Готовый перевод Star Rail: A Home for the Men I Love / Звёздная магистраль: Дом для любимого: Глава 15

— Ты думаешь, я поверю? Ха, раз ты не хочешь мне помогать, придется искать способ попасть на Звёздный экспресс самостоятельно. Надеюсь, тогда ты не станешь мне мешать.

Сампо держал её не слишком крепко, поэтому Шэнь Цзяо легко высвободила руку и собралась уходить.

— Значит, ты всё-таки догадалась, Шэнь Цзяо-цзяо! — увидев, что она уходит, Сампо резко схватил её за руку. Его изумрудные глаза, обычно полные озорства, опустились вниз, ресницы подрагивали, а во взгляде читалась невыразимая печаль, бесконечная потерянность и уныние, словно его бросил весь мир.

Шэнь Цзяо впервые видела такое выражение на лице Сампо. Она замолчала, лихорадочно размышляя: неужели она когда-то совершила нечто настолько ужасное?

Почувствовав в сердце укол жалости, Шэнь Цзяо уже хотела что-то сказать, чтобы разрядить эту гнетущую атмосферу, но в следующую секунду всё изменилось.

— Даже если ты узнала, что с того? Шэнь Цзяо-цзяо, пути назад уже нет! — Сампо в мгновение ока сменил выражение лица на привычное ухмыляющееся, будто вся та печаль, висевшая в воздухе, была лишь обманом зрения. Однако, когда он произнес слова о том, что пути назад нет, в его взгляде промелькнула такая неприкрытая злоба, что она стала почти осязаемой.

У Шэнь Цзяо возникло пугающее ощущение, будто всё происходящее — лишь спектакль, срежиссированный им, а она — марионетка, которой помыкают. Она была глупа и самонадеянна, воображая, что контролирует ситуацию, но сама не заметила, как позволила ему поглотить себя, шаг за шагом отдавая ему своё сердце, пока не оказалась полностью разбита.

Шэнь Цзяо открыла рот, чтобы что-то возразить, но внезапно почувствовала, как мир перед глазами завертелся, и спустя мгновение они поменялись местами.

Ощутив прохладное прикосновение к своим губам, Шэнь Цзяо застыла, а из глаз невольно покатились слёзы. Она не то чтобы не испытывала чувств к Сампо, но в сложившейся ситуации не могла сохранять спокойствие. Если этот человек — истинный виновник её перемещения в этот мир, как ей быть? Как можно любить того, кто едва не стал причиной её полного исчезновения в чужих краях?

Шэнь Цзяо закрыла глаза. Ей нужно было узнать правду, она больше не хотела оставаться в неведении.

— Ты такая плакса? — почувствовав влагу на щеках девушки, Сампо мягко отстранился и осторожно стер слёзы подушечками пальцев. Он глубоко вздохнул, и в его зеленых глазах отразилась безысходность. — Когда я закончу с делами волонтёра, я отведу тебя к Мемоаристу из Сада воспоминаний.

Закончив вытирать ей лицо, Сампо насмешливо улыбнулся самому себе и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Раздался хлопок — дверь захлопнулась. Шэнь Цзяо медленно поднялась и заметила на краю кровати изящный Маленький синий пистолет. Она взяла его в руки.

При взгляде на это странное, но до боли знакомое оружие в голове промелькнули обрывки воспоминаний.

— Я ведь хотел подарить тебе это сегодня, — Сампо достал откуда-то очень красивый Маленький синий пистолет и протянул его девушке.

— Что это? — с любопытством спросила девушка, выглядевшая точь-в-точь как она сама.

— Шэнь Цзяо-цзяо, мой маленький предок, мой дорогой босс, не стоит его недооценивать! — воодушевленно отозвался Сампо, походя на щенка, выпрашивающего похвалу. — Это оружие я с трудом раздобыл, обыскав несколько планет. Ну как, попробуешь, удобно ли лежит в руке?

— Сампо, а ты довольно способный! И правда, очень удобный!

Голос, звучавший в голове в точности как её собственный, эхом отдавался в ушах.

Кто она такая?

http://bllate.org/book/23580/2575215