Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 6

— Шиянь, ты видел университетский форум? Вы с Чжоу Цзинем оба в топе.

Фэн Цзюньшань с любопытством ткнул пальцем в экран, показывая Чу Шияню фотографию. На снимке Чжоу Цзинь шел по тенистой аллее кампуса, подняв голову к синему небу. Широкие плечи, узкая талия, статная фигура. Легкий ветерок растрепал пряди волос на лбу, а в лучах солнца его глаза отливали нежным янтарным оттенком, словно кристально чистый драгоценный камень. Настоящий герой комикса, сошедший со страниц! Один взгляд на него — и на душе становится светло.

— Неудивительно, что он притягивает столько внимания парней и девушек. В этом Чжоу Цзине и правда что-то есть.

Стоило ему это произнести, как он тут же получил от Чу Шияня щелчок по лбу!

— Ай... Ты чего? — Фэн Цзюньшань обиженно посмотрел на него.

Чу Шиянь холодно зыркнул на него, не проронив ни слова. Семья Фэн Цзюньшаня владела развлекательной компанией, и чутье на сплетни было у него в крови. Он округлил глаза, не веря своим догадкам:

— Нет, погоди, ты что, правда на него запал?

Он был настолько поражен, что у него даже челюсть отвисла. Не может быть. Шиянь с рождения находился на вершине пищевой цепочки. Чего он только не видел.

— Чжоу Цзинь, конечно, красив, спору нет. Но его происхождение, да и вообще... ничего особенного. Ты...

Как он вообще мог приглянуться их главарю?

— Заткнись и убери эту глупую физиономию, не неси чепухи.

Чу Шиянь чувствовал себя не в своей тарелке. Вспомнив утреннее замешательство Чжоу Цзиня, он ощутил себя круглым идиотом.

— Ну и хорошо, ну и ладно, — Фэн Цзюньшань похлопал себя по груди, делая вид, что испугался.

Он давно знал, что Чу Шиянь предпочитает мужчин. Но тот был человеком, которому суждено взойти на вершину, и если уж он решит влюбиться, то точно не в такого, как Чжоу Цзинь. Семья Чу никогда бы этого не допустила.

Сам же Чу Шиянь привык поступать по-своему. Он твердил себе, что не стоит принимать всё близко к сердцу — так, просто игрушка для избавления от скуки, ни к чему не обязывающая интрижка. Однако рука сама потянулась к форуму: он нашел ту фотографию и молча сохранил ее.

Университет Цин был первым в стране, с первоклассным оборудованием и условиями, получая ежегодные государственные субсидии в миллиарды юаней. Для спортивных нормативов выдавали специальную форму. Парни были одеты в одинаковые майки-борцовки и спортивные шорты, у девушек верх был другим — обычные футболки.

— Вау, смотрите, Чу Шиянь!

Чу Шиянь шел впереди, за ним следовали Фэн Цзюньшань, Лу Цзюнь и другие парни из бизнес-школы. С его светлой кожей и стильной спортивной формой он выглядел как модель с рекламного плаката, сияя ярче всех.

— О боже, у него такие ровные и светлые ноги, и, в отличие от других парней, никакой поросли. Ноги как из аниме, я влюблена!

Линь Чэнь презрительно фыркнул, окинув девушек высокомерным взглядом.

— Линь Чэнь, правда, что ты знаком с господином Янем? — спросила одна из студенток у новенького, недавно переведенного в их группу.

Не успел Линь Чэнь ответить, как стоявший рядом парень заискивающе вклинился в разговор:

— Ты что, не знаешь про клан Линь, которые занимаются фармацевтикой? Семья Линь и семья Чу очень тесно связаны!

Фармацевтический клан Линь? Толпа с завистью посмотрела на Линь Чэня. И правда, богатый наследник — даже его наряд стоил целое состояние. Одни только часы Rolex на запястье тянули на миллион!

Линь Чэнь не удостоил их вниманием. Он приехал в университет Цин, чтобы сделать сюрприз своему брату Яню. Его взгляд, полный обожания, был прикован к Чу Шияню — его брат Янь действительно был как журавль среди кур.

Раздался сигнал — спортивные нормативы для первокурсников официально начались.

На стадионе университета Цин планомерно проходили шесть видов состязаний. Студенты, закончившие свои выступления, могли остаться на трибунах и наблюдать за остальными. Чжоу Цзинь не хотел привлекать к себе столько внимания, как в прошлой жизни, и попадаться на глаза Чу Шияню. Он появился на стадионе только после обеда, но все равно вызвал волну возгласов. В его сторону даже постоянно направляли вспышки камер.

Чжоу Цзинь достал зеленый браслет, повязал его на запястье и слегка помахал рукой:

— Ребята, пожалуйста, не снимайте здесь, это мешает соревнованиям.

Девушка, смущенно прикрыв лицо одной рукой, а другой держа камеру, пролепетала:

— Да, простите, я сейчас уйду.

Чжоу Цзинь мягко улыбнулся и повернулся, чтобы уйти.

— О боже, бог Чжоу такой свежий, я сейчас упаду в обморок!

Несколько фотографов тут же поднялись на трибуны, чтобы снимать его издалека. Очередь Чжоу Цзиня была позже, так как сначала он отвечал за поддержание порядка на поле.

Большая часть из шести дисциплин уже прошла. Спортивные нормативы для атлетов были выше, поэтому их выступления пришлись на обед и вторую половину дня. Стадион гудел от криков поддержки. Вдруг кто-то, пошатываясь, прислонился к краю площадки.

— Эй, ты в порядке?

Чжоу Цзинь протянул ему бутылку воды и уже собрался позвать врача.

— Не надо. — Его руку перехватили.

Парень был высоким, с благородными чертами лица. Это был он. Темная лошадка спортивного факультета этого года, Цинь Лан.

— Спасибо, врача не нужно, я просто подвернул ногу.

Цинь Лан понял, что все еще держит Чжоу Цзиня за запястье, и поспешно отпустил его.

— Цинь, ты уже прошел пять дисциплин, в подтягиваниях можешь сделать перерыв. — Чжоу Цзинь взглянул на его опухшую лодыжку.

— Ты... следишь за мной?

Цинь Лан был удивлен. Он знал, кто такой Чжоу Цзинь — гений с факультета искусств, любимчик университетского руководства. Его младшая сестра была фанаткой Чжоу Цзиня и каждый день дома только о нем и говорила.

Чжоу Цзинь выпрямился, его взгляд оставался спокойным, он указал на регистрационный журнал в руках. Цинь Лан смутился и попытался встать:

— Нет, на самом деле... моя сестра твоя фанатка...

Но от боли в лодыжке он пошатнулся и начал заваливаться прямо на Чжоу Цзиня. Тот подхватил его, поддерживая под руки — его высокий рост ничем не уступал даже профессиональным спортсменам. Кое-как усадив Цинь Лана на скамью, Чжоу Цзинь вытер пот.

— Прости, — уши Цинь Лана покраснели. К счастью, из-за смуглого цвета кожи это было не так заметно. Он чувствовал, как от него буквально исходит жар — никогда еще ему не было так неловко.

Чжоу Цзинь, сохраняя невозмутимость, достал из кармана баллончик с обезболивающим спреем:

— Ничего страшного. Выглядит как легкое растяжение, главное — не давать резких нагрузок. Это средство хорошо помогает, попшикать?

Он протянул баллончик, но Цинь Лан не взял его. Чжоу Цзинь подумал, что ему неудобно, и присел, чтобы обработать ногу самому. Увидев это, Цинь Лан поспешно схватил его за руку. От сильного сердцебиения он даже не расслышал слов Чжоу Цзиня.

— Н-нет, не надо, я сам.

Чжоу Цзинь только открыл рот, чтобы ответить, как за спиной раздался холодный голос:

— У него что, рук нет? Тебе обязательно лезть?

Чжоу Цзинь встал и обернулся. Позади стояла группа парней во главе с Чу Шиянем. Фэн Цзюньшань и Лу Цзюнь были там же.

Цинь Лан нахмурился и, стиснув зубы, поднялся:

— Я подвернул ногу, Чжоу Цзинь просто хотел помочь.

Услышав это, Чу Шиянь рывком оттащил Чжоу Цзиня за спину и, глядя на Цинь Лана как на врага, процедил:

— Помочь? Вы что, так близки?

Цинь Лан знал, кто такой этот старший господин семьи Чу, — он был наслышан о нем от взрослых как о типичном примере ребенка из чужой семьи. Он смутно чувствовал, что отношение Чу Шияня к Чжоу Цзиню какое-то странное.

— Ты о чем?

Чу Шиянь схватил Цинь Лана за воротник и холодно отрезал:

— Он мой человек, теперь понятно?

Не обращая внимания на остолбеневшего Цинь Лана, Чу Шиянь обернулся, чтобы отчитать Чжоу Цзиня и предупредить его держаться подальше от этого парня.

?

???

А где он?

http://bllate.org/book/23555/2556280