Готовый перевод Star Rail: A Home for the Men I Love / Звёздная магистраль: Дом для любимого: Глава 3

Выглядел он весьма эффектно: высокий, под метр девяносто, с широкими плечами и узкой талией, словно шкаф, — фигура просто загляденье. Смуглая кожа, мощная мускулатура, типичный типаж атлета, но вот это вечно нахальное выражение лица и развязные повадки напрочь перечеркивали всю его привлекательность.

— Приветствую, прекрасная леди! Не желаете отправиться в Верхний город? Вам нужен ответственный и услужливый проводник? Впрочем, не только проводник. Со мной, Сампо Коски, вы получаете сразу всё: и торгового агента, и гида, и приятного собеседника, чтобы скоротать время. Пока у вас есть деньги, для Сампо нет ничего невозможного.

Сампо слегка подался вперед и отвесил изящный поклон, в точности копируя манеры благородного джентльмена.

Правда, назвать это элегантным было сложно: уж больно тон у него был противный, прямо-таки напрашивающийся на неприятности. Вылитый прохвост, глядя на которого, так и подмывало пустить в ход кулаки.

Такой красавец — и зачем ему только такой язык достался? — с сожалением подумала Шэнь Цзяо.

— Прошу прощения, но у меня нет денег, так что мне это не нужно, — отрезала она и, развернувшись, зашагала прочь.

— Эй, ну же, красавица, не уходите! От ваших слов старому Сампо становится так больно!

Сампо нагнал её и затараторил:

— Кто сказал, что нужны только деньги? Прекрасная леди, вы можете обменять любую информацию на услуги старого Сампо. У меня наметанный глаз, я сразу понял, что мы с вами связаны судьбой. Клиент для меня — бог, и я искренне хочу заключить эту сделку. Прошу, дайте мне шанс!

Его ярко-зеленые глаза смотрели на Шэнь Цзяо с таким притворным, почти щенячьим обожанием, что в глазах девушки это выглядело даже слегка соблазнительно.

— Но у меня нет никакой ценной информации, — Шэнь Цзяо лишь развела руками. Она сама была здесь чужаком и в Белобоге ориентировалась не лучше слепого котенка — откуда ей знать что-то важное?

Сампо сделал вид, что глубоко задумался:

— Ну, например, расскажите мне, когда это в Нижнем городе Белобога появилась такая ослепительная, невероятная, утонченная и вызывающая трепет красавица? Прекрасная леди, я вижу, что вы здесь новенькая. Для нашего будущего плодотворного сотрудничества не могли бы вы рассказать о себе поподробнее?

На его лице по-прежнему блуждала небрежная улыбка, хотя в манерах придраться было не к чему.

— Послушайте, дяденька, который называет себя Сампо, мы ведь даже не знакомы, — подумала про себя Шэнь Цзяо. Неужели он решил так неумело с ней подкатить? Не может быть, правда?

Пусть она и знала, что хороша собой, но этот человек совсем не внушал доверия.

При слове дяденька зеленые глаза Сампо едва заметно дернулись, но он тут же нашелся:

— Я твердо верю, что любые прекрасные отношения между людьми начинаются с беседы. Прекрасная леди, вы так мне не доверяете, так сомневаетесь в нашей сделке — мое сердце просто разрывается от боли! — он театрально приложил руку ко лбу.

Внезапно Шэнь Цзяо показалось, что она где-то уже видела этот жест. Темно-синие волосы… точно, темно-синие волосы! У неё закрались подозрения.

— Хорошо, я скажу. Меня зовут Шэнь Цзяо. Я приехала издалека и оказалась в Белобоге, будучи совершенно нищей. У меня нет ни дома, ни работы, я даже не знаю, чем завтра поужинать. Думаю, вы ошиблись, приняв меня за источник ценной информации. Ну что, я всё еще гожусь для вашей сделки?

Шэнь Цзяо вдруг захотелось узнать этого мужчину поближе. Да и скрывать ей было решительно нечего.

http://bllate.org/book/23580/2575203