×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в университет Чжоу Цзинь получил по телефону поздравления от руководства вуза, где ему сообщили о назначении стипендии. С учетом призовых за конкурс дизайна и тех денег, что были у него на руках, этой суммы как раз хватало, чтобы закрыть долг перед Чжоу Дахаем. На душе стало легко, и он наконец-то смог расслабиться.

Юноша выглядел настолько свежо и естественно, будто сошел с рекламного плаката, что многие девушки в метро невольно поглядывали на него, пытаясь украдкой сфотографировать.

— Динь! Поздравляю хозяина. За проявленную самостоятельность начислено вознаграждение от системы 003 в размере 3000 юаней. Средства поступили на счет.

Чжоу Цзинь едва заметно улыбнулся:

— А ты, оказывается, вполне полезная штука.

— Разумеется, — отозвалась 003, — я лучшая система в управлении по показателям эффективности.

Уголки губ Чжоу Цзиня приподнялись. Он взял завибрировавший телефон и ответил:

— Алло...

— Чжоу Цзинь? Это Сюй Юй.

Голос Сюй Юй звучал встревоженно. Чжоу Цзинь тут же подумал о сестренке:

— С Вэньвэнь что-то случилось?

— Тебе лучше приехать в больницу. По телефону всего не объяснишь.

На фоне слышался шум, и, как только метро остановилось, Чжоу Цзинь выскочил на платформу. К больнице Шэнэнь он добрался уже к вечеру. Воздух был тяжелым и влажным — небо вот-вот готово было разразиться дождем. Запыхавшись, Чжоу Цзинь подбежал к палате и толкнул дверь. Сюй Юй увидела его и поспешила удержать:

— Тише, Вэньвэнь только что уснула.

Она налила ему воды и рассказала, что произошло днем.

— Сегодня Вэньвэнь нанесла себе увечья. К счастью, успели вовремя. Это одно из внешних проявлений глубокого аутизма.

Услышав это, Чжоу Цзинь на мгновение перестал дышать. Он подошел к кровати и молча посмотрел на сестру. На ее худеньких запястьях виднелись толстые бинты. Лицо стало еще хуже, чем прежде, приобретя нездоровый желтоватый оттенок.

— Ее еще можно вылечить?

В этом мире Вэньвэнь осталась его единственным родным человеком. Та пара безответственных людей, что произвела их на свет, не заслуживает называться родителями. Если он, будучи старшим братом, не сможет позаботиться о ней в этой жизни, то чего он тогда стоит?

Сюй Юй, не в силах скрыть сочувствие, попыталась его утешить:

— Сейчас технологии шагнули далеко вперед. Хотя аутизм лечится тяжело и зачастую остается на всю жизнь, пока человек жив, есть надежда. Я позвала тебя, потому что в Шэнэнь привезли зарубежную методику. С помощью электростимуляции нервных окончаний можно облегчить симптомы Вэньвэнь.

Чжоу Цзинь повернулся к ней:

— У нее врожденная недостаточность сердечного клапана. Она выдержит электрошок?

Сюй Юй усадила его рядом и принялась подробно объяснять:

— Больничные эксперты изучили ее случай. Сочетание аутизма и порока сердца повышает риск преждевременного старения в два с половиной раза по сравнению с обычными пациентами. Но ей всего десять, так что эту технологию еще можно применить. Не волнуйся, врачи — специалисты из-за границы, у них много успешных кейсов. Позже я покажу тебе документы.

Чжоу Цзинь кивнул и искренне посмотрел на Сюй Юй:

— Спасибо. Насчет оплаты не беспокойтесь, я могу внести деньги прямо сейчас. Пожалуйста, сделайте все возможное для Вэньвэнь.

Сюй Юй была готова расплакаться — этой паре брата и сестры пришлось нелегко.

— Именно поэтому я и вызвала тебя. Фонд одобрил заявку Вэньвэнь, но это покроет лишь малую часть расходов. Для вмешательства нужно более ста тысяч. Тебе нужно быть к этому готовым. К тому же у электротерапии есть определенные риски, требуется подпись ближайшего родственника.

Говоря это, Сюй Юй помрачнела:

— Когда ты прислал сообщение, что уезжаешь на конкурс и просил меня присмотреть за Вэньвэнь, Чжоу Дахай уже был здесь.

Она с опаской взглянула на Чжоу Цзиня, но, заметив, что он не проявляет бурного гнева, продолжила:

— Он не мог дозвониться до тебя и пришел сюда. Я рассказала ему о методе лечения, но он и слушать не стал, а только рвался в палату к Вэньвэнь.

Чжоу Цзинь внезапно спросил:

— Ты хочешь сказать, что после визита Чжоу Дахая Вэньвэнь стало хуже?

Сюй Юй помолчала несколько секунд и кивнула.

Чжоу Цзинь сжал кулаки так, что побелели костяшки, а внутри него зарычал зверь, рвущийся на волю. Поднявшись, он произнес спокойным голосом:

— Пожалуйста, присмотрите за Вэньвэнь. Деньги — не проблема. Если Чжоу Дахай снова придет, больница не должна подпускать его к ней.

Сюй Юй встала и заверила его:

— Не переживай, я обязательно защищу Вэньвэнь.

— Спасибо. Когда освобожусь, приглашу тебя на ужин.

Сюй Юй не ожидала такого предложения. Немного смутившись, она ответила с надеждой в голосе:

— Хорошо.

Выйдя из больницы, Чжоу Цзинь сам набрал номер Чжоу Дахая. Как только связь установилась, послышались мольбы о помощи:

— А-Цзинь, спаси меня! Спаси!

На том конце провода раздавались стоны боли — Чжоу Дахая, судя по всему, сильно избили. Затем прозвучал грубый, хриплый голос:

— Слышь, малец, твой папаша задолжал денег. Слышал, ты отличник в Университете Цин, большое будущее впереди. Долги отца — на сыне, так что плати. Иначе завтра будешь забирать его труп.

Чжоу Цзинь холодно бросил:

— Адрес.

Получив координаты, он, даже не сняв рюкзак, поймал такси и поехал прямо туда.

Улица Цзинлуань ночью была особенно оживленной. Здесь располагались бары с особой атмосферой, превращавшие этот квартал в один из самых колоритных уголков Цзинхая. Чу Шияня друзья вытащили выпить. Настроения не было, но, вспомнив того наглеца, который бегал от него почти неделю, он решил напиться в хлам.

Черт возьми, сегодня же объявили результаты конкурса, он должен был вернуться, так неужели нельзя было связаться? Баланс кончился? Или интернет пропал? Он ведь сам отправил ему сообщение, велел вернуться домой и позвонить. И до сих пор ни звука... Неужели он решил, что может крутить им как хочет?

— Господин Янь, позвольте поднять бокал за вас.

К нему обратился молодой человек с утонченными чертами лица и в модной одежде. Чу Шиянь, подперев голову рукой, приподнял бровь:

— Чэнь Минци? Ты тоже здесь?

Сказав это, он бросил острый взгляд на парня в конце стола. Тот съежился и с виноватой улыбкой пробормотал:

— Господин Янь, господин Чэнь помог бизнесу моей семьи, поэтому я хотел устроить знакомство... Я не думал, что вы окажете честь и придете. Я выпью три штрафные, прошу, не сердитесь.

Чу Шиянь прищурился. Увидев, что парень выпил три полных бокала крепкого алкоголя, он смягчился:

— Ладно, не буду.

Парень выдохнул, хотя на лице все еще читался страх. Чу Шиянь перевел взгляд:

— Чэнь Минци, наши семьи не ладят. Что тебе нужно?

Действительно, за столом собрались отпрыски элиты Цзинхая, среди которых тон задавали кланы Чу и Чэнь. Все знали, что они — политические противники, которые стараются не пересекаться. Зачем же этот наследник Чэнь пришел к наследнику Чу? Все с любопытством уставились на Чэнь Минци.

Тот был довольно привлекателен — тонкие брови, стройная фигура, в облике сквозила женственность. В сочетании с аристократическими манерами это притягивало взгляды всех девушек и юношей в зале.

— Господин Янь, мы не будем обсуждать дела наших семей, таков этикет. Не волнуйтесь, я не настолько глуп.

Покрутив бокал, Чэнь Минци неспешно произнес:

— Ничего особенного. Кстати, тот парень, который забирал вас на Янминшань в прошлый раз... Почему его сегодня нет?

http://bllate.org/book/23555/2556285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода