сказал он, присев на корточки.

— Твой способ ловли слишком муторный, — заметил Чи Чэн.

У Совэй разозлился:

— Что тут муторного? Все так ловят! Раз ты такой спец, покажи свой метод.

Чи Чэн промолчал. В этот момент над их головами пролетала стайка воробьёв. Он просто протянул руку вверх и, к изумлению У Совэя, поймал одного из них.

У Совэй смотрел на воробья в руке Чи Чэна, не веря своим глазам:

— И так можно? Ну и глупая же птица!

Чи Чэн самодовольно ухмыльнулся:

— Научился?

У Совэй покачал головой:

— Нет. В мире больше не найдётся такого глупого воробья!

Сегодня был последний день каникул, а завтра у У Совэя начинались утренние пары, так что он решил поехать обратно вместе с Чи Чэном.

Вернувшись, У Совэй не пошёл в общежитие, а сразу направился к Чи Чэну. Едва войдя, он бросился к Маленькому Уксусу.

— Маленький Уксус, я принёс тебе вкусненького! — воскликнул он. Змея подняла голову, почуяв его голос, и завиляла хвостом.

У Совэй бросил воробья в стеклянный террариум, и змея мгновенно обвила жертву. Он не сводил глаз с питомца, наблюдая за трапезой, а Чи Чэн стоял поодаль и смотрел на них двоих. Эта картина показалась ему удивительно гармоничной.

Три дня У Совэй не появлялся в университете А, чтобы встретиться с Чи Чэном, и не выходил торговать — был по горло занят делами. Го Чэнъюй заметил, что у Чи Чэна в эти дни скверное настроение. Он решил, что тот просто не удовлетворён, ведь до У Совэя он, по всей видимости, так и не добрался. К тому же, раз У Совэй не приходит, значит, они могли поссориться.

Делать нечего, пришлось Го Чэнъюю выручать друга. Он закурил, кивнул Чи Чэну и вызывающе произнёс:

— Чи Чэн, сегодня в новом клубе будут бои. Погнали?

Чи Чэн, пребывавший в раздражении, закурил, глубоко затянулся и медленно выдохнул дым:

— Ладно.

— Да Цюн, зачем тебе такой огромный террариум? — поинтересовался Линь Шэнь, постучав по стеклу на балконе.

У Совэй вышел с охапкой растений:

— Делаю террариум для змеи.

— Это для той, которую ты мне показывал? — спросил Линь Шэнь, наблюдая за работой друга.

У Совэй кивнул.

— Чья это змея? — задумчиво произнёс Линь Шэнь. — Раз ты, такой скряга, тратишься на это, значит, отношения с хозяином у тебя непростые.

Руки У Совэя на мгновение замерли. Он не хотел раскрывать свою ориентацию, поэтому отмахнулся:

— Да при чём тут хозяин? Просто мне самому эта змея нравится, вот и хочу сделать ей хорошо.

Линь Шэнь похлопал его по плечу:

— Ну, возись дальше.

Чи Чэн и Го Чэнъюй снова схлестнулись. Они сидели рядом, покуривая и наблюдая за битвой двух змей. Змея, на которую поставил Го Чэнъюй, проиграла. Чи Чэн самодовольно усмехнулся и осушил свой бокал.

Го Чэнъюй с досадой швырнул сигарету и залпом допил вино.

— Чего тебе хочется? — спросил он у Чи Чэна.

Чи Чэн бросил взгляд на парня, сидевшего рядом с Го Чэнъюем. Тот едва заметно кивнул, и юноша, поняв намёк, услужливо пересел к Чи Чэну.

Чи Чэн посмотрел на телефон — было уже за одиннадцать. От У Совэя ни звонка, ни сообщения.

— Наливай! — отрезал он.

Парень дрожащими руками наполнил бокал. Чи Чэн сидел с таким мрачным видом, что юноша боялся лишний раз дыхнуть. Чи Чэн выпил залпом и с силой стукнул бокалом о стол.

Парень поднял на него испуганный взгляд, и их глаза встретились. Чи Чэн резко притянул его к себе. Юноша вскрикнул и прошептал дрожащим голосом:

— Господин Чи...

Чи Чэн отшвырнул его прочь. Тот упал на пол и с ужасом пролепетал:

— Господин Чи, простите!

— Ничего, продолжай наливать, — холодно бросил Чи Чэн.

В тот миг, когда парень поднял на него взгляд, Чи Чэну почудилось, что в нём есть что-то от У Совэя — особенно эти большие глаза. Но присмотревшись, он понял: ничего общего. Глаза У Совэя были чистыми, и даже когда он хитрил, его взгляд оставался притягательным. А в глазах этого парня была лишь дешёвая, вульгарная обольстительность.

Го Чэнъюй, делая вид, что пьёт и болтает, на самом деле не упускал Чи Чэна из виду. Заметив, как тот отшвырнул парня, он нахмурился. А ведь это был лучший из всех, кого он смог найти, — он был больше всех похож на У Совэя.

http://bllate.org/book/23536/2547461