Готовый перевод I Rage-Quitted the Author, Became a Woman in a Phoenix Overlord's Power Fantasy / Разнёс автора в пух и прах — стал бабой в романе про всемогущую красотку: Глава 9

— Привет, Сяомай.

Холодный, отстраненный голос Ло Ниншу донесся от самого входа, а следом за ним появилась и она сама — воплощение безупречности.

— О боже, Сяои, это же кинозвезда Ло! Настоящая Ло Ниншу!

Чжао Сяомай, наблюдавшая за происходящим перед экраном, не сдержала короткого возгласа. Она вцепилась в подол белого пиджака Су Сяои и принялась радостно подергивать его, а её маленькие ножки так и подпрыгивали на месте.

Ничего не поделаешь: едва ли в киноиндустрии найдется хоть одна девчонка, которая не боготворила бы Ло Ниншу. Она уже давно оторвалась от всех своих коллег по популярности. В таких обстоятельствах никто даже не пытался ей завидовать — просто не было смысла, всё равно не дотянуться.

— Что я слышу? Сяомай выругалась? Разве звездам не положено следить за языком?

— Да плевать, какая ерунда! Будь ты на её месте, небось, и прадедов бы своих прокляла, это же Ло Ниншу!

— Только мне кажется, что Сяомай такая искренняя? Я люблю её ещё больше!

— Эй, а вам не кажется, что Су Сяои побаивается Ло Ниншу? Или это мне мерещится? Мне постоянно кажется, что она пытается от неё спрятаться.

— Ой, да это нормально. Обычный человек всегда так себя ведет, когда встречает звезду.

— Но с Сяомай-то она общается вполне нормально.

— Ха-ха, глаза протри, ты что, не видишь? Сяомай пытается подойти поближе, а Су Сяои постоянно отстраняется. Очевидно же, что у неё слабая психика.

Тем временем Чжао Сяомай, больше не в силах сдерживать восторг, подбежала к Ло Ниншу.

— Госпожа Ло, вы мой кумир… Ой, нет, то есть вы — мой кумир! Я постоянно смотрю ваши фильмы, особенно тот, что вышел последним. Пересмотрела дома уже столько раз! Ваша игра просто бесподобна. И еще, еще…

Глядя на щебечущую перед ней Чжао Сяомай, Су Сяои наконец выдохнула. Хорошо, что эта девчонка взяла удар на себя и отвлекла внимание на Фэн Аотянь.

— Спасибо, Сяомай, — равнодушно бросила Ло Ниншу и направилась в ту сторону, где стояла Су Сяои.

Чжао Сяомай не унывала и продолжала кружить вокруг актрисы, не умолкая ни на секунду. К счастью, Ло Ниншу это не особо тяготило: она поддерживала беседу, отвечая невпопад, но при этом сохраняя вежливую дистанцию.

— Ну вот, обычные люди остаются обычными. Как только встречают звезду, сразу теряют дар речи. На мой взгляд, зря позвали обычных участников.

— Ха-ха, я тут чат читаю, так вот ты, дружок, больше всех распинался, когда Сяои только вышла.

— Точно-точно, двуличный тип, постоянно его вижу. Ребята, давайте его закидаем!

— Вперед!

...

Когда все трое уселись, пришел помощник режиссера, чтобы прогнать сценарий в женской вилле. Там, где камеры не могли его запечатлеть, он подпрыгивал и размахивал огромной табличкой, привлекая внимание девушек.

[Представьтесь, пожалуйста!]

Ло Ниншу и Чжао Сяомай к такому привыкли. В конце концов, шоу без сценария не бывает, и даже если у гостей большая свобода действий, режиссер всегда будет направлять процесс, чтобы программа не развалилась. Но Су Сяои видела подобное впервые: пухлый помощник режиссера, прыгающий с табличкой в руках, выглядел донельзя комично.

— Пфф! — Су Сяои не удержалась и прыснула, но тут же взяла себя в руки, опустив голову и стараясь скрыть дрожь плеч.

Ло Ниншу, конечно, поняла, в чем дело, и поспешила обратиться к присутствующим:

— Давайте представимся друг другу. Скоро мы отправимся в общую виллу, нужно познакомиться заранее.

— Ой, да, всем привет! Меня зовут Чжао Сяомай, можно просто Сяомай. Мне девятнадцать лет, я пришла на это шоу, чтобы пережить чувства любви и набраться материала для своей актерской карьеры.

Что ж, вполне официальный ответ — самый безопасный способ никого не обидеть. Су Сяои тоже пришла в себя и уже открыла рот, чтобы представиться, но Ло Ниншу её опередила:

— Всем привет, я Ло Ниншу. Как и Сяомай, я актриса. А цель моего прихода… — она сделала многозначительную паузу и бросила глубокий, полный смысла взгляд на Су Сяои, которая всё ещё сидела, уткнувшись в себя.

Тело Су Сяои невольно вздрогнуло. Как участница событий, она отчетливо почувствовала, что этот взгляд направлен именно на неё. Она подняла голову, но Ло Ниншу выглядела как обычно, словно и не целилась ни в кого конкретно.

— …это ради одного человека.

Чат взорвался — это было куда сенсационнее всего, что обсуждали до сих пор!

— Что это значит? Ло Ниншу только что открыто призналась в любви? Кто это? Кто из мужчин-участников?

— Не говорите, не говорите, в трансляции мужской виллы сейчас творится то же самое безумие!

— Серьезно? Среди парней есть кто-то, кто по уровню славы сравнится с Ло Ниншу? Неужели это он?

— Кинозвезда и король экрана, идеальная пара!

Ло Ниншу не обращала внимания на чат, её взгляд, как и взгляд Чжао Сяомай, был прикован к Су Сяои.

— Э-э… Всем привет, меня зовут Су Сяои, мне двадцать лет, а по профессии я… домоседка. Я пришла на шоу, потому что… здесь отличные пейзажи.

Ничего не поделаешь. Су Сяои очень хотела придумать себе профессию поинтереснее, но возможности интернет-пользователей всем известны: если обман вскроется, её сотрут в порошок. Лучше уж вызвать сомнения сейчас, чем потом быть размазанной по стенке.

— Домоседка? Разве домоседки достойны участвовать в таком шоу?

— Ха-ха, опять ты, двуличный тип! Да с такой внешностью, как у Сяои, она даже без актерского мастерства могла бы стать моделью. Ты правда веришь, что она просто домоседка?

— Не хочу показаться грубым, но качество обычных участниц женской стороны явно проигрывает мужчинам, да?

Ради справедливости, состав участников был сбалансирован: один обычный человек на двух звезд. Ло Ниншу лишь улыбалась, молча наблюдая за Су Сяои. По её сведениям, эта робкая «маленькая» госпожа была совсем не домоседкой. Это была единственная наследница кланов Линь и Су.

— Спасибо всем… — пробормотала Су Сяои и поспешила спрятаться обратно в свою «раковину».

К всеобщему удивлению, Ло Ниншу первой захлопала в ладоши, а Чжао Сяомай тут же подхватила. Су Сяои была слегка ошеломлена таким вниманием и поспешила поклониться в знак благодарности.

А Линь Сяоси за пределами площадки задумчиво потерла подбородок. Эта Ло Ниншу… кажется, она не так проста, как хочет казаться. Будучи звездой такого уровня, она сама берет на себя руководство процессом, и при этом всё время опекает Су Сяои — будь то порядок представления или что-то другое.

Зрители могли этого не заметить, но после того как Чжао Сяомай начала представляться, у Су Сяои оставался лишь один вариант — представиться последней. Если бы она вклинилась в середину, её сочли бы выскочкой, пытающейся перетянуть одеяло на себя. Только в конце, отделившись от звезд, у неё был шанс выжить.

Слишком… подозрительно, не находите?

http://bllate.org/book/23545/2552828