×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яньсю вышла, не проронив ни слова, и повела всех домой.

Однако от Линь Цзыюэ, ожидавшей их дома, было не скрыть, что дочь получила травму.

— Пойти в школу и умудриться сломать кость? Цзян Цзиньюэ, ну ты и мастерица! — разразилась очередная буря.

Ну разве можно быть такой несчастной? Неужели для пострадавших нет никаких привилегий?

Цзян Цзиньюэ внешне покорно внимала нотациям, но внутри у неё проносились табуны разъярённых лошадей.

Справедливости ради, хоть у Линь Цзыюэ язык и был ядовит, она принадлежала к тому типу людей, у которых на языке жало, а в сердце — мягкий творог. Она действительно беспокоилась о прежней хозяйке тела, просто это нужно было копать глубоко.

Жаль, что та не была способна это разглядеть.

В этот раз Цзян Яньсю неожиданно не стала стоять в стороне:

— Мама, ложись спать пораньше, ей завтра в школу.

Одной этой фразы хватило, чтобы наполовину погасить гнев Линь Цзыюэ.

Цзян Цзиньюэ вовремя добавила масла в огонь, посмотрев на мать глазами, полными безграничной обиды и притворного послушания, и успешно потушила остатки материнского раздражения.

— Кстати, в следующий вторник будет вечеринка, пойдёшь со мной? — Цзян Яньсю подошла к двери своей комнаты и внезапно обернулась.

Их комнаты находились напротив друг друга, и Цзян Цзиньюэ тоже повернулась.

Та вечеринка была устроена Юй Баем специально, чтобы признаться Цзян Яньсю в любви. Сама Яньсю об этом ещё не знала, полагая, что это просто дружеская встреча.

Странно было то, что Яньсю не сказала об этом прежней хозяйке тела. Хотя, возможно, та всё равно бы не пошла — в то время она уже была крайне недовольна сестрой.

— Вечеринка? А там будет что поесть? — чтобы не выдать своих чувств, Цзян Цзиньюэ подняла личико и уставилась на сестру с горящими глазами.

— ...

Чу И, который только хотел что-то сказать, был вынужден проглотить слова обратно.

Цзян Яньсю бесстрастно кивнула и без колебаний захлопнула дверь.

У неё что, проявился скверный характер?

Неплохо, мне нравится.

Оставшись стоять одна в коридоре, Цзян Цзиньюэ вскинула подбородок и тихонько усмехнулась.

***

Дорога в школу бесконечна, лишь паровые булочки да рисовая каша спасают.

Рано утром, едва включившись, Чу И услышал эту фразу, и внутри у него всё рухнуло.

Цзян Цзиньюэ с трудом вылезла из кровати и села завтракать.

Мясные булочки и каша.

Цзян Юньтянь, подхватив портфель, перед уходом бросил взгляд на дочь, жадно поглощавшую еду:

— Скорее, опоздаешь.

Время уже поджимало, и если замешкаться, можно снова не успеть на автобус.

Минута промедления — полчаса опоздания.

Пять минут зарядки — два часа разговоров.

Вчерашний урок был всё ещё свеж в памяти.

Цзян Цзиньюэ с неохотой поднялась, посмотрела на недоеденную булочку и, решившись, запихнула её в рот целиком. Её розовые щёки раздулись, как у хомяка.

Только после этого она с тяжёлым вздохом накинула рюкзак и вышла.

Линь Цзыюэ и Цзян Яньсю, наблюдавшие за этой сценой:

— ...

По дороге Чу И привёл в порядок список желаний прежней хозяйки и вывел данные на экран.

Цзян Цзиньюэ смотрела на жирный ноль и погрузилась в раздумья.

— Мудрец не лезет в любовный омут — разве это не значит заблокировать этого кобеля и больше никогда не видеть? Я один раз спасла Цэнь Яо, разве этого недостаточно, чтобы она была счастлива? Я даже избавила её от подруги-вредительницы, прочь, прочь, прочь! Прежняя хозяйка была ещё той штучкой, требования просто заоблачные!

— Может, сменишь тактику? — дружелюбно предложил Чу И.

— Стать лизоблюдкой?

Девушка как раз подошла к автобусу и остановилась, задумчиво размышляя о возможности такого метода.

— ...

— Я имел в виду — подтяни успеваемость, и обогнать Цзян Яньсю будет делом времени.

Цзян Цзиньюэ лишь слабо усмехнулась.

— Даже наставники не вешают такой лапши на уши, как ты!

Чу И:

— Трудности с коммуникацией, запрос на замену носителя.

Выйдя из автобуса, она подумала:

— Кстати, эта Цэнь Яо ведь отличница, верно?

Когда Чу И замолчал, Цзян Цзиньюэ лукаво изогнула губы, глядя на чистую и прямую спину впереди, и улыбнулась с каким-то неясным выражением.

Чу И без всякой причины почувствовал, как у него похолодели ноги.

Она не спеша вошла в класс — до начала утреннего чтения оставалось пять минут.

По воспоминаниям прежней хозяйки она нашла своё место: в первом ряду у стены.

Рядом с ней уже сидела Цэнь Яо, излучавшая холод и мрачность.

Цзян Цзиньюэ шла медленно, размышляя и не обращая внимания на странные взгляды одноклассников.

— Не замерзну ли я насмерть, сидя здесь?

— Нет, текущая температура в помещении 15 градусов.

Внезапно путь ей преградил высокий парень, сверкнув в улыбке белыми зубами.

Это был один из приспешников прежней хозяйки, самый верный и преданный, следовавший за ней слепо.

Хотя позже...

— Сестрица Юэ, ты наконец вернулась! Мы так скучали! — Ли Цзюнь возбуждённо собрался обнять её.

Дружеское братское объятие.

— ...

Цзян Цзиньюэ ловко увернулась и сменила позицию, нахмурившись: от него исходил едкий запах пота.

Непонятно, как прежняя хозяйка это терпела.

— Стой там!

Ли Цзюнь замер, его улыбка стала несколько натянутой, он недоумённо позвал:

— Сестрица Юэ?

В классе воцарилась тишина. Остальные приспешники смотрели на неё с недоумением.

— Они что, догадаются, что внутри другой человек? — подумала она.

Чу И мысленно возвёл очи к небу (если бы они у него были):

— Нет.

— Чужая душа — потёмки, откуда им знать, что у меня на уме?

— ...

К счастью, приход классного руководителя спас её.

Она поспешно вернулась на место, сбросила тяжёлый рюкзак, послушала пару слов, открыла учебник и села ровно, изображая прилежную ученицу.

Как только учитель вышел, та самая отличница с последней парты резко...

Бам!

Уронила голову на парту и уснула!

Ни движения, словно труп, захороненный в могиле.

Чу И, который секунду назад радовался, что она собирается учиться, был ошарашен.

Цэнь Яо замерла с ручкой в руках, в её красивых глазах промелькнуло что-то неясное, но она лишь отвела взгляд и продолжила писать.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цзян Цзиньюэ лениво проснулась.

Выспалась.

Она начала свой коронный ритуал после сна:

— Небо и земля велики, но сон — превыше всего!

— Кто рано ложится и рано встаёт, тот здоров!

— Не поспишь — заболеешь, поспишь — легко на душе!

— Хозяйка, посмотри на время, — Чу И произнёс это с таким видом, будто его сердце было разбито, а надежды на неё рухнули.

Цзян Цзиньюэ обнаружила, что у доски седовласый учитель надрывается, дочитывая последний урок.

Она взглянула на часы.

11:35.

— Отлично, ещё пять минут до конца. На обед будут тушёные рёбрышки!

— ...

Она не удержалась и бросила взгляд на соседку, которая прилежно слушала урок. Её профиль был ошеломляющим: маленький прямой нос, нежная светлая кожа, которой можно было только завидовать. Присмотревшись, она заметила, как длинные густые ресницы слегка дрожали, словно крылья бабочки.

Брови были идеальной формы, выражение лица — холодным и отстранённым.

Видимо, почувствовав на себе взгляд, Цэнь Яо заслонила лицо рукой, не скрывая своего отвращения.

Цзян Цзиньюэ могла лишь смотреть на её тонкие запястья, не в силах сдержать улыбку.

— Она такая худая, пальцы такие длинные и изящные! Она только что посмотрела на меня? Поистине, лучше умереть под пионом, чем жалеть о невоплощённом желании!

— Хозяйка, она просто не хочет иметь с тобой ничего общего, — безжалостно разоблачил её Чу И, не давая ни капли утешения. Он понял, что этой хозяйке не нужны пустые слова, ей нужен лишь холодный душ реальности.

— Знаю, у красавиц всегда скверный характер.

Цзян Цзиньюэ отвела взгляд, как раз прозвенел звонок.

http://bllate.org/book/23552/2555658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода