Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 8

Проводив Пэй Юйчжи, Цзян Сюй только подъехал к воротам виллы семьи Цзян, как ему позвонил друг Цзян Няня.

— Брат Цзян Сюй, Цзян Нянь перебрал с алкоголем. Ты не мог бы приехать в бар «Полет» и забрать его?

В свете плафона салона лицо Цзян Сюя оставалось холодным, хотя голос звучал мягко:

— Я сегодня был на деловом ужине и немного выпил, так что вряд ли смогу приехать. Можешь попросить его отвезти в ближайший отель? Сними ему номер, а я позже переведу тебе деньги.

— …Хорошо, — нерешительно согласился друг.

Цзян Сюй уже собирался повесить трубку, как вдруг услышал на заднем плане шумный голос Цзян Няня:

— Почему ты не хочешь за мной приехать? С какой стати ты отказываешься? Ты просто хочешь, чтобы я не возвращался домой? Но это мой дом, и я вернусь! Цзян Сюй, ты не можешь так со мной обращаться! Я тебе не домашняя собака, которую гладят, когда она послушная, и выбрасывают, стоит ей проявить характер!

— Ой, извини, брат Цзян Сюй, Нян-Нян перепил и несет чепуху. Он ведет себя слишком шумно, я лучше сам отвезу его домой на такси.

— Хорошо, спасибо тебе, я оплачу расходы на дорогу.

Цзян Сюй бесстрастно завершил вызов.

Если бы на его месте был прежний хозяин тела, он бы непременно почувствовал вину и начал уговаривать брата. В оригинальном сюжете Цзян Нянь был крайне чувствительной натурой: если всё внимание семьи Цзян не было сосредоточено на нем, он начинал считать себя чужаком, несмотря на то, что с ним и так обращались лучше некуда.

Спустя почти час такси с Цзян Нянем и его другом Чжао Нанем остановилось у ворот виллы. Цзян Сюй вышел из машины и принял на себя спящего, пьяного брата.

Чжао Нань был поражен:

— Брат Цзян Сюй, ты всё это время ждал нас на улице?

Цзян Сюй равнодушно улыбнулся:

— Нянь-Нян не понимает, что делает, спасибо тебе за помощь. Возвращайся скорее, напиши мне, как доберешься, я увижу сообщение.

Глядя им вслед, Чжао Нань не удержался от вздоха:

— Имея такого замечательного брата, как он вообще мог запасть на этого подонка Мэн Яна?

К тому же, по его наблюдениям, семья Цзян относилась к Цзян Няню очень тепло, вовсе не как к чужому, вопреки словам самого парня.

Стоило Цзян Сюю войти в дом, как он столкнулся с матерью, дожидавшейся в гостиной. В полумраке было не разобрать выражения её лица.

— Мам, почему еще не спишь? — Цзян Сюй сохранял спокойствие, одной рукой придерживая Цзян Няня, чтобы тот мог снять обувь.

— Нянь-Нян… он так напился из-за того парня из семьи Мэн?

Мать отреагировала быстрее, чем он ожидал. Цзян Сюй опустил взгляд:

— Вы уже знаете.

Мать посмотрела на спящее лицо младшего сына и тяжело вздохнула:

— Тяжело тебе. Столько забот в компании, да еще и Нянь-Нян требует внимания.

— Не тяжело, я ведь привык, — Цзян Сюй безразлично усмехнулся. — Когда Нянь-Нян только приехал к нам, он был таким крошечным, разве ты не просила меня заботиться о младшем брате?

Слова были верными, но… Мать не могла точно сказать, что именно, но сейчас всё казалось неправильным. Раньше она всегда стремилась окружить заботой покладистого Нянь-Няна, а Цзян Сюй с детства был самостоятельным, поэтому она привыкла перекладывать уход за братом на его плечи.

Только сейчас она осознала: Цзян Нянь уже студент, взрослый человек, способный мыслить самостоятельно, но он позволяет себе опуститься до такого состояния ради какого-то ловеласа. И при этом заставляет переживать брата, который весь день провел на работе.

Если бы Цзян Нянь страдал из-за достойного человека, мать бы не стала возражать — она не была консерватором и принимала любой выбор детей. Но Мэн Ян? Даже без специального расследования до неё доходили слухи о его разгульной жизни. А когда она узнала, что после ночи с Цзян Нянем Мэн Ян был замечен в компании других, её терпение лопнуло — она едва не разбила чашку, стоявшую на столе.

Видя, как даже во сне Цзян Нянь шепчет имя Мэн Яна, мать почувствовала, как в груди снова защемило.

— Мам?

Цзян Сюй, внимательно следивший за её реакцией, небрежно бросил Цзян Няня на диван и быстро подошел к ней. Он привычным жестом достал из ящика тумбочки её лекарство, налил воды и подал таблетки.

Мать приняла лекарство. На самом деле она перенесла операцию на сердце, и если избегать сильных волнений и переутомления, болезнь не возвращалась. Цзян Сюй понимал: лучше позволить ей самой всё увидеть и подготовиться морально, чем потом она столкнется с истериками Цзян Няня.

— Мам, не переживай из-за Нянь-Няна, я со всем разберусь, — успокоил он её.

— Нельзя вечно взваливать на тебя заботу обо всех, — с грустью отозвалась мать. — Это я настояла на усыновлении, а в итоге всё бремя легло на твои плечи. Все эти годы я была невнимательна к тебе. Завтра я сама поговорю с Мэн Яном, не пытайся меня остановить.

Цзян Сюй ответил:

— Хорошо. Но Нянь-Нян слишком зациклен на нем, так что не слишком горячись. Если что-то случится, звони мне.

— Иди отдыхай.

Бросив Цзян Няня на кровать, Цзян Сюй даже не подумал помогать ему умыться — натянуть одеяло до пояса было пределом его доброты. Вернувшись в свою комнату, он взял пижаму и скрылся в ванной.

[Такая скрытность? Подумаешь, посмотрели, как ты моешься!]

[Говорите уже, сколько нужно донатов, чтобы вы открыли мне камеру?]

Цзян Сюй усмехнулся про себя в ответ на комментарии похотливых зрителей, выключил душ, вытерся и накинул халат. Проходя мимо большого зеркала, он задержался, рассматривая свое отражение.

Для большего погружения в задачу система синхронизировала все параметры его тела, по сути, перенеся его целиком в этот мир. Белый свет ламп отражался от его кожи, делая её почти прозрачной. Мокрые черные волосы беспорядочно падали на лоб, взгляд светло-карих глаз казался глубоким и исполненным нежности, даже когда он смотрел в пустоту.

Вдруг Цзян Сюй нахмурился. Он приподнял воротник халата и увидел на шее красную полоску — след от царапины. Неужели он мог оставить такой след, просто почесав кожу во время душа? Что это за тело такое нежное?

[Прошу прощения, забыл предупредить: это бонус, предоставленный в рамках стартового пакета новичка,] — подал голос 996.

Цзян Сюй: […В следующий раз предупреждай заранее.]

996: [Хорошо, в следующий раз я свяжусь с вами через телефонный звонок.]

Цзян Сюй: […Настолько торжественно не нужно. Просто объясни, что это за случайный бонус.]

Он снова глянул в зеркало на обнаженное плечо. А ведь правда: на такой бледной коже даже крошечное красное пятнышко выглядело соблазнительно. Если показать это Пэй Юйчжи… неужели он не клюнет?

Голос 996 прозвучал сухо и по-деловому: [Ваш бонус — нежная, чувствительная кожа. Эффект можно наблюдать на следах на вашей шее.]

— Что за ерунда?

Цзян Сюй вскрикнул от изумления. Поняв, что система не шутит, он замолчал. Этот бонус, наверное, пришелся бы по душе «нулевкам», но он — настоящий мужик, и ему такая нежность ни к чему.

Цзян Сюй попробовал слегка ущипнуть себя за плечо, и, убрав руку, увидел, что на коже тут же остался след. Он невольно цокнул языком.

Такая нежность… похоже, всё это достанется Пэй Юйчжи.

http://bllate.org/book/23548/2554557