Готовый перевод When the Male Supporting Character Awakens / Быстрые миры: Когда второстепенные герои пробуждаются: Глава 1

— Ши Цин-гэ, я беременна.

Едва придя в сознание, Ши Цин услышал эти слова и застыл в полном недоумении.

Это был тихий и уединённый банкетный зал. За небольшим столиком друг напротив друга сидели лишь он и какая-то женщина, так что услышанное, очевидно, принадлежало ей.

Ши Цин ещё не до конца понимал, что происходит, и в полном тумане поспешил связаться с Системой в своём море сознания.

— Система, что происходит?

[Спите спокойно, хозяин, ребёнок не ваш.]

Ши Цин: ???

— Тогда к чему это она мне заявила?

Система немного смущенно ответила: [Возможно… судя по всему, она хочет, чтобы вы помогли ей вырастить ребёнка…]

Ши Цин: ……

Лицо Ши Цина мгновенно окаменело, и он холодно бросил сидевшей напротив женщине:

— Ребенок ведь не мой, к чему мне эти откровения?

— Я… меня обманули, он бросил меня, но я хочу родить этого малыша… Ши Цин-гэ, ты можешь мне помочь?

— И как же помочь?

— Я хочу отсюда уехать. — Женщина всхлипывала, выглядя донельзя жалкой.

Ши Цин остался непреклонен:

— Оу.

……

Атмосфера на мгновение погрузилась в неловкое молчание.

[Эм… в общем, хозяин, пожалуй, для начала примите сюжет.]

Не успела Система договорить, как в голову Ши Цина хлынул поток информации. Ознакомившись с сюжетом, он надолго замолчал.

Это оказался мир, созданный на основе романа.

История в общих чертах рассказывала невероятно банальную и драматичную чушь о том, как дублёрша побеждает белую луночку, становится незаживающей разой в сердце главного героя и в конце концов добивается с ним счастливого конца.

Главный герой — Цзян Жучуань, главная героиня — Цяо Синвань.

У Цзян Жучуаня была невероятно талантливая подруга детства по имени Сюй Няньси. Они происходили из семей равного достатка и росли вместе.

Эта подруга детства с юных лет была предметом его тайной страсти, и уже в университете, после упорных стараний Цзян Жучуаня, они наконец сошлись.

Однако счастье длилось недолго. После окончания университета Цзян Жучуань должен был перенять семейный бизнес, а Сюй Няньси решила продолжить обучение за границей, чтобы преследовать свои мечты. Из-за возникших разногласий пара в итоге рассталась.

Но Цзян Жучуань понял, что так и не смог забыть Сюй Няньси. Год спустя на одном из светских приемов он случайно заметил женщину, которая на семь-восемь десятых была похожа на Сюй Няньси — это оказалась главная героиня Цяо Синвань.

Тогда у него возникла идея завести себе дублёршу, и он предложил Цяо Синвань стать его содержанкой, однако получил решительный отказ.

Позже у компании семьи Цяо начались проблемы, и Цзян Жучуань воспользовался этим как рычагом давления: пообещал помочь, если Цяо Синвань согласится стать его любовницей. Девочке пришлось пойти на компромисс.

Проблемы компании Цяо в глазах Цзян Жучуаня казались пустяком, и благодаря его поддержке фирма быстро встала на ноги.

День за днем проводя вместе, Цяо Синвань постепенно влюбилась в Цзян Жучуаня, да и сам он незаметно проникся к доброй и милой девушке.

Но злой рок распорядился иначе: именно в этот момент Сюй Няньси вернулась на родину, триумфально ворвавшись обратно во всем блеске своих достижений.

После возвращения Сюй Няньси Цзян Жучуань осознал, что по-прежнему не в силах забыть свою первую любовь. Он порвал отношения с Цяо Синвань, оставаясь глух ко всем её мольбам и попыткам удержать его.

Что касается Цзян Жучуаня, то после возвращения Сюй Няньси он окружал её всевозможной заботой и вниманием, и их старые чувства вспыхнули с новой силой — они воссоединились. Правда, Цзян Жучуань всё же время от времени вспоминал о Цяо Синвань.

Несколько месяцев спустя семьи Цзян и Сюй решили заключить брак по расчету. На церемонии помолвки Цяо Синвань появилась в скромном белом платьице, выглядя жалко и несчастно. Она обвинила Цзян Жучуаня в жестокости, но её быстро вытолкали вон, едва не сорвав помолвку.

Несколько дней спустя потерявшая всякую надежду Цяо Синвань неожиданно обнаружила, что беременна. Решив, что малыш ни в чем не виноват и она обязана подарить ему жизнь, она вместе с братом детства Ши Цином уехала за границу.

Пять лет спустя Цяо Синвань взлетела до небес, став крупнейшим акционером компании SZ, выпустившей несколько главных хитов игровой индустрии нынешнего года, и триумфально вернулась на родину вместе со своим четырехлетним гениальным сыном Цяо Сяоюем.

Однажды заблудившегося Цяо Сяоюя случайно подобрал Цзян Жучуань. Увидев лицо, точь-в-точь повторяющее его собственное в детстве, Цзян Жучуань поддался какому-то необъяснимому порыву и тайком сделал тест ДНК, после чего правда о том, что Цяо Синвань втайне родила ребенка, всплыла наружу.

Дальше следовали всевозможные запутанные отношения между этой троицей.Почему же троих? Третьей, само собой, была Сюй Няньси. Пару лет назад Цзян Жучуань уже женился на Сюй Няньси, и для неё, как для законной жены, видеть, как любовница мужа вместе с внебрачным ребёнком открыто заявляют о своих правах в её доме, было невыносимо — гнев застилал ей глаза.

Позже между Цзян Жучуанем и Цяо Синвань тянулась бесконечная череда запутанных отношений, и между этой троицей вспыхивало множество конфликтов.

Выбирая между элегантной и властной Сюй Няньси и озорной, милой Цяо Синвань, Цзян Жучуань сделал выбор в пользу последней — он развелся с Сюй Няньси.

Семьи Сюй и Цзян окончательно порвали все отношения.

Поссорившись с семействами Сюй и Цзян, Цзян Жучуань разорил дом Сюй, а заодно и семейство Ши, которое ему жутко мозолило глаза.

Сюй Няньси в полном смятении сбежала за границу, а Ши Цин тоже бесславно сошел со сцены.

В конце концов Цзян Жучуань женился на Цяо Синвань, их сын нёс кольца на свадебной церемонии, и пара устроила пышное торжество.

Влюбленные наконец соединили свои судьбы.

— Выходит, теперь я — тот самый глупый второстепенный персонаж, который горбатился на главную героиню, содержал чужую жену и чужого ребёнка для главного героя, а в итоге был разорён им же и закончил свои дни в нищете?

[Да, хост.]

Ши Цин потерял дар речи...

Лицо Ши Цина помрачнело, он заглянул в описание миссии: задача пробудившегося второстепенного персонажа — отомстить. Слава богу, его не заставляют и дальше оставаться жалким дураком!

Ши Цин мысленно освежил в памяти воспоминания прежнего владельца тела.

Тот был младшим сыном в семье Ши. В детстве он рос послушным и милым, а поскольку был самым младшим, его все безумно баловали.

Домашние потакали любым его капризам и почти во всём шли ему навстречу. За старшим братом, который нёс на себе весь груз ответственности, младшему не нужно было ни о чём беспокоиться, и он жил беззаботно, словно не ведая бед.

Когда ему исполнилось десять лет, родители погибли в автокатастрофе. Многие из тех, кто прежде улыбался им и относился с доброжелательностью, в одно мгновение словно переменили личины. В конце концов, перед лицом огромной корпорации Ши, оставшейся без сильного хозяина, каждый норовил урвать свой кусок.

Среди придирок ненасытных акционеров и заговоров со стороны нечистых на руку родственников старший брат Ши Янь принял удар на себя. Он в одиночку выдержал все нападки и колоссальное давление, отлично защитив младшего брата.

Семья Ши и семья Цяо раньше жили по соседству, и прежний владелец тела ходил с Цяо Синвань в один детский сад, они часто играли вместе.Позже бизнес семьи Ши пошел в гору, и они переехали. Они с Цяо Синвань встретились в университете, и, помня детскую дружбу, первоначальный владелец тела всегда опекал ее.

Позже Цяо Синвань нашла его и сказала, что беременна и хочет уехать отсюда. Наотрез отказываясь отвечать на любые вопросы об отце ребенка, она лишь говорила, что ее обманули.

Глядя на ее жалкий и трогательный вид, под влиянием сюжета первоначальный владелец словно в тумане согласился увезти ее за границу.

За границей Цяо Синвань вечно ходила мрачной. Первоначальный владелец суетился вокруг, заботился о ней, а позже тратил деньги, силы и делился связями, чтобы помочь ей основать компанию и вырастить ребенка.

Их отношения постепенно стали двусмысленными. На фоне молчаливой самоотдачи первоначального владельца Цяо Синвань всегда изображала глубокую тронутость и говорила: Брат Ши Цин, дай мне немного времени. Когда я забуду прошлое, я буду с тобой.

Но после возвращения на родину Цяо Синвань переменилась до неузнаваемости. Она заявила: Брат Ши Цин, я поняла, что все же не люблю тебя. Я не могу тебя обманывать, быть с тобой было бы нечестно по отношению к тебе. Ты прекрасен, и ты навсегда останешься моим старшим братом.

И вот, после того как она сошлась с Цзян Жучуанем, первоначальный владелец благополучно отошел в сторону.

Все это под воздействием силы сюжета первоначальный владелец стерпел, думая лишь о том, что им было не суждено быть вместе.

Позже главный герой ополчился против компании семьи Ши. Семейство Ши было застигнуто врасплох, потерпело поражение и в конце концов было вынуждено подать в суд заявление о банкротстве и ликвидации.

Это считалось обычной деловой конкуренцией, и первоначальный владелец винил лишь собственный недостаток способностей, из-за которого пострадали близкие. Старший брат и невестка знали, что именно он навлек на них месть, оскорбив Цзян Жучуаня, но не стали его винить.

После банкротства и ликвидации компании семьи Ши осталось совсем немного денег, однако они все равно жили лучше простых людей, ни в чем не нуждаясь, хотя эти дни, конечно, не шли ни в какое сравнение с прошлыми годами.

И первоначальный владелец, и его брат были способными людьми, и подняться на ноги снова было вполне возможно. Столкнувшись с давлением со стороны Цзян Жучуаня в Хайши, они решили сменить город и начать все сначала.

Он думал, что хуже уже быть не может, но первоначальный владелец никак не ожидал, что Цзян Жучуань способен зайти так далеко.

http://bllate.org/book/23559/2558057