Готовый перевод My Victim Filter in Detective Conan / Фильтр жертвы намертво приварен в мире Детектива Конана: Глава 17

— Я пойду с вами, — негромко произнёс Цзюнь Фэнхэ.

Он не успел договорить, как Фуруя Рэй попытался его прервать.

— Фэнхэ...

— Бах!

— Тц. — Тэнгу даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять: выстрел прошел мимо. В тот самый миг, когда он нажал на спусковой крючок, сереброволосый юноша внезапно схватил его за руку.

Сила была невелика, Тэнгу лишь слегка качнулся, но быстро восстановил равновесие. Однако расстояние между ними было совсем крошечным, и от этого рывка Тэнгу едва не уткнулся лицом в плечо и шею юноши.

В нос ударил тонкий, холодный аромат древесной смолы, в котором угадывались едва уловимые, но свежие нотки цветков апельсина. Довольно приятный запах.

Тэнгу, не меняя позы, принюхался и издал короткий смешок. Его маска оказалась совсем рядом с ухом сереброволосого.

— Так спешил броситься в объятия? Неужели так боишься, что я его убью?

Цзюнь Фэнхэ не повел и бровью. Слегка опустив взгляд, он повторил:

— Я пойду с вами.

Он уклонился от ответа, а Тэнгу, словно лишь мимоходом подшутивший над ним, просто развернул руку и ухватил его за запястье, рывком поднимая на ноги.

Тут же он развернул дуло пистолета и под нечитаемым взглядом Фуруя Рэя снова приставил его к уязвимому месту на теле юноши.

— Каппа, принеси кусок ткани.

Цзюнь Фэнхэ, вынужденный стоять неподвижно, услышал за спиной резкий звук, а затем возмущенный голос Тэнгу:

— Ты что мне тут подсовываешь? Весь в поту, сам-то хоть мылся? Иди у менеджера ресторана ножницы потребуй! Вырежи кусок из той чистой скатерти.

Затем Цзюнь Фэнхэ услышал шорох, и мир перед глазами погрузился в непроглядную тьму. Его глаза завязали сложенной вдвое плотной атласной скатертью. К счастью, санитарные нормы в этом ресторане были на уровне, и неприятного запаха не было.

— Время вышло. Каппа, выбери еще кого-нибудь, кто приглянется, пусть составит компанию нашему красавчику, и уходим!

Сквозь приглушенные крики ужаса вокруг Цзюнь Фэнхэ услышал глухие звуки борьбы — кто-то пытался сопротивляться, но ему заткнули рот. Каппа грубо волочил новоиспеченного заложника, и, видимо, из-за того, что тот не слушался, остановился и прямо на месте влепил ему удар.

Хотя метод был жестоким, эффект оказался налицо: больше Цзюнь Фэнхэ не слышал от того человека ни звука.

С завязанными глазами внимание сереброволосого юноши обострилось. Тэнгу тащил его сквозь толпу и лишь у самого выхода встал у него за спиной — вероятно, чтобы прикрыться от снайперов.

Снаружи было не так шумно, как он ожидал. Кроме ветра, свистящего в ушах, палящего солнца над головой и ровного дыхания человека за спиной, царило странное спокойствие. Это создавало ощущение нереальности, совершенно не вяжущееся с происходящим.

Впрочем, тишину быстро нарушили требования полиции. В конце концов, увод двух заложников вместо одного не входил в изначальные договоренности.

— Подумайте головой, уважаемые господа полицейские.

Цзюнь Фэнхэ почувствовал, как вибрирует грудная клетка человека за его спиной. Он невольно шевельнулся, но его движение, похоже, поняли превратно: рука, охватывающая его шею, сжалась еще крепче.

Тэнгу, повысив голос, продолжал:

— Если мы не заберем этих двоих, не говоря уже о том, будете ли вы нас преследовать, мы не получим оставшиеся два миллиарда. Спокойно. Как только мои братья благополучно встретят босса Сато и мы получим остаток суммы, мы обязательно их отпустим. В конце концов... — он вызывающе рассмеялся, — у вас ведь все равно нет другого выхода, верно?

На глазах у всех, под прицелом нескольких снайперов, этот человек, наглый, дерзкий и совершенно бесстрашный, отдал приказ подельникам забрать сумки с наличными, и они загрузились в фургон.

Машина умчалась прочь.

***

Когда они садились в машину, Тэнгу сильно толкнул Цзюнь Фэнхэ вперед, и тот упал на заднее сиденье. Рядом уселись другие бандиты, чтобы присматривать за ним. А сам Тэнгу... судя по звукам, сел за руль.

Побег от полиции для этой банды, похоже, был делом привычным — никакой захватывающей погони, которой он опасался, не случилось.

Цзюнь Фэнхэ отсчитывал удары сердца целых два часа, пока наконец не услышал, как заглох двигатель фургона. Всю дорогу бандиты болтали о всякой ерунде, в основном о деньгах и пустяках. Тэнгу же, возможно, потому что был сосредоточен на том, чтобы оторваться от преследования, почти не произносил ни слова.

Когда они прибыли на место, Цзюнь Фэнхэ почувствовал, как бандит рядом тянет его за собой. Холодное дуло пистолета всё это время беззастенчиво упиралось ему в бок.

Он не сопротивлялся. В ушах раздались тихие звуки и приглушенный стон — похоже, второго заложника тоже вытащили из машины.

— Заприте их и закройте дверь на замок, — голос Тэнгу доносился издалека и становился все тише. — А мы пойдем обсудим дальнейший план действий.

Мужчина рядом с Цзюнь Фэнхэ отозвался и, подталкивая их в спину, повел его и второго несчастного заложника вперед. Вскоре Цзюнь Фэнхэ заметил, что фоновый шум исчез — они вошли внутрь здания.

Вдруг его сильно пнули сзади.

Сереброволосый юноша, не видя, куда ступает, не смог удержать равновесие и, даже не попытавшись сгруппироваться, тяжело рухнул на бок. Следом послышался глухой звук — это второй заложник, словно мешок с песком, повалился рядом.

— Готово. Задача выполнена, идем к боссу.

Шаги бандитов затихли, затем послышалось несколько лязгов — замок закрылся, и вокруг воцарилась пустота и тишина.

Грубый гравий на полу оцарапал ладони Цзюнь Фэнхэ, пронзив мозг острой болью. Он нахмурился, но промолчал, дождавшись, пока они уйдут, и сам развязал атласную ленту на затылке.

Неизвестно, были ли они настолько уверены в том, что держат ситуацию под контролем, но бандиты даже не подумали связать их.

Зрение восстановилось, но света вокруг было не больше, чем под повязкой. В огромном, пустом, темном здании лишь сквозь щели в тяжелой железной двери пробивались тонкие полоски света. Однако и они гасли, едва пройдя метр. С того места, где сидел Цзюнь Фэнхэ, дальше ничего нельзя было разобрать.

Он огляделся, но не нашел в поле зрения ничего полезного, а затем перевел взгляд на человека, который с трудом пытался подняться с пола. Это был молодой человек, стройный, лет двадцати с небольшим, с завязанными глазами и кляпом во рту... а, так у него еще и руки за спиной связаны.

Цзюнь Фэнхэ прозрел. Оказывается, он был несправедлив к бандитам — к тому парню просто проявили «особое отношение».

— М-м-м... м-м?

Черноволосый юноша что-то мычал, а Цзюнь Фэнхэ просто сидел в метре от него на полу и молча наблюдал.

Прошло немало времени. Поняв, что кроме его собственного мычания в воздухе не слышно ни звука, парень, казалось, испугался:

— М-м-м-м, м-м? М-м??

Цзюнь Фэнхэ по-прежнему молчал. Ему было любопытно, насколько плотно забит кляп и сможет ли парень выплюнуть его самостоятельно.

http://bllate.org/book/23544/2552399