Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 1

— Цзян Цзиньюэ! Ты хоть день можешь прожить, не заставляя нас волноваться? Тебе обязательно нужно довести нас до гроба? Хоть каплю благоразумия от своей сестры унаследовала бы, а ты еще и в бары повадилась ходить!

Громоподобный вопль, казалось, пронзил века, пронесся сквозь толщу истории и реальности прямо к ней в уши.

Девушка, до этого стоявшая с опущенной головой, словно очнулась от глубокого сна. Она растерянно подняла взгляд. Перед глазами предстали сверкающая хрустальная люстра и роскошное убранство зала. Скользнув взглядом дальше, она заметила винтовую лестницу с позолоченными перилами и невольно подумала: богачи.

Перед ней стояла женщина в дорогой одежде, на вид лет сорока, но, несмотря на хороший уход за собой, выглядела она на все пятьдесят. Гнев исказил её лицо, губы презрительно скривились, а голос был таким пронзительным, что, казалось, вот-вот проломит стены.

Позади неё, на диване, сидела молодая девушка лет двадцати, с длинными черными волосами и аристократическими манерами. Даже сидя, было видно, что она — обладательница длинных стройных ног. Она невозмутимо попивала чай, словно не замечая происходящего.

В зале было всего трое, но атмосфера разделилась на два лагеря.

Глядя на незнакомую обстановку и чужих людей, Цзян Цзиньюэ судорожно вдохнула незнакомый воздух, пытаясь прийти в себя.

Черт возьми.

Что происходит? Разве она не спала? Разве не участвовала в чемпионате по сну? Неужели соревнование уже закончилось?

А как же её пятьдесят миллионов?

Несмотря на недоумение из-за внезапного крика, следуя принципу исходить из реальности, Цзян Цзиньюэ утерла лицо и серьезно спросила:

— Послушайте, я победила?

...

Как только эти слова сорвались с её губ, словно кто-то нажал кнопку выключения звука. Ругань стихла. Движение воздуха, казалось, замерло. Даже длинноволосая девушка с чашкой чая на мгновение замерла, едва не расплескав напиток.

— Ты еще смеешь спрашивать, победила ли? Десять человек на одного набросились, Цзян Цзиньюэ, ты совсем страх потеряла? Как в нашей семье Цзян могло вырасти такое ничтожество! — стоило ей спросить, как гнев женщины вспыхнул с новой силой, едва не обрушив потолок.

У Цзян Цзиньюэ была своеобразная логика: она вдруг улыбнулась.

Значит, победила!

Не зря спала. Как говорится, поспишь — деньги будут, так что стать миллиардером, просто поспав, уже не за горами!

Женщина нахмурилась, глядя на её неуместную улыбку, и умолкла.

— Так где мои пятьдесят миллионов? На карту переведете или наличными? Лучше наличными, так чувствуется масштаб успеха. И желательно прямо к моему дому, чтобы все на этой улице обзавидовались! — глаза девушки сияли, становясь всё ярче с каждым словом. — А еще куплю грузовик лапши с приправами, чтобы все соседские детишки слюной изошлись! Ха-ха-ха!

Лицо женщины темнело с каждым словом. Она решила, что девушка просто прикидывается дурочкой, чтобы избежать наказания, и ярость захлестнула её с новой силой.

— Цзян Цзиньюэ! — взревела она так, что никакой львиный рык не сравнится.

Цзян Цзиньюэ почувствовала, как её тело будто превратилось в бумажный лист, парящий в потоках воздуха. Она равнодушно поковыряла в ухе.

— Слышу я, не глухая. Тетенька, не нужно демонстрировать мне свой прекрасный голос, я не завидую.

Женщина опешила и лишь спустя долгое время выдавила:

— Что... Цзян Цзиньюэ, я твоя мать! Ты что, с ума сошла?

Даже невозмутимая девушка на диване обернулась и пристально посмотрела на неё, словно оценивая вероятность того, что она действительно лишилась рассудка.

...

Услышав это, Цзян Цзиньюэ наконец осознала: кажется, она попала не в тот сценарий. Это не тот чемпионат по сну. Неудивительно, что нет призовых. Поспала — и ума лишилась.

Девушка резко тряхнула головой, подняла взгляд, и на её лице появилось вежливое и отстраненное выражение.

— Прошу прощения, побеспокоила вас. Кажется, я снова ходила во сне, сейчас же уйду.

Сказав это, она, словно подтверждая свои слова делом, распахнула дверь и вышла. Остался лишь её грациозный... силуэт.

Женщина, оставшаяся стоять на месте, в полном недоумении переглянулась с той, что была на диване. Та достала телефон и начала набирать номер.

На экране высветилось: Доктор Чэнь.

...

Выйдя из виллы, Цзян Цзиньюэ поняла, что местность ей совершенно незнакома. Вокруг переплеталось несколько дорог, и она не знала, куда идти. Опустив взгляд, она с удивлением обнаружила, что одета в какой-то панковский наряд с металлическими шипами, который сверкал так, что мог поспорить с солнцем.

Я и есть солнце! Я — самая яркая звезда!

Она уже было зашагала по дороге, как вдруг голос, раздавшийся прямо у неё в голове, заставил её остановиться.

— Хозяйка, здравствуйте. Приятно познакомиться, я Система Желаний Чу И.

Маленький голос звучал холодно, с детскими нотками, но не раздражал.

— А у тебя нет сестры по имени Ши У? Система Желаний? Ты можешь исполнять мои желания? Есть ли у меня подарочный набор новичка? И вообще, как я привязалась к системе? Я что, умерла? Как именно?

Мысли девушки естественным образом устремились в канал восприятия Чу И.

— Сестры нет. Хозяйка привязана к системе, которая помогает другим исполнять желания. Проще говоря, нужно помогать второстепенным персонажам этого мира достигать их целей. Подарочного набора нет. Да, вы умерли — скончались во сне.

Чу И терпеливо ответило на все вопросы.

Лицо Цзян Цзиньюэ внезапно омрачилось, она посмотрела на бесконечную дорогу с видом полного неприятия. Чу И, которому не впервой работать с людьми, собиралось утешить её.

— Черт, умереть во сне... Никто не умеет спать так, как я. И у кого теперь требовать те пятьдесят миллионов? У Янь-вана, что ли?

Система Чу И впервые дала сбой. Оно молча забрало свои слова утешения обратно, радуясь, что хозяйка не закатывает истерик и не пытается покончить с собой.

— Чу И, какое задание? — Цзян Цзиньюэ задрала голову, глядя на синее небо, усыпанное обрывками облаков. Неподалеку виднелась вилла семьи Цзян. — Что-то я устала, хочу спать... Ходить — это не моё, в жизни главное — сон.

— Хозяйка, оригинал хотела, чтобы мудрецы не вступали в любовные реки, а короли в одиночестве шли к докторской степени. Она хотела превзойти свою сестру Цзян Яньсю и заслужить похвалу родителей... — Чу И методично и четко изложило суть дела.

Цзян Цзиньюэ зевнула, развернулась и направилась обратно к вилле. Её движения были легкими и непринужденными. Чу И, решив, что она возвращается, чтобы следовать сюжету, замолчало.

Дверь была не заперта, она вошла внутрь.

— Цзян Цзиньюэ? Ты чего вернулась? — женщина, которая только что ласково беседовала с Цзян Яньсю, при виде неё снова перешла на визгливый тон.

— Чу И, знаешь, как это называется?

— Климакс?

— Двойные стандарты.

Девушку накрыла волна сонливости, и она, не раздумывая, легла на ближайший мягкий диван.

Чу И, ожидавшее, что она начнет следовать сюжету:

— ...

Словно почувствовав его мысли, девушка поудобнее устроилась на диване, совершенно не смущаясь присутствия двух других женщин в зале.

— Мир велик, а сон — превыше всего. Сюжет можно и пропустить, а вот сон — святое.

Чу И погрузилось в молчание, наблюдая за её невозмутимым сном. Казалось, даже если мир рухнет, её это не коснется.

В зале остались лишь ошеломленная женщина и слегка нахмурившаяся Цзян Яньсю.

http://bllate.org/book/23552/2555653