Готовый перевод Accidentally Flirting With The Main God / Быстрые миры: Ой, кажется, я соблазнил Главного бога!: Глава 18

— Язык у тебя без костей.

Ши Янь фыркнул:

— Я пошёл, не скучай там по мне слишком сильно.

Он буквально сбежал, сверкая пятками. Цзи Яньли остался стоять на месте, глядя вслед почти бегущему домой парню, и невольно улыбнулся.

— Я уже начал скучать.

Этой фразы Ши Янь уже не услышал.

Вернувшись домой, Ши Янь не ожидал, что в гостиной горит свет, и от неожиданности вздрогнул. На диване сидели двое, которые по всем прогнозам должны были гулять, и, увидев его, впились в него тяжёлыми взглядами.

Ши Янь остолбенел и по привычке вытянулся по стойке смирно:

— Пап, мам? Вы чего среди ночи не спите, сидите тут, привидений изображаете?

Мать Ши хлопнула себя по колену и метнула в сына испепеляющий взгляд:

— Не заговаривай мне зубы! Говори! Что у вас с Цзи Яньли происходит?

Ши Янь не думал, что всё раскроется так быстро. Замявшись, он решил прикинуться дурачком:

— Что происходит? Мам, о чём вы?

— Не придуривайся! Я всё ваше шоу видела!

Ши Янь: ...

Ой, всё. Кажется, это конец.

Отец Ши, глядя на это представление, прикрыл рот рукой и тихо кашлянул:

— Садись, рассказывай. Стоишь там, будто мы тебя пытать собрались.

Ши Янь послушно опустился в кресло, сжавшись, словно перепуганный перепёлка.

— Мам... мы с Яньли просто друзья...

Мать Ши приподняла бровь, явно не веря:

— Серьёзно?

Ши Янь закивал так часто, что стал похож на клюющего зерно цыплёнка. Про себя же он подумал: а разве парень — это не друг?

— Тогда будь осторожнее. Я вижу, как этот парень на тебя смотрит, взгляд у него нехороший. Не подумай, что я закостенелая, я не против, что ты выбрал мужчину, но только не Цзи Яньли.

Мать говорила проникновенно и серьёзно. Ши Янь растерялся:

— Почему именно он?

Мать бросила на него выразительный взгляд:

— А сам как думаешь? Ты ему ровня, по-твоему?

Ши Янь осекся. Кто ж так про собственного сына говорит... Но мать продолжила:

— Если бы ты нашёл обычного парня, мы бы с отцом всегда смогли за тебя заступиться. Но семья Цзи... нам с ними не тягаться. Я боюсь, что тебя обидят, а ты даже пожаловаться не сможешь... Всё потому, что мы с отцом никчёмные.

Ши Янь замер. Он и представить не мог, что мать думает именно так. Впрочем, разве хоть кто-то из родителей на самом деле хочет принизить своё дитя? Просто они винят себя в том, что не могут обеспечить ребёнку лучшую жизнь.

Сердце Ши Яня дрогнуло, и он тихо произнёс:

— Мам, не переживай, у меня есть голова на плечах.

Он верил, что Цзи Яньли не тот человек, который станет намеренно чинить препятствия. А если вдруг вздумает обидеть — на то есть системные предметы, купит парочку и проучит его!

Видя его настрой, мать вздохнула:

— Ты прямо как твой отец в молодости... Ладно, я уже немолода, но знай: если он посмеет тебя обидеть, я за тебя и жизнь отдам!

У Ши Яня защипало в глазах. Он был не готов к таким эмоциональным сценам.

Вернувшись в свою комнату, он долго не мог прийти в себя. Он сидел на кровати, когда вдруг зазвонил телефон — это был Сон Хэн. Ши Янь ответил, и первым, что он услышал, стал допрос:

— Ты что, за моей спиной сошёлся с Цзи Яньли?! Подлец! Ши Янь, у нас десять лет дружбы, а ты даже об этом мне не сказал!

Ши Янь почувствовал укол совести, но тут же опомнился: они ведь ещё не пара, с чего это он должен выслушивать упрёки?

— Мы с Яньли просто друзья, отношения ещё не подтвердили, так что не болтай ерундой. И вообще, это ты мне не сказал, что приходишься Цзи Яньли родственником!

Ответа не последовало. Вместо этого он услышал голос Сон Хэна, обращённый к кому-то другому:

— Дядя, слышали? Ши Янь сказал, что мы просто друзья.

Ши Янь: ?

Он не ожидал, что его так подставят, и чуть было не выругался в трубку.

— Сон Хэн, я к тебе как к брату, а ты со мной в игры играешь?

— Что? Плохая связь, перезвоню!

Ши Янь только открыл рот, чтобы высказать всё, что думает, но в трубке раздались короткие гудки. Вскоре пришло сообщение.

Цзи-гэгэ: Мы просто друзья?

Ши Янь: ...

Ши Янь: Ты слушай, я сейчас... то есть, я хочу сказать...

Ши Янь: (стикер с котом, который просит прощения)

Цзи-гэгэ: Говори, я слушаю.

Ши Янь: Цзи-гэгэ, ты же знаешь, я никогда раньше не встречался, мне всё это кажется нереальным... Я ведь теперь с самим киноактёром, любой бы на моём месте подумал, что спит!

Цзи-гэгэ: Понял.

Ши Янь: ? (стикер с озадаченным котом)

Что он понял? Почему он сам не в курсе? Кто-нибудь может его просветить?

Цзи-гэгэ: Это я не дал тебе чувства защищённости. Я исправлюсь.

Ши Янь не ожидал, что Цзи Яньли так всё истолкует, и стало даже как-то неловко.

Цзи-гэгэ: Завтра придёшь ко мне домой поиграть с кошкой? Я украду Мэри для тебя.

Ши Янь: А можно? Твоя мама не рассердится?

Ши Янь: (стикер с котиком, катающимся по полу)

Цзи-гэгэ: Не рассердится.

...

Тем временем в доме семьи Цзи.

Положив трубку, Сон Хэн многозначительно посмотрел на Цзи Яньли. Он уже было потянулся хлопнуть его по плечу, но под его холодным взглядом рука зависла в воздухе и поспешно отступила.

— Дядя, удачи.

Сказав это, он взял бокал красного вина с подноса официанта и с лёгкой улыбкой направился в центр толпы.

Цзи Яньли опустил глаза, постукивая пальцами по краю экрана. Он скосил взгляд на кошку, которая сладко спала под столом, и уголки его губ приподнялись. Мэри даже не подозревала, что стала объектом интереса, и, уютно устроившись, перекатилась к ногам какой-то девушки. Девушка просияла, присела на корточки и принялась чесать кошку за ушком, отчего та довольно замурчала.

Цзи Яньли наблюдал за этим, представляя, как Ши Янь будет играть с кошкой у него дома. Казалось, Ши Янь куда милее, чем эта кошка.

Семья Цзи каждый месяц устраивала небольшие званые ужины. На самом деле, кроме своих, приглашали и других гостей — близких подруг матери Цзи, друзей Цзи Яньли. Се Цзинхэн, конечно, тоже был здесь. Он пригубил вино, глядя на Сон Хэна, который о чём-то оживлённо болтал с группой молодых наследниц, и слегка прищурился.

http://bllate.org/book/23560/2558596