Готовый перевод Do I Really Have to Be a Shadow Guard? / Мне обязательно быть тайным стражем? 🫠: Глава 12. Чтение с пониманием.

После этой благодарности за милость Сун Цзянь весь покрылся потом и вышел оттуда совершенно ошалевшим.

Только спустя долгое время он вдруг вспомнил: когда его отправили в Чжаоюй, он выложил столько вещей — а ему их что, так и не вернули???

Он ведь многое из этого купил за свои деньги!

«Если вещи не возвращают, можно хотя бы деньгами компенсировать, а-а-а-а-а!!!»

Не переставая думать о своем барахле, на следующий день после работы он не стал сразу возвращаться, а сперва отправился к императорскому кабинету. Он решил проявить перед начальством побольше инициативы и заработать несколько очков хорошего впечатления — глядишь, тогда получится выпросить свои вещи обратно.

Тем временем в императорском кабинете.

Сянь-ван Сяо Да стоял перед императорским столом и просматривал несколько свитков. Читая, он то и дело восхищенно причмокивал:

— Каллиграфия хуансюна^[1] стала еще лучше с тех пор, как чэньди^[2] приезжал в прошлый раз. Чэньди тоже переписывал эту «Чантин те», но так и не смог уловить ее суть. До хуансюна мне еще десять тысяч ли.

Сяо Инхуай покосился на него:

— Ты не просто не уловил сути. Иероглифы у тебя небрежные, будто черви ползали, и ты еще посмел дать…

— Посмел дать что?

Сяо Инхуай резко сменил тему:

— Посмел говорить, что вообще ее переписывал.

Сяо Да:

— Это мой лаоши^[3] в свое время повторял чэньди невесть сколько раз.

Сяо Инхуай:

— Значит, ты еще помнишь. А я думал, давно забыл.

Сяо Да почесал голову и простодушно усмехнулся:

— Тогда хуансюн может просто пожаловать эту работу чэньди. Вернусь и обязательно хорошенько ее изучу.

Сяо Инхуай небрежно махнул рукой, выражая согласие.

Сяо Да радостно свернул лист и засунул его за пазуху.

— Кстати, хуансюн, я слышал от Гун Дэфу, что тот твой маленький тайный страж даже в Чжаоюй успел посидеть. Ничего из него не вытрясли?

Сяо Инхуай ненадолго замер, а потом швырнул Сяо Да целую корзину всякой мелочевки.

Сяо Да отпрянул:

— Ц-с-с-с-с~

Два свертка риса, карта и расписание дежурств, барабанчик-погремушка, половина лепешки, хуабэнь и та самая переписанная им «Чантин те».

— И все? Потрясающе.

Сяо Да редко употреблял слово «потрясающе», говоря о человеке.

Сяо Инхуай приподнял веки:

— Все.

Сяо Да взял барабанчик и покрутил пару раз.

Булан-булан-булан-булан~

Он хмыкнул:

— Хе, забавная штука. Этот маленький тайный страж раньше тоже так любил играть?

Сяо Инхуай слегка нахмурился, но ничего не ответил.

В ушах без конца раздавалось:

Булан-булан-булан…

Сяо Инхуай бросил на него раздраженный взгляд:

— Иди наружу играть.

Сяо Да за одну секунду присмирел и положил барабанчик Сун Цзяня обратно.

— Хе-хе.

Сяо Инхуай:

— Если больше дел нет, поскорее убирайся из дворца. Не мельтеши у меня перед глазами.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Услышав, что его уже выгоняют, Сяо Да поспешно сказал:

— Чэньди проделал такой долгий путь из Цзяннани, чтобы воссоединиться с хуансюном. Я ведь просто ужасно по хуансюну соскучился. После дворцового банкета в Праздник середины осени чэньди снова придется уезжать. Когда еще удастся с хуансюном прошлое повспоминать?

Сяо Инхуай: «…»

— Что-то речь у тебя с каждым разом все легкомысленнее. Поменьше читай хуабэни.

Сяо Да послушно замолчал.

Но через некоторое время снова что-то вспомнил:

— Кстати, хуансюн, если в следующий раз понадобится кому-нибудь подыграть, обязательно опять зови чэньди. Я ведь неплохо сыграл, да? Даже реплики сам придумал. Твой маленький тайный страж вообще ничего не заподозрил.

Сяо Инхуай молчал.

«Они правда родные братья от одной матери?»

— Сяо Да, вести праздную жизнь — для тебя настоящее расточительство таланта.

— Нет-нет, вовсе не расточительство.

Сяо Инхуаю было некогда слушать его сладкие речи. Он поднял кисть и что-то написал на докладе.

Но Сяо Да совершенно не умел спокойно молчать и снова заговорил:

— Хуансюн-а^[4], если уж на то пошло, столько лет прошло. Когда ты наконец приведешь во дворец хуансао^[5]? А то здесь пусто-пусто, право же…

Он не успел договорить.

Сяо Инхуай:

— Убирайся.

— Есть!

Сяо Да прекрасно умел вовремя отступить. Он тут же развернулся, но перед уходом снова указал на стоявшую в углу вазу:

— Хуансюн, а вот эта ваза чэньди очень уж нравится…

— Забирай и немедленно проваливай.

Сяо Да:

— Благодарю хуансюна.

С этими словами он подхватил вазу, засунул ее за пазуху и широким шагом направился наружу.

Скрипнула открывающаяся дверь.

Бах!

— Твою мать!

Сун Цзянь как раз добрел до императорского кабинета и уже хотел постучать, когда дверь внезапно распахнулась. Его так приложило дверью, что он едва не плюхнулся задницей на землю.

Подняв голову, он обнаружил перед собой того самого Ю-вана.

Сун Цзянь и Ю-ван встретились взглядами.

Сун Цзянь слегка завис.

Сяо Да тоже слегка завис.

Его мозг заработал на предельной скорости, решая, продолжать ли играть свою роль или уже возвращаться к нормальному поведению.

Через две секунды он решил продолжать играть свою роль.

— Сун-дажэнь так спешит потому, что торопился увидеть бэньвана?

Сун Цзянь не удержался и отступил на два шага.

Сяо Да подмигнул ему.

Сун Цзянь:

— Бе-е~

Сяо Да: (＾－＾)

Он зашагал прочь, но, проходя мимо, внезапно наклонился к уху Сун Цзяня.

Сун Цзянь в ужасе распахнул глаза.

«А-а-а-а-а-а, не подходи ко мне-е-е!!!»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Удачи, Сун-дажэнь. У бэньвана всегда бывает только успех — никаких поражений.

«А-а-а-а-а-а-а-а!!!»

Звук шагов постепенно удалился.

Сун Цзянь поднял голову и увидел, что из императорского кабинета на него в упор смотрит пара глубоких темных глаз.

«Черт. Шуся теперь хоть сто ртов отращивай — все равно не оправдается».

Он натянуто улыбнулся:

— Бися.

Сяо Инхуай:

— Заходи.

Сун Цзянь чуть ли не кубарем вкатился внутрь, а затем чинно встал рядом с императорским столом, не осмеливаясь издать ни звука.

Сяо Инхуай повернул голову и заметил на лбу своего личного стража свежую шишку: QnQ°

— Что-то случилось?

Сун Цзянь посмотрел на свое барахло, но струсил и проглотил слова обратно.

Он покачал головой:

— Ничего.

— Если ничего не случилось, зачем ты в такое время пришел в императорский кабинет?

Сун Цзянь: «…»

— Тогда шуся откланивается.

Он медленно двинулся к выходу, на каждом шагу по три раза оборачиваясь.

Сяо Инхуай нахмурился и потер висок.

Играет еще хуже Сяо Да.

— Вернись.

Сун Цзянь:

— Хорошо, бися.

Сяо Инхуай снова придвинул к себе корзину с его барахлом, достал оттуда барабанчик-погремушку и пару раз покрутил:

— Сколько тебе лет, что ты играешь с такими вещами?

Сун Цзянь, ковыряя пальцы, ответил:

— Девятнадцать.

«Для младшеклассника уже слишком по-детски, а для студента — в самый раз».

Сяо Инхуай на мгновение подавился словами и бросил барабанчик ему.

Затем его рука опустилась на два свертка риса.

Задержалась там ненадолго.

Молча переместилась дальше.

Минув половину шаобина, ненадолго остановилась на карте и расписании дежурств, а в конце концов Сяо Инхуай все же взял хуабэнь.

Булан-булан-булан-булан~

«Счастливая жизнь сюцая Жуань Ина».

Булан~ булан~ булан~

Сяо Инхуай долго смотрел на обложку.

Булан-булан~~

— Зачем ты купил этот хуабэнь?

Сун Цзянь на мгновение притих.

«Хуабэнь, конечно, покупают, чтобы читать. Не учиться же по нему?»

Но если сказать такое начальству, можно оставить о себе плохое впечатление.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Он припомнил название книги и прямо на месте начал выполнять задание по чтению с пониманием:

— Шуся считает, что стремление Жуань Ина усердно учиться и добиться ученой степени ради собственной счастливой жизни достойно подражания. Каждый день он вставал с петухами и настолько забывал обо всем ради учебы, что не ел и не спал. Он — пример для простых людей и пример для шуся.

Сяо Инхуай наугад перелистнул страницу.

Сун Цзянь продолжил:

— Финал выражает тоску автора по родным краям, а также его горячее стремление служить стране и хранить ей верность…

Взгляд Сяо Инхуаю остановился на странице.

«…»

Ха.

Он спросил:

— Ты хочешь стать таким человеком, как Жуань Ин?

Сун Цзянь кивнул:

— М-м!!!

Сяо Инхуай перелистнул еще несколько страниц и, продолжая читать, произнес:

— А я и не знал, что у Сун-дажэня такие устремления.

Сун Цзянь решил, что угадал правильно, и на щеках у него появились маленькие ямочки:

— У шуся всегда были такие устремления. Просто бися о них не знал.

Сяо Инхуай протянул медленно:

— О?

— Вот как?

Сун Цзянь радостно снова продолжил:

Булан-булан~

Но уже в следующую секунду Сяо Инхуай бросил ему хуабэнь.

— Сун-дажэню следовало раньше рассказать мне о таких устремлениях. Служить рядом со мной для тебя, должно быть, настоящее ущемление.

Сун Цзянь немного растерянно почесал щеку, поднял хуабэнь и раскрыл его.

Бросил один взгляд —

«?»

«Твою мать!!!!!»

«Черт!!!»

«А-а-а???»

Сун Цзянь распахнул глаза и зашелестел страницами, перелистывая их одну за другой. Весь текст был забит похабщиной и развратными речами.

И только тогда он обнаружил, что этот чертов Жуань Ин вообще бросил попытки добиться ученой степени и отправился в город работать «кроличьим господином»^[6]!!!

«Не-е-ет??? Кто это вообще написал?! Это нормально, по-вашему???»

И самое главное — главный герой принимал исключительно мужчин-клиентов. По одному новому мужчине на главу.

Сун Цзянь покраснел до ушей и с хлопком захлопнул эту проклятую «Счастливую жизнь».

Думал, купил хуабэнь, а оказалось — бэньцзы^[7].

Он запинаясь позвал:

— Б-бися…

Сяо Инхуай:

— М-м. Говори.

Все лицо Сун Цзяня горело. Стиснув книжку пальцами, он спрятал ее за спиной:

— Шуся… шуся нес всякую чушь.

— То есть Сун-дажэнь хочет сказать, что намеренно дурачил меня? Ты знаешь, какое наказание полагается за обман государя и неуважение к высшему?

Сун Цзянь: 丅丅⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

«Не надо устраивать «три в ряд» с девятью поколениями рода-а-а»^[8].

Сяо Инхуай:

— Говори.

Сун Цзяню хотелось тут же разбить себе голову о стену:

— Ш-ш-ш-шуся знает, но шуся н-н-н-не смеет обманывать бися… На самом деле эту книжку… эту книжку шуся еще не читал. У-у… И читать… читать не будет.

Сяо Инхуай подпер подбородок рукой и, прищурившись, посмотрел на него:

— Подними голову.

Сун Цзянь приподнял половину лица.

Сяо Инхуай:

— Тц.

Сун Цзянь вздрогнул.

Сяо Инхуай:

— Забирай свои вещи и больше не попадайся мне с ними на глаза.

Сун Цзянь едва успел осознать услышанное.

Сяо Инхуай снова покосился на него:

— Или мне лично отнести их тебе?

По спине Сун Цзяня пробежал холодок. Он мигом метнулся вперед и сгреб в охапку всю корзину своего барахла:

— Благодарю, бися!

Когда дверь императорского кабинета снова закрылась, Сяо Инхуай собирался еще немного поработать с докладами.

Только раскрыл один —

снаружи донеслось:

Булан-булан-булан~

Булан~ булан~ булан~

Сяо Инхуай: «…»

Вот уж действительно: поел — и сразу забыл, как били.

Позже Гун Дэфу внес в комнату чашку чая и тихо сказал:

— Бися, уже поздно. Отдохните немного.

Сяо Инхуай ничего не ответил, лишь устало потер переносицу.

Вспомнив кое-что, он спросил:

— Как идет подготовка к дворцовому банкету на Праздник середины осени?

Гун Дэфу:

— Докладываю, бися: все уже готово. Можете не беспокоиться.

Сяо Инхуай:

— М-м.

Гун Дэфу снова заговорил:

— Бися, а что насчет Сун-дажэня…

Сяо Инхуай опустил взгляд и погрузился в раздумья.

Лишь спустя долгое время он произнес:

— Дворцовый банкет на Праздник середины осени станет для него последним шансом. Надеюсь, он меня не разочарует. Если же…

Сяо Инхуай не договорил.

Но Гун Дэфу и без того все понял.

Тем временем Сун Цзянь сидел на своей кровати, скрестив ноги, совершенно не подозревая о приближающемся дворцовом банкете на Праздник середины осени.

Он снова и снова прокручивал в голове события сегодняшнего дня в императорском кабинете и с каждой минутой чувствовал все больше горечи и возмущения.

«Эта проклятая книжка-а-а-а-а-а-а!»

«Эти бессердечные люди-и-и-и-и-и-и!!»

«У-у-у-у-у-у-у-у, какой позор 丅丅»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​​‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

[1] Хуансюн (皇兄) - «старший императорский брат»; обращение младшего брата к старшему брату-императору.

[2] Чэньди (臣弟) - «ваш младший брат-подданный»; самоуничижительное самообращение младшего брата императора к нему, сочетающее родственное «младший брат» с положением подданного.

[3] Лаоши (老师) - учитель, наставник; уважительное обращение к человеку, который обучает или наставляет говорящего.

[4] а (啊) - разговорная частица после обращения, передающая более живую, протяжную, фамильярную или заискивающую интонацию; в данном случае «Хуансюн-а» звучит примерно как «ну, хуансюн…».

[5] Хуансао (皇嫂) - «императорская невестка»; обращение младшего брата императора к жене своего старшего брата-императора, то есть к императрице или супруге императора.

[6] Кроличий господин (兔爷, ту-е) — в данном контексте эвфемистическое обозначение мужчины, оказывающего сексуальные услуги другим мужчинам.

[7] Бэньцзы (本子) — буквально «книжечка, тетрадь»; в современном интернет-сленге часто обозначает эротический или порнографический комикс/издание.

[8] Три в ряд с девятью поколениями рода (九族消消乐) - интернет-шутка, соединяющая традиционное наказание «истребить девять поколений рода» с названием игр жанра «три в ряд» (消消乐); Сун Цзянь в ужасе представляет, что из-за обвинения в обмане императора под раздачу попадет вся его родня.

http://bllate.org/book/23540/2923887