Готовый перевод It's Fine, She's All-Powerful, I'm Just Slacking / Неважно, она всё может, а я забил: Глава 23

— Цзэ-цзе, не собраться ли нам на этой неделе с пацанами поесть где-нибудь? Ты уже целую вечность нас никуда не выгуливала! — Ли Цзюнь с напускной развязностью на чисто… по-дурацки простодушном лице подошел и с ухмылкой спросил об этом.

И правда, после того как прежняя хозяйка тела отдалилась от них, они редко собирались вместе погулять.

Цзян Цзиньюэ надавила на переносицу: она либо спала, либо направлялась спать, у неё банально не было на это времени.

— Ладно, найдете место — просто дайте мне знать. — Вид у Цзян Цзиньюэ был вялым и утомленным, а в глазах не плескалось ни единой ряби.

Получив желанный ответ, Ли Цзюнь и навострившие уши младшие тут же восторженно зашумели. Хотя в последнее время им и казалось, что их Цзэ-цзе стала какой-то не такой уж близкой и теплой, но… Разве согласие пойти пообедать не означало, что они смогут вдоволь попаразитировать на её счет?

За всё платит Цзэ-цзе, счёт закрывается полностью с её стороны.

Цзэ-цзе всё-таки оставалась их Цзэ-цзе, и на деньги для них она никогда не скупилась.

Ли Цзюнь завел этот разговор вовсе не ради одной лишь халявы: за последнее время поведение Цзэ-цзе не ускользнуло от его внимания, и у него упорно скребло на сердце, будто за этот месяц она пережила слишком многое и, где-то в недоступных их взорам уголках, вынесла невесть сколько тягот.

Предложив куда-нибудь выбраться, он хотел лишь одного — позволить ей хоть немного расслабиться.

Стоило Ли Цзюню удалиться, как тут же высунулся Чу И.

Ты помришь про видео? Сегодня же крайний срок…

Система едва не рыдала навзрыд: почему из всех это волнует только её одну?!

Одна Цзэ Яо сутками напролёт зубрит тесты, вторая Цзян Цзиньюэ целыми днями дрыхнет — ни одна, ни вторая даже словом не обмолвятся!

И какой смысл ей вообще распинаться!

Сдохнуть от злости, и только.

/Да чего ты кипятишься? Чем сильнее спешишь, тем меньше должна это показывать, неужели это твоя слабость, понимаешь?/

[А что тогда делать?] Чу И сама не заметила, как поддалась на провокацию.

/А ты, знаешь ли, возьми да отключись. Сначала посмотри смешное видео, потом возьми пачку чипсов, ляг в постель и тихонечко… засыпай. Ни о чем не думай, ничего не говори, ни о чем не спрашивай./

Её голос по каналам ментальной связи влился в рецепторы Чу И, и если прислушаться внимательнее, в нем сквозила странная, почти непреодолимая истома.

Выслушав это, Чу И вдруг почувствовала себя до ужаса… до ужаса уставшей.

Ей захотелось отключиться, захотелось… прилечь, захотелось теплую постель, одеяло, пропитанное солнечным светом, мягкую подушку и… сладкий сон.

И в самом деле, так она и поступила.

С самого начала и до конца Цзян Цзиньюэ не изменила в лице ни единого мускула, лишь тихонько фыркнула про себя.

/Ленивая система./

/И правда, перед искушением поспать не устоит никто!/

Этот урок она не проспала — вела сама Громовержца. Заметив, что Цзян Цзиньюэ, похоже, витает в облаках, преподавательница почувствовала, как в ней вновь непроизводно закипает накопившаяся ярость.

Мало того что в обед ей трепали нервы в шестом классе, так теперь еще и Цзян Цзиньюэ подвернулась прямо под горячую руку.

Сама не зная почему, она оказалась не в силах сдержать эту беспричинную вспышку гнева.

Швырнув книгу о стол, она издала резкий, звенящий на всю аудиторию окрик:

— Цзян Цзиньюэ! А ну встань! На что это похоже — целыми днями напролет прохлаждаться на моих уроках? Раз слушать не желаешь — вон из класса, нечего портить Цэнь Яо!

Как известно всем и каждому, Цэнь Яо была ее главным козырем.

Та никогда не получала по математике меньше ста пятидесяти баллов, будучи живой легендой Третьей средней школы Юньчуань.

В тот же миг все взгляды в классе обратились на нарушительницу, а стайка верных младших с тревогой уставилась на неё.

На этот раз Громовержца разозлилась не на шутку, и гнев её был велик.

Они боялись, что из-за бунтарского нрава Цзэ-цзе сцепится с учителем. А в убытке в конце концов останется всё та же Цзэ-цзе.

Нашлись же и те, кто просто жаждал поглазеть на её позор.

Цзян Цзиньюэ молча стояла на месте.

— Не слышишь, что ли? Я повторяю еще раз: вон из класса! — Убедившись, что та не сдвинулась с места, Громовержца разъярилась еще сильнее. Её взгляд был остер, как клинок — сумей он нанести физический увечье, на теле Цзян Цзиньюэ уже не осталось бы живого места.

Ли Цзюнь невольно оглянулся и принялся яростно мотать головой, предостерегая её от опрометчивых вспышек гнева.

Однако в следующий миг, как раз когда Громовержца уже едва сдерживалась, чтобы не сорваться окончательно, девушка с абсолютно невозмутимым видом двинулась к выходу — безо всякой злости.

Словно легкий, невесомый порыв ветра.

Она быстро скрылась из виду, и даже сидевшая рядом Цэнь Яо на мгновение подняла глаза.

— … —

В третьем классе царила мертвая тишина: никто не ожидал, что на сей раз Цзян Цзиньюэ даже не вздумает скандалить?

Слишком ненормально, до жути ненормально!

Громовержца тоже опешила. Только что она просто вышла из себя и сболтнула лишнего, пожалев об сказанном в ту же секунду, как слова сорвались с губ. Кто бы мог подумать, что Цзян Цзиньюэ и вправду… уйдет, не сказав ни слова?

И впрямь… чуточку послушная?

Цэнь Яо вскинула голову, провожая взглядом одинокую фигурку. Та стояла к ней спиной — точеная талия, прямая осанка. Хотя её и выставили в наказание, она не опустила головы: сине-белая школьная форма на фоне лазурного неба, белых облаков и открывавшегося с балкона роскошного пейзажа слились воедино, превратившись в живописное полотно.

Её ресницы слегка дрогнули, а сердце на секунду бешено заколотилось.

Но мгновение спустя это чувство было безжалостно подавлено, а в уголках губ застыла горькая, самоироничная улыбка.

Опомнившись, она вернулась к решению задач.

В классе вновь воцарилась обычная рабочая атмосфера, однако желающих украдкой бросить взгляд за окно по-прежнему хватало.

Цзян Цзиньюэ не замечала этих взглядов, лениво глядя прямо перед собой — в ее глазах не было ровно ничего.

Не сумев уснуть из-за терзавших её душу смутных эмоций, Чу И украдкой вышла в сеть и застала именно такую картину: замершая на балконе девушка казалась совершенно отрешенной от мира, а сердце её билось ровно и спокойно.

Проверив её эмоциональный фон, система с удивлением обнаружила полное отсутствие каких-либо эмоций.

Ни радости, ни печали — вылитая деревяшка.

[О чем ты думаешь?]

Чу И тревожилась за ее психическое состояние: в прошлом немало носителей ломалось из-за долгих скитаний по мирам с заданиями, и если сломается еще и Цзян Цзиньюэ… ей придется искать человека заново!

По нынешним временам найти подходящего исполнителя — задача не из легких.

/Думаю о том, зачем нужно учиться, зачем сдавать экзамены и зачем вообще работать. Неужели вся человеческая жизнь сводится к одному лишь труду?/ — с напускной глубокомысленностью изрекла она.

Трепещущая от волнения и заботы Чу И: […]

/Все пути, что мы выбираем, проторены миллионами. Почему бы не проложить новую дорогу? Никакой учебы, никаких экзаменов, никакой работы. Никто с тобой не конкурирует — разве не проще идти таким путем?/

[…Да брось ты! Просто учиться не хочешь, откуда столько отговорок!] — безжалостно уличила её Чу И. Она-то сразу поняла, что эта носительница — птица не из нормальных!

Ладно, в следующий раз отправит прямиком в психушку.

Хотя в ее словах явно не было правды — лишь бы ляпнуть какую-то чушь, лишь бы отвязаться, — заметив, как разгладилось межбровье Цзян Цзиньюэ, а в уголки глаз вернулась едва заметная радость, расспрашивать дальше система не стала.

У каждого есть свои секреты: о каких-то можно говорить, о каких-то нет.

Будучи системой, она прекрасно усвоила это правило.

Прозвенел звонок с урока, и Цзян Цзиньюэ, сбросив с лица остатки улыбки, неторопливо вошла в класс.

Это был последний урок, и Цэнь Яо как раз складывала в сумку книги и ручки.

Похоже, собиралась на обед.

— Пойдем вместе? — не поднимая головы от сборов, бросила Цэнь Яо, однако ее звонкий, приятный слух голос легко пробился сквозь воздушную завесу прямо в уши Цзян Цзиньюэ.

Тон ее звучал непринужденно, словно вопрос был задан мимоходом.

Чу И: [!!!]

Что же произошло, пока её не было!

Эти двое точно крутят роман за спиной у всех!

— Раз соседка по парте зовет, грех отказываться. — лениво отозвалась Цзян Цзиньюэ, и в ее голосе явно прозвучало редкое, но неподдельное удовольствие.

Цэнь Яо больше ничего не ответила, и они зашагали рядом.

Шагая с ней плечом к плечу, Чу И вдруг сообразила: а ведь ее носительница вообще-то немало ростом?

Она оказалась даже выше Цэнь Яо сантиметров на пять.

А ведь рост Цэнь Яо — никак не меньше ста семидесяти сантиметров.

Чу И обуяло глухое раздражение: с какой стати она вообще обратила внимание на такую мелочь?

Уж не повлияли ли на нее те глупости, что болтала Сяо Бай?

Всю дорогу Цэнь Яо хранила молчание, так что болтать ни о чем приходилось преимущественно Цзян Цзиньюэ. Сама та ничего особенного не чувствовала, но Чу И казалось, что от этого напускного непринужденного щебета можно прокопать дыру до самого центра Земли.

[Может, ты всё-таки заткнешься?]

Она больше просто не выносила этого позора!

http://bllate.org/book/23552/2555675