Готовый перевод Quick Trans / Перевоплощение: Когда второстепенный персонаж переписывает правила игры: Глава 15

Пэй Юйчжи на мгновение замер, осознав эту проблему, но тут же отмахнулся от неё. Если уж кто-то видел Цзян Сюя в таком виде, то что значат пара случайно услышанных фраз?

Мало того, что Пэй Юйчжи не сводил глаз с Цзян Сюя, пока тот натягивал обувь, он ещё и выудил из гардеробной спортивные штаны, заставляя того переодеться. Слишком уж ослепительно сияли эти длинные, белые ноги.

Первым делом, выйдя из спальни, Пэй Юйчжи с невозмутимым видом объявил совещание оконченным, словно ничего особенного только что не произошло. Подчинённые, присутствовавшие на встрече, даже засомневались, не галлюцинация ли это была.

— Дома почти ничего нет, сварю тебе лапши, — Пэй Юйчжи направился к кухне открытого типа. — Выбирать особо не из чего, только это и осталось.

Цзян Сюй, наклонившись, чтобы подвернуть длинные штанины, последовал за ним:

— Я не привередлив. Меня больше удивляет, что ты вообще умеешь готовить.

В оригинальном сюжете, разворачивающемся вокруг Цзян Няня, бытовые подробности жизни такого крупного антагониста, как Пэй Юйчжи, не упоминались, поэтому сейчас всё это казалось Цзян Сюю в новинку.

Пэй Юйчжи закатал рукава и бросил на него косой взгляд:

— Я не робот, мне тоже нужно питаться, чтобы поддерживать жизненные функции.

Цзян Сюй взобрался на высокий барный стул, и в тот момент, когда его пятая точка коснулась сиденья, его красивое чистое лицо на мгновение исказилось.

— Я имел в виду, разве такие властные генеральные директора, как ты, не должны вызывать по телефону целый пир или иметь дома прислугу, которая готовит еду?

Пэй Юйчжи поднял глаза и странно посмотрел на него.

Цзян Сюй, продолжая говорить, не удержался и рассмеялся, подергивая плечами:

— Ну, знаешь, такой дворецкий, который говорит: «Господин Пэй уже давно не улыбался».

— ...Нет, — Пэй Юйчжи помолчал, поднял руку и поправил одежду на плечах Цзян Сюя, который всё ещё сотрясался от смеха.

Вскоре на барной стойке появились две тарелки с аппетитной лапшой с яичницей. Цзян Сюй проголодался ещё тогда, когда Пэй Юйчжи подбрасывал сковороду, но, увидев две порции, растерялся:

— Хоть я и голоден, но не настолько, чтобы съесть две тарелки.

Пэй Юйчжи протянул ему палочки:

— Я тоже не ел.

Он встал ненамного раньше Цзян Сюя; вчерашняя ночь была слишком бурной, и его разбудил звонок помощника, торопящего на совещание. Он лишь умылся и сразу пошёл в гостиную, где совещание продолжалось до тех пор, пока туда не ворвался Цзян Сюй.

Когда Пэй Юйчжи уже собрался приступить к еде, Цзян Сюй его остановил:

— Эй, подожди.

— ?

Цзян Сюй вскочил, сбегал за телефоном, сфотографировал обе тарелки, потыкал что-то в экране и только потом снова помыл руки, разрешая Пэй Юйчжи начать.

Пэй Юйчжи постучал пальцами по стойке, достал свой телефон и зашёл в ленту друзей. Конечно же, там красовался новый пост от Цзян Сюя:

— Тот, кто варит лапшу, просто супер.

Раздался едва слышный смешок. Цзян Сюй мельком взглянул на телефон Пэй Юйчжи, лежащий рядом: первым лайк поставил Пэй-душнила.

После завтрака Цзян Сюй не стал долго задерживаться в доме Пэй Юйчжи. Он сказал, что дома дела, и засобирался уходить, на миг забыв, что вчера приехал сюда на машине Пэй Юйчжи.

— Я отвезу тебя.

По дороге Цзян Сюй смотрел на сосредоточенного за рулём Пэй Юйчжи и не удержался:

— Ты не хочешь спросить, что там за дела?

Пэй Юйчжи крутанул руль:

— Твой брат?

— Бинго! — Цзян Сюй щёлкнул пальцами.

С тех пор как он узнал, что мать Цзян Сюя попала в больницу, и вспомнил слова, сказанные Цзян Сюем в адрес Цзян Няня в отеле, Пэй Юйчжи в общих чертах догадался, что всё дело в отношениях Цзян Няня и Мэн Яна. В их кругу однополые связи давно никого не удивляют, но когда это выносится на семейный уровень — ситуация становится неконтролируемой. Пэй Юйчжи был наслышан о любвеобильности Мэн Яна, и вдруг, вспомнив кое-что, он на мгновение застыл.

— Я должен признаться тебе в одном деле.

Пэй Юйчжи редко испытывал чувство вины, он задумчиво провёл длинным указательным пальцем по рулю:

— Вчера у входа на банкет я встретил твоего брата. Это я провёл его внутрь.

Тогда он хотел как можно скорее увидеть Цзян Сюя и не желал тратить время на Цзян Няня, а провести его на банкет для него было пустяковым делом. Теперь же стало ясно, что Цзян Нянь наверняка сбежал из дома, чтобы встретиться с Мэн Яном.

После его слов в машине воцарилась тишина. Пэй Юйчжи взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Цзян Сюй закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. В голове у Пэй Юйчжи промелькнула догадка: в тот момент Цзян Сюй стоял на втором этаже у перил, прямо напротив входа в банкетный зал.

— Ты знал, что Цзян Нянь придёт, — констатировал Пэй Юйчжи.

Цзян Сюй, не открывая глаз, лениво отозвался:

— Его не остановить. Да я и не пытался. В тот день в больнице я всё понял: в его глазах никто из нас, членов семьи, не сравнится с Мэн Яном. Только мама никак не может отпустить ситуацию.

Пэй Юйчжи не стал комментировать это, лишь плавно сбавил скорость, чтобы Цзян Сюю было комфортнее отдыхать. В конце концов, прошлой ночью он его изрядно вымотал.

Подумав немного, Пэй Юйчжи спросил:

— Он вернулся домой?

— Нет, вчера он, скорее всего, отправился с Мэн Яном в отель, наверняка прогулял занятия.

Пэй Юйчжи кивнул, больше не расспрашивая. Такой способ бегства от проблем ничего не решит. Он невольно покосился на Цзян Сюя. Если из-за одного Цзян Няня такой переполох, то что тогда происходит между ними? К тому же, откуда у него странное чувство, что после того, как они переспали, отношение Цзян Сюя к нему стало менее пылким?

Господин Пэй даже не подозревал, что сейчас он выглядит как обиженный муж.

Через полчаса они подъехали к коттеджному посёлку, где жила семья Цзян. Не дожидаясь, пока Пэй Юйчжи что-то скажет, Цзян Сюй открыл глаза, будто у него был встроенный радар, и потянулся:

— Спасибо тебе, господин Пэй!

Пэй Юйчжи слегка напрягся.

— У меня дома дела, так что сегодня не приглашаю, будь осторожен на дороге.

Цзян Сюй отстегнул ремень и вышел из машины — всё одним отточенным движением, без малейшего намёка на нежелание расставаться. Пэй Юйчжи недовольно прикусил щёку изнутри, провожая его взглядом, глаза его потемнели. Необъяснимое чувство смятения. Ладно, проехали.

Пэй Юйчжи завёл мотор, собираясь развернуться, как вдруг услышал стук в стекло. Цзян Сюй вернулся и, слегка согнувшись, ждал его у окна. Пэй Юйчжи опустил стекло, собираясь спросить, в чём дело, но почувствовал, как пространство перед ним потемнело, а губ коснулось что-то горячее.

Пэй Юйчжи опешил.

Цзян Сюй выпрямился и с улыбкой произнёс:

— По законам сериалов, я должен был тебя поцеловать. Пока! Напишешь, как доберёшься до офиса, а теперь я правда ушёл!

Цзян Сюй грациозно развернулся и ушёл, оставив Пэй Юйчжи в машине с бурей не утихающих эмоций.

Зрители в чате тоже не могли успокоиться, повсюду слышались восторженные возгласы:

— А-а-а! Как он это делает? Я сейчас умру от передозировки милоты!

— Кто-нибудь, несите инсулин! Я падаю в обморок!

— Разве эта пара не круче главных героев?!

— Все шипперим! История любви моих мамы и папы прекрасна!

— Уровень удовлетворения аудитории вырос, текущее значение: 80.

Тёплое ощущение на губах, казалось, всё ещё не проходило. Пэй Юйчжи крепче сжал руль; если бы не место и время, он бы точно отстегнулся, выскочил из машины, поймал Цзян Сюя и прижал бы его к капоту.

В момент, когда закрылась входная дверь, снаружи послышался звук отъезжающего спорткара. Цзян Сюй едва заметно улыбнулся, в его глазах мелькнула хитринка.

Переобувшись и пройдя через прихожую в гостиную, он увидел мать, которая сидела на диване с тяжёлым видом, а рядом с ней — отца, чьё лицо выражало смесь беспокойства и гнева.

— Пап, что сказал врач? — Цзян Сюй нахмурился, в его голосе слышалась тревога.

— Обследование ничего не выявило, просто твой брат сбежал, — процедил отец с ледяным лицом.

http://bllate.org/book/23548/2554564