Готовый перевод 20 Straight Guys: A Quick Transmigration Guide / Двадцать сердец: Миссия совращения: Глава 17

— Эх... — Шэнь Юнь тяжело вздохнул и отложил в сторону донесение. — Лицемерка в последнее время стала слишком активна. Она не только переманила на свою сторону немало вольных мастеров, но и завязала сомнительные связи с несколькими крупными сектами. Тех, кто её поддерживает, в мире боевых искусств становится всё больше.

Я знала, что под прозвищем Лицемерка он имел в виду свою подругу детства — Линь Ваньэр.

Я подошла к нему со спины и начала осторожно разминать ему плечи.

— Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.

Шэнь Юнь накрыл мою руку своей, в его глазах застыла усталость.

— Ваньэр... она ведь была совсем другой.

Я понимала: в глубине души он всё ещё лелеял призрачную надежду и не хотел верить в то, что она действительно превратилась в того человека, которым стала сейчас.

— Брат Шэнь, не падай духом. Мы обязательно найдём Истинный Канон Девяти Ян и сорвём с них маски! — я старалась подбодрить его изо всех сил.

— Кхе-кхе... — Шэнь Юнь внезапно зашёлся в сильном кашле, а его лицо стало мертвенно-бледным.

— Шэнь Юнь, что с тобой? — я испуганно подхватила его под руки.

Он отмахнулся, показывая, что всё в порядке, но я отчётливо увидела тонкую струйку крови, проступившую в уголке его рта.

— Ты ранен? — моё сердце провалилось в бездну. В последнее время мы метались повсюду в поисках зацепок к Истинному Канону Девяти Ян, и Шэнь Юнь не успевал как следует залечить свои раны. Старые травмы не затянулись, добавились новые — положение было плачевным.

— Это всего лишь царапины, не бери в голову, — он превозмогал боль, лишь бы я не волновалась.

Я с болью в сердце смотрела на него, сдерживая слёзы. Его состояние напомнило мне о том, как Хань Шуансы погиб ради меня.

— Это всё моя вина... это я тебя тяну на дно.

— Глупышка, что за чепуху ты несёшь? — он ласково погладил меня по волосам. — Защищать тебя — мой долг на всю жизнь. Даже если мне придётся отдать за это свою жизнь, я не стану колебаться.

— Но... твои раны... — я задохнулась от слёз, не в силах вымолвить ни слова.

Его взгляд потускнел, в голосе прозвучало бессилие:

— Я... я правда ещё могу тебя защитить?

Его слова ударили в самое сердце, словно острое лезвие. И ведь правда: его раны становятся всё тяжелее, а мои навыки слишком слабы. Я не только не могу помочь, но и вынуждаю его отвлекаться на мою защиту.

— Нет, это я никчёмная, я лишь обуза для тебя... — слёзы, которые я так долго сдерживала, хлынули потоком.

Всё это время я натягивала фальшивую улыбку, стараясь разделить с ним бремя, но разве в глубине моей души не было страха и отчаяния? Я боялась потерять его, боялась будущего, в котором его не будет рядом.

— Не плачь, моя маленькая дурочка... — он заключил меня в объятия и начал нежно поглаживать по спине. Его голос звучал так мягко, что, казалось, я готова была растаять. — Я поправлюсь. Хотя бы ради тебя.

Мы стояли, крепко прижавшись друг к другу, словно пытались врасти в плоть и кровь партнёра, чтобы найти силы противостоять всем бурям этого мира. Но реальность была жестока, а наше будущее оставалось туманным и беззащитным.

Скрип.

В тот самый момент, когда мы почти потеряли надежду, дверь в комнату внезапно отворилась.

— Кто здесь? — Шэнь Юнь настороженно вскочил, заслоняя меня собой.

— Это я.

Раздался знакомый голос. Мы с изумлением подняли головы и увидели на пороге господина Фэн Уя с узлом в руках.

— Господин? Как вы здесь оказались? — радостно спросила я.

Фэн Уя слегка улыбнулся и вошёл в комнату.

— Я пришёл, чтобы передать вам одну вещь.

Он развязал узел, и мы увидели внутри старинную книгу. На обложке чётко значилось: Истинный Канон Девяти Ян.

— Истинный Канон Девяти Ян?! — вскрикнули мы с Шэнь Юнем в один голос.

Я не могла поверить своим глазам: легендарный свиток боевых искусств вот так просто оказался перед нами!

— Господин, это... это правда Истинный Канон Девяти Ян? — голос Шэнь Юня дрожал.

Фэн Уя кивнул с серьёзным видом:

— Я всё это время втайне шёл по следу этого свитка и наконец нашёл его в одной скрытой пещере.

— Как хорошо! С Истинным Каноном Девяти Ян раны брата Шэня будут исцелены, и мы сможем победить всех злодеев! — я в восторге обняла Шэнь Юня, моё сердце наполнилось надеждой.

Шэнь Юнь крепко сжал мою руку, в его глазах вспыхнул решительный свет.

— Ваньэр, у нас всё получится!

Фэн Уя посмотрел на нас и довольно улыбнулся:

— Дети мои, этот Канон глубок и сложен. Его постижение — задача не из лёгких, для этого потребуется особое место, где вас никто не потревожит. Будьте готовы к трудностям.

— Не беспокойтесь, господин, мы приложим все силы! — торжественно кивнул Шэнь Юнь.

Фэн Уя достал из-за пазухи свиток из овечьей кожи.

— Это карта, ведущая к той пещере. Я нанёс на неё маршрут. Следуя карте, вы найдёте тайник с защитным камнем, который поможет в быстром освоении техник Канона.

Я взяла карту и осторожно развернула её: извилистые горные тропы и непонятные символы выглядели довольно запутанно.

— Пещера расположена в глубине Туманного леса. Местность там коварная, всюду ловушки, будьте предельно осторожны, — наставительно произнёс Фэн Уя. — К тому же, если весть об Истинном Каноне Девяти Ян просочится наружу, это всколыхнёт весь мир боевых искусств. Помните: никому ни слова!

— Мы всё поняли, господин! — Шэнь Юнь серьёзно кивнул.

— Хорошо, дети, берегите себя! — Фэн Уя похлопал Шэнь Юня по плечу и удалился.

— Брат Шэнь, давай отправимся в путь немедленно! — я не могла дождаться момента, когда мы найдём Канон и вылечим его.

Шэнь Юнь кивнул, спрятал карту и взял меня за руку.

— Цзыань, путь предстоит долгий и опасный. Ты не боишься?

Я покачала головой и твёрдо посмотрела ему в глаза:

— Не боюсь. Пока я с тобой, я готова пройти через любые горы ножей и моря огня!

В глазах Шэнь Юня промелькнуло волнение. Он обнял меня и прошептал на ухо:

— Цзыань, я люблю тебя. Что бы ни случилось, я никогда не отпущу твою руку!

Мы стояли в объятиях, слушая биение сердец друг друга. В этот миг наша любовь победила все страхи и сомнения.

На следующее утро, собрав вещи и попрощавшись с господином Фэн Уя, мы отправились в сторону Туманного леса. Глядя на окутанные дымкой деревья, я внезапно почувствовала тревогу. Действительно ли в этом лесу скрыта тайна Истинного Канона Девяти Ян? И что нас ждёт впереди?

Лес оказался страшнее, чем я представляла. В сыром, холодном воздухе стоял запах гниющих листьев. Огромные деревья закрывали небо, солнечный свет почти не пробивался сквозь кроны, и всё вокруг было погружено в жутковатый полумрак. Мы шли уже долго, мою одежду изорвали колючки, лицо было в грязи, но Шэнь Юнь не отпускал мою руку. Его ладонь была тёплой и сухой, словно она могла прогнать любой страх.

— Осторожно! — Шэнь Юнь внезапно дёрнул меня за спину, выхватил меч и настороженно уставился вперёд.

Из густого тумана медленно вышла высокая фигура. Человек был с ног до головы закутан в чёрный плащ, виднелись лишь острые глаза. В руках он сжимал огромный железный молот, от которого веяло ледяной жаждой убийства.

http://bllate.org/book/23554/2555829