Готовый перевод The Hunter's Wife and the Future Prime Minister / Охотник, вырастивший будущего первого министра: Глава 9

Цзи Ичжоу недолго прождал снаружи: вскоре тетушка Нин распахнула ворота и выкатила деревянную тележку.

Аренда тележки стоила недорого: два медных гроша за полдня, а если нужно на весь день — пять. Цзи Ичжоу собирался лишь сбыть кое-какие лесные припасы, много времени это не заняло бы, так что двух грошей ему вполне хватало. В крайнем случае, если задержится, доплатит еще три по возвращении.

В деревне была и воловья упряжка, поездка на ней стоила два гроша, но прежний хозяин этого тела обычно вез так много, что с него брали три. Цзи Ичжоу посчитал это невыгодным, аренда тележки выходила дешевле. К тому же, не так уж и важен был вес поклажи — для его нынешнего тела это была сущая ерунда. Да и наличие пространственного кармана делало тележку лишь ширмой, чтобы не привлекать лишнего внимания.

— Благодарю вас, тетушка, — сказал Цзи Ичжоу, когда тележка оказалась снаружи, и, достав из кармана два медных гроша, протянул их женщине.

Тетушка Нин приняла деньги и, улыбнувшись, спросила:

— Давно тебя не видела, что-то случилось?

— В последнее время прихворнул, ногу повредил, вот и отсиживался в горах, — Цзи Ичжоу приподнял ткань, накрывавшую корзину. — Вот, набрал немного дерезы, решил сходить на рынок, попытать счастья. Даже не знаю, почем нынче товар.

— Ох ты ж батюшки, ногу повредил? — тетушка Нин склонилась, пристально разглядывая его ногу. — Сейчас-то всё хорошо?

— Спасибо за заботу, тетушка, уже поправился, потому и решился спуститься, — ответил Цзи Ичжоу.

— Ну и ладно. Ты там в горах один, будь осторожнее, — тетушка Нин заглянула в корзину. — Твоя дереза из глуши и правда хороша, гораздо крупнее той, что мы здесь находим.

Цзи Ичжоу зачерпнул горсть сушеных ягод из корзины:

— Это я сам в горах насушил, возьмите, тетушка, будете чай заваривать.

— У нас дома полно, ты лучше прибереги для продажи, — она замахала руками. — На рынке цены везде одинаковые: три гроша за лян сушеной, десять грошей за цзинь свежей. Твой товар отличного качества, должен быстро разойтись. Не раздавай его, тебе самому деньги нужны, ведь так нелегко они достаются.

Цзи Ичжоу усмехнулся:

— В горах этого добра полно, не такое уж оно и ценное. А у вас дома — это ваше, но раз уж вы сами сказали, что моя дереза крупная, то вы просто обязаны ее попробовать.

— Ну, раз так… — тетушка Нин прикинула и протянула руки. — Тогда я возьму немного, попробую, есть ли разница с нашей.

Да какая там разница — ягода как ягода, хоть и крупная.

— Раз у тебя товара немного, почему не поехал на воловьей упряжке? Нога ведь только зажила, — спросила тетушка Нин, глядя на его поклажу.

— У меня еще вещи в лесу остались, я решил пока часть вывезти. Можно я оставлю это у ваших ворот, а сам сбегаю за остальным? — спросил Цзи Ичжоу.

Он продумал легенду для отвода глаз, но не учел, что с тележкой, нагруженной лишь двумя корзинами и заплечным коробом, выглядит слегка нелепо.

— Конечно, можно! Оставляй, я ворота закрывать не буду, пригляжу за ними, не волнуйся! — охотно согласилась тетушка Нин.

— Спасибо, тетушка, выручили, — поблагодарил он.

— Да что там за хлопоты, иди уже!

Цзи Ичжоу оставил травы и дерезу на месте, а сам покатил тележку к подножию горы. Убедившись, что вокруг ни души, он углубился в чащу, достал из пространственного кармана свежие каштаны, сушеные древесные грибы и все заранее подготовленные лекарственные травы. Земля была уставлена большими и малыми корзинами, чего там только не было, но больше всего — трав, собранных за последнее время.

Сделав пару ходок к тележке, он погрузил всё добро и вернулся за дерезой. Груженая тележка выглядела тяжелой, но катить ее было легко — Цзи Ичжоу уже привык к этому телу, чья сила оказалась куда больше, чем у него самого раньше.

Попрощавшись с тетушкой Нин, он двинулся в сторону города. Прежний хозяин не раз ходил этой дорогой, поэтому Цзи Ичжоу она была знакома. Спустившись с горы, он переобулся в старую обувь прежнего владельца, ходить в которой было не очень удобно. Нужно будет поискать в городе новую пару — подошвы на этих почти стерлись, хотя обычно он предпочитал свои кроссовки.

Одежду покупать пока не нужно: у прежнего хозяина был приличный наряд специально для выходов в город. Сам же он в горах по-прежнему носил старое рванье, меняя только обувь на свою, привычную. Но в своих кроссовках в город не сунешься — еще решат, что он какой-нибудь демон, и на костре сожгут.

Иногда он думал: как же хорошо быть одному в горах! Ешь фрукты, пьешь напитки, смотришь фильмы из кэша. Если не считать отсутствия общения — жизнь просто рай! Но разве сможет он так жить вечно? Нет. Фрукты и напитки не бесконечны, а чтобы в будущем ни в чем себе не отказывать, нужны деньги. Иначе с двумя сотнями лян серебра и скудными припасами в пространственном кармане он просто с голоду помрет.

Цзи Ичжоу шел, разрываясь между переживаниями о продаже товара и мечтами о том, на что потратит будущую прибыль. Он был так доволен, что прохожие удивленно оглядывались. С чего бы вдруг этот ледяной Цзи Сяошань так переменился? Мало того что улыбается, так еще и кивает при встрече! Странно это, очень странно.

Цзи Ичжоу не обращал внимания на чужие мысли и лишь ускорял шаг. Проходя мимо чьего-то поля, он увидел людей, сгибавшихся в три погибели над пшеницей. Урожай выглядел жалким — не чета тому, что он видел в своей прошлой жизни. Свои земли он сдал в аренду и даже не проверял, как там дела, но подозревал, что там ситуация не лучше.

Странное зрелище: мужчина, срезающий пшеницу, нес на спине маленького ребенка. Крепкая спина, ничего не скажешь! Мужчина закончил вязать сноп, поднялся и направился к меже. Цзи Ичжоу как раз подошел ближе, и расстояние стало идеальным, чтобы разглядеть лицо парня.

Ого! Выглядит хрупким и нежным, а поди ж ты — работящий. Симпатичный паренек, только вот жалко его — с ребенком на спине спину гнет. Где же его жена? Неужели совсем никого нет, раз приходится с младенцем в поле выходить? Бедняга.

Ой!

Красивый бедняга поднял глаза и посмотрел прямо на него. Цзи Ичжоу не успел отвести прямой, изучающий взгляд. Они встретились глазами. Злого умысла у Цзи Ичжоу не было — просто смотрел, потому что человек красивый. Почувствовав неловкость, он лишь широко улыбнулся парню.

Красив, конечно, но какой-то странный. Почему он замер, словно статуя, после того как он ему улыбнулся?

Цзи Ичжоу не стал ломать над этим голову, отвел взгляд и зашагал прочь, широко и уверенно ступая.

Нин Юаньчжао, ошеломленный этой улыбкой, слишком долго и не очень вежливо смотрел вслед незнакомцу, а потом невольно улыбнулся в ответ. С каких это пор Цзи Сяошань научился улыбаться?

http://bllate.org/book/23537/2548002