Готовый перевод Quick Transmigration: Clinging to the Yandere Lead / Быстрые миры: Одержимость яндере: Глава 1

— Дзынь! Система уведомляет: хозяин успешно привлек внимание главного героя, прогресс выполнения задания — 0,1 процента...

Голос 1069 некстати зазвучал в голове Янь Синя, и тому нестерпимо захотелось выругаться. Стоило так стараться, выдавая столь эффектную тираду, чтобы получить жалкие 0,1 процента? Да еще и с этим знаком процента в придачу? Черт возьми, ну разве так можно! Если дело пойдет такими темпами, чтобы прибрать этого главного героя к рукам, придется провернуть еще тысячу таких же сногсшибательных выходок.

Бай Хао смотрел на Янь Синя с ледяным равнодушием, будто на кусок грязи под ногами — из тех, что прилипают к подошве, и оттереть их потом целая проблема. Во взгляде его сквозило чистое отвращение.

Атмосфера стала невыносимо тяжелой. Слова Янь Синя заставили всех присутствующих застыть на месте.

Янь Син и сам был в отчаянии. По сюжету этого мира он был студентом, но из-за ссоры с семьей остался без гроша в кармане. Нечем было платить за учебу, пришлось взять академический отпуск и пойти работать. И надо же было такому случиться: в этом элитном ресторане он столкнулся с этой жеманной дамочкой.

— Прогресс идет так медленно, ты хочешь, чтобы я здесь состарился и помер? — проворчал Янь Син, обращаясь к 1069.

— Система напоминает: главный герой и его невеста помолвлены лишь из-за делового партнерства их семей. На самом деле герой сейчас ни к кому не питает чувств. Если хозяин не справляется с заданием, это говорит лишь о том, что хозяин — бестолочь, — голос 1069 звучал как всегда вызывающе.

Янь Син мечтал лишь об одном — послать эту штуку куда подальше. Но если она исчезнет, как он выберется отсюда?

— Что ты сейчас сказал? Жить надоело? — Бай Хао смотрел на него ледяным взглядом, слова буквально выдавливая сквозь зубы.

Женщина тоже вперилась в него презрительным взглядом, словно в мусор, и злобно прошипела:

— Ты, нищеброд, только и умеешь, что липнуть к богачам! Будь ты женщиной, сгодился бы разве что на роль любовницы или девки по вызову. Не думала, что мужчина может так унижаться ради денег. Твои родители вообще не должны были тебя рожать! Деревенщина из глуши, самый настоящий мужлан.

— Заткнись. Следи за своим языком, — с отвращением бросил Бай Хао, даже не глядя на нее.

Он никогда не питал к этой женщине теплых чувств, их помолвка была продиктована лишь деловыми интересами.

Янь Син тоже кипел от ярости. Это она размахивала руками, из-за чего он случайно испачкал ее платье. По правде говоря, вины его не было, но он работал в сфере обслуживания, так что пришлось смириться. Но она не унималась. Янь Син решил идти до конца: раз уж начал, отступать было некуда.

— Я не нарочно, да и извинился уже. Чего вы еще хотите? Господин Бай, прикажете мне почку продать, чтобы компенсировать стоимость ее платья?

Дерзкий тон Янь Синя заставил менеджера ресторана покрыться холодным потом.

— Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь? — взгляд Бай Хао стал еще острее. Очевидно, не такие слова он хотел услышать.

Да что он из себя строит? Вот однажды я разбогатею, достану из-под стельки сторублевую купюру и швырну тебе в лицо!

— 1069, если я сейчас сдамся или перезапущу задание, может, в следующий раз выйдет лучше? — поспешно связался Янь Син с системой.

Но ответ поверг его в шок.

— Как только задание запущено, оно переходит в необратимый режим. Хозяин не сможет покинуть этот мир, пока не выполнит условия или не погибнет, — холодный голос 1069 был полон издевки. Янь Син был готов взвыть.

И зачем он только распустил язык? Вляпался. Сам не подарок, так еще и встретил кого-то похуже. Даже если Бай Хао равнодушен к невесте, с чего бы ему вдруг западать на парня?

— Так какую почку продашь: левую или правую? — Бай Хао подался вперед. Его голос по-прежнему не выражал никаких эмоций.

На самом деле, компенсация ему была не нужна, да и дамочка эта была неправа. Но он не привык, чтобы с ним так разговаривали.

Этот тип... он так близко. Вот бы сейчас наесться чеснока и дыхнуть на него так, чтобы с ног свалить...

— Никакую не хочу... Мои почки ничего не стоят.

— Ну, руки и ноги у тебя, надеюсь, целы? — Бай Хао продолжал давить.

У Янь Синя что-то щелкнуло в голове, и он выпалил:

— На таком расстоянии либо дерутся, либо целуются. Я выбираю второе.

— Дзынь! Система уведомляет: хозяин еще больше разжег любопытство главного героя, прогресс выполнения задания — 0,15 процента...

Да твою ж мать! В этот раз прибавилось целых 0,05 процента?

Вокруг послышались изумленные вздохи. Этот Янь Син и правда сумасшедший! Как он посмел так провоцировать самого Бай Хао — ледяного мясника, которого все обходили стороной?

— Бесстыдник! Как ты смеешь так говорить? Он мой жених, а ты кто вообще такой? — снова встряла женщина.

Бай Хао бросил на нее такой тяжелый взгляд, что она тут же осеклась.

Янь Син решил, что терять ему нечего. Будь что будет.

— Если этот человек еще хоть раз появится в этом ресторане, можете сразу закрываться, — отрезал Бай Хао и, не оглядываясь, вышел, уводя за собой людей.

Янь Син остолбенел. И это все?

Секундой позже менеджер ресторана уволил его за то, что он навлек на заведение убытки. Зарплату за месяц тоже не выплатили.

Бредя по улице, Янь Син проклинал свою судьбу. Что это за идиотское задание? 1069, проклятая система, вот выберусь — первым делом выдерну тебе провода!

— Дзынь! Хозяин оскорбил систему. Уровень сложности задания повышен. Сценарий случайной встречи с главным героем отменяется. Хозяину надлежит самостоятельно добиться встречи с Бай Хао. Время на выполнение — двадцать четыре часа внутриигрового времени. Обратный отсчет начат.

http://bllate.org/book/23566/2561630