Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 9

Сказав это, комиссар Лэй развернулся, собираясь уходить. Едва он дошел до ворот, как звонкий, словно серебряный колокольчик, голос заставил его остановиться.

— Дядюшка Лэй, разве вы не зайдете в дом? Я заварила для вас чай, — прозвучал приветливый возглас.

У ворот стояла девушка необычайной красоты: две озорные косички обрамляли её лицо, а на щеках при каждой улыбке появлялись очаровательные ямочки. Оглянувшись, комиссар Лэй расплылся в доброй улыбке:

— Это ты, Ду Ся?

Девушка просияла, её глаза вспыхнули от восторга. Подобно резвой лани, она подбежала к комиссару, доверчиво ухватилась за его руку и радостно воскликнула:

— Дядюшка Лэй, вы меня помните!

Комиссар Лэй от души рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Кого угодно забуду, но только не тебя! Помнишь, как много лет назад, когда я воевал в этих краях и был ранен, ты с отцом приходила на позиции, чтобы принести еду? Ты сама кормила меня рисовым отваром. Время пролетело незаметно, и ты превратилась в настоящую красавицу. Но сегодня, уж прости, чаю не попью — дел невпроворот, я и так задержался. Кстати, я обещал твоему отцу: как только тебе исполнится восемнадцать, я подыщу тебе достойного жениха в армии.

Ду Ся мгновенно вспыхнула, став похожей на спелое яблоко. Опустив голову, она смущенно пробормотала:

— Дядюшка Лэй, вы дразнитесь! Больше с вами не разговариваю.

Сказав это, она пулей влетела обратно в дом.

— Ха-ха-ха! Старина Ду, твоя дочка и правда выросла, уже стесняется, ха-ха-ха!

На обратном пути в штаб лицо комиссара Лэя помрачнело, а в машине воцарилась гнетущая тишина. Вдруг он громко скомандовал:

— Сяо Чжан, останови!

Как только машина замерла, комиссар добавил:

— Ян Цюань, позови ко мне командира роты Фэна.

— Есть! — Ян Цюань быстро подбежал к пассажирской двери и доложил: — Командир Фэн, вас вызывает комиссар.

Тот слегка вздрогнул и тихо спросил:

— Ян Цюань, он не говорил, по какому делу?

Ян Цюань покачал головой и предупредил:

— Командир, поторопитесь, у комиссара Лэя очень тяжелый взгляд.

Командир Фэн сорвался с места и, подбежав к комиссару, вытянулся по струнке:

— Товарищ комиссар, вызывали?

Голос Лэя прозвучал холодно, как лед:

— Командир Фэн, украшения, что были на этом Нин Дэшэне, явно не из простой семьи. Говорю прямо: присмотри за ним как следует. Если случится то, чего быть не должно, я спрошу с тебя по всей строгости.

Командир Фэн много лет служил под началом Лэя, но впервые видел его таким суровым и жестким. Он поспешно ответил:

— Есть!

Будучи человеком проницательным, уже на следующий день Фэн оставил при Нин Дэшэне отдельного бойца для охраны.

Время летело быстро, прошло полмесяца. Раны Нин Дэшэна почти затянулись, и он уже мог понемногу ходить.

— Брат Нин, ешьте, пока горячее, — проговорила Ду Ся, легко выходя из внутреннего двора с подносом, на котором дымилось ароматное блюдо с мясом и четыре пышных паровых хлебца.

Боец Сяо Лю, отвечавший за присмотр за Нин Дэшэном, узнав о статусе подопечного, стал ходить за ним по пятам. Он подбежал к девушке и с подчеркнутым почтением принял у неё поднос и посуду.

Сяо Лю привычно расставил всё на столе и, словно услужливый слуга, осторожно помог Нин Дэшэну сесть, после чего вложил ему в руки палочки.

Нин Дэшэн, держась с важным видом, словно большой начальник, накинул на плечи китель и, поправив изящные очки, принял еду. Ел он неспешно, жадным взглядом пожирая Ду Ся.

— Сестрица Ду Ся, завтра я возвращаюсь в часть. Хотел бы поблагодарить дядю и тетю, они дома?

Ду Ся, чья душа была чиста и невинна, радостно улыбнулась:

— Отец с матерью взяли брата и ушли работать на склон, к вечеру вернутся.

Она не заметила, как опасно и хищно сверкнули глаза Нин Дэшэна — точно у голодного волка, увидевшего жирную добычу.

Пятнадцатилетняя Ду Ся расцвела, словно бутон в начале весны. Родители берегли её как зеницу ока, не позволяя заниматься тяжелым трудом. Её кожа была нежной и гладкой, как бараний жир, две косички задорно покачивались при каждом движении, а ямочки на щеках заставляли сердце Нин Дэшэна биться в предвкушении.

http://bllate.org/book/23541/2550385