Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is Yandere Again / Быстрое перерождение: Главный герой снова яндере: Глава 8

Су Янь, услышав слова Лу Вэйвэй, помрачнел. Температура в комнате словно разом опустилась до точки замерзания. Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг заметил, что Чэнь Янь словно переродился: его аура стала пугающе острой.

Су Янь решил занять выжидательную позицию. Он молча наблюдал за Чэнь Янем, сохраняя привычное бесстрастное выражение лица, но в глубине души с нетерпением ждал, что будет дальше.

Чэнь Янь медленно поставил бокал с красным вином, неспешно поправил манжеты своего пиджака и одарил собеседницу дьявольски притягательной улыбкой:

— О, мисс Лу, вы и впрямь так проницательны? Говорите, у меня манера пить вульгарная? А не кажется ли вам, что навязываться мужчине, с которым знакомы всего несколько дней, — куда более вульгарное занятие? Ц-ц-ц, А-Янь, А-Янь... Вы думаете, что вправе называть его так фамильярно? Вы считаете, что достойны такой близости?

Чэнь Янь, который до этого момента молчал, словно петух, внезапно превратился в настоящий истребитель. Каждое его слово било с силой атомной бомбы, способной стереть человека в порошок и выбить дух из тела.

Лу Вэйвэй была ошеломлена этим залпом. Она расширила глаза, не веря своим ушам. Она не могла представить, что на свете найдется мужчина, способный сказать ей подобное. Другие мужчины при виде нее всегда рассыпались в любезностях, да и сам Су Янь — разве не вел он себя с ней иначе? Как Чэнь Янь посмел так с ней разговаривать?!

Система 2806, способная читать мысли героини, молча негодовала: Какая бесстыдница. Наш главный герой явно предпочитает моего подопечного, а не ее.

Чэнь Янь, проглотивший таблетку ядовитого языка, и сам был в отчаянии: стоило ему открыть рот, как из него лились колкости в адрес Лу Вэйвэй, и он никак не мог это контролировать.

Но разве могла Лу Вэйвэй стерпеть такое унижение? Она огрызнулась:

— У нас с А-Янем нормальные дружеские отношения. Только люди с грязными мыслями могут воображать всякую чушь. Ты сам-то думаешь, что твои прошлые похождения — это повод для гордости?

Это была завуалированная угроза. С тех пор как Лу Вэйвэй прониклась симпатией к Су Яню, она начала пристально следить за его окружением. А единственным человеком рядом с ним, казалось, был Чэнь Янь. Собрав информацию из разных источников, она выяснила, что Чэнь Янь ведет распутный образ жизни, меняя любовников и любовниц как перчатки. Как такой человек может находиться рядом с А-Янем? Лу Вэйвэй не только беспокоилась за Су Яня, но и глубоко завидовала Чэнь Яню — его близости с ним и тому особому отношению, которое Су Янь проявлял только к нему.

Чэнь Янь издал короткий смешок, не отразившийся в его глазах:

— Ха-ха, мои дела остались в прошлом. Не чета вам, мисс Лу: называете его А-Янем, а меня — просто по фамилии, сразу обозначая, кто здесь свой, а кто чужой. Разве это не доказывает, что вы отчаянно пытаетесь добиться его расположения? И раз уж вы так упорно обсуждаете мои недостатки, то я имею полное право ответить тем же. Вы же благородная девица, как вам не стыдно препираться со мной? Где же ваше воспитание, кротость и такт? Вы хоть помните, как тяжело было вашей матери вас рожать? Оправдывают ли ваши слова те деньги, что вложил в вас отец? А ваше платье от кутюр? И, наконец, достойны ли вы той улыбки, которую А-Янь подарил вам только из-за моего присутствия?

Чэнь Янь словно включил режим пулемета, выпаливая слова одно за другим, не оставляя противнику ни единого шанса на ответ. Лу Вэйвэй никогда не встречала столь бессовестного человека. Он еще и требовал от нее, слабой женщины, не препираться? Ни капли мужского достоинства, ни единой паузы, чтобы она могла хоть слово вставить! Каждый раз, когда она открывала рот, он тут же перебивал ее очередной колкостью.

Взбешенная до слез, она с мольбой посмотрела на Су Яня:

— А-Янь, посмотри на него! Как он может так со мной обращаться? Ты просто будешь смотреть, как он меня оскорбляет? Неужели я в твоем сердце даже меньше значу, чем он?

Ее большие глаза наполнились слезами. Прекрасная красавица в роскошном платье, со слезами на глазах — любой мужчина растаял бы под таким взглядом. Но наш герой был не из таких. Он нахмурился и украдкой взглянул на лицо Чэнь Яня, боясь, что тот неправильно истолкует его отношение к Лу Вэйвэй.

Су Янь проигнорировал просьбу о помощи, сделав вид, что ничего не заметил. Он взял бокал, из которого только что пил Чэнь Янь, налил туда вина и слегка покачал его. Алые капли играли на свету, выглядя невероятно красиво. В сочетании с его тонкими, изящными пальцами и холодным, аскетичным лицом он напоминал высокородного и сексуального вампира.

Но...

Чэнь Янь взвыл про себя: Боже, ты пьешь из моего бокала! Я же пил из него! Из него! Из него!

Однако он еще не набрался смелости спорить с главным героем, поэтому лишь тихо прошептал ему на ухо:

— А-Янь, это мой бокал.

Су Янь бросил на него мимолетный взгляд и невозмутимо ответил:

— Я знаю.

Чэнь Янь: ...

Герой, а как же твоя неизлечимая брезгливость? Автор, ты что, подсунул мне поддельного главного героя?

http://bllate.org/book/23569/2566294